Polecamy:

yousuck · 2011-02-25, 21:27

"czop sułi"

(na przyszłość polecam Ci megasłownik - tam masz opcję "wymowa"

)

A francuskie: Grenouille? (z "Pachnidła")

emememsik · 2011-02-26, 09:39

Cytat:

Napisane przez yousuck

A francuskie: Grenouille? (z "Pachnidła")

grenuj

LilySerpent100 · 2011-02-26, 18:52

Cytat:

Napisane przez yousuck

"czop sułi"

(na przyszłość polecam Ci megasłownik - tam masz opcję "wymowa"

)

A francuskie: Grenouille? (z "Pachnidła")

fenk ju

olkaa162 · 2011-03-04, 20:25

jak sie wymawia
- paulo coelho
- shoarma

kasiaen1 · 2011-03-04, 20:32

Cytat:

Napisane przez olkaa162

jak sie wymawia
- paulo coelho
- shoarma

szarma, natomiast Coelho prawidłowo wymawia się koeljo z leciutkim "u" w "o"

shine91 · 2011-03-10, 16:51

Jak się wymawia Parfois (nazwa sklepu)?

SdC · 2011-03-10, 16:54

Cytat:

Napisane przez shine91

Jak się wymawia Parfois (nazwa sklepu)?

Parfła.

Apiska · 2011-03-10, 23:42

Cytat:

Napisane przez Namietne_Usta

Dziewczyny,
jak czytamy nazwę JOICO ?

Podobno: Dżojkoł
Ja czytam: Dżojko

Chciałabym się upewnić, jaka jest poprawna wersja

Również chciałabym sie tego dowiedziec

Oraz jak czytamy firmę GEOX?

Ceith · 2011-03-11, 00:02

Cytat:

Napisane przez Apiska

Również chciałabym sie tego dowiedziec

Oraz jak czytamy firmę GEOX?

Ja bym przeczytała Dżijoks /Dżijołks

A co do JOICO to chyba Dżojkoł, ale bez mocnego nacisku na Ł.

Dagusiac · 2011-03-15, 01:52

Jak wymówić Guerlain?

rosiek · 2011-03-15, 06:47

A Burberry? Ostatnio słyszałam takie wersje, że już zgłupiałam i nie wiem czy wymawiam poprawnie czy nie

emememsik · 2011-03-15, 08:40

Cytat:

Napisane przez Dagusiac

Jak wymówić Guerlain?

gerlę

taurus1984 · 2011-03-16, 22:31

....a jak się wymawia Maison Martin Margiela i Ann Demeulemeester

Margiela to Belg ale pracuje w Paryżu. Ann to też Belgijka. Ja wiem

ale czekam na propozycje, będzie wesoło

---------- Dopisano o 22:21 ---------- Poprzedni post napisano o 22:16 ----------

Cytat:

Napisane przez rosiek

A Burberry? Ostatnio słyszałam takie wersje, że już zgłupiałam i nie wiem czy wymawiam poprawnie czy nie

Baarbry, ale zanim to powiesz to wsadź do buzi ugotowanego ziemniaka, żeby akcent był brytyjski.

---------- Dopisano o 22:31 ---------- Poprzedni post napisano o 22:21 ----------

Cytat:

Napisane przez emememsik

gerlę

Nie zgadzam się bo "garlę"

emememsik · 2011-03-16, 22:49

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Nie zgadzam się bo "garlę"

Taaa? A czemu?

siarka40 · 2011-03-17, 00:17

Cytat:

Napisane przez emememsik

Taaa? A czemu?

tez zem ciekawa

SdC · 2011-03-17, 09:00

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Nie zgadzam się bo "garlę"

A czemu? Skoro to Francuz?

marronelle · 2011-03-17, 09:26

Ani gerlę ani garlę, tylko gerla - a z przegłosem w stronę ę, ale nie dosłownie ę.

Maison Martin Margiela - mezą marta(ą) mar(d)żela

emememsik · 2011-03-17, 10:03

Uh, oczywiście, że nie dosłownie ę, ale bardziej ę niż a.

Myślę, że komuś kto nie zna francuskiego lepiej napisać po prostu gerlę, niż tłumaczyć jak dokładnie ma wymówić jakąś głoskę.

---------- Dopisano o 10:03 ---------- Poprzedni post napisano o 10:02 ----------

Cytat:

Napisane przez marronelle

Maison Martin Margiela - mezą marta(ą) mar(d)żela

Raczej marta(ę) jak już coś.

taurus1984 · 2011-03-17, 10:44

Posłuchajcie reklam Guerlain, ewidentcie słychać "garlę". Zgodzę się, że te a łamane jest na e i odwrotnie

Jeśli chodzi o Maison Martin Margiela to czytamy: Meizą Martin Marżela

Trzeba oczywiście nadać wymowie akcent francuski i powiedzieć to odpowiednio szybko, bo jeśli powiemy to po prostu po polsku tak jak napisałem to głupio brzmi

marronelle · 2011-03-17, 10:51

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Posłuchajcie reklam Guerlain, ewidentcie słychać "garlę". Zgodzę się, że te a łamane jest na e i odwrotnie

Jeśli chodzi o Maison Martin Margiela to czytamy: Meizą Martin Marżela

Trzeba oczywiście nadać wymowie akcent francuski i powiedzieć to odpowiednio szybko, bo jeśli powiemy to po prostu po polsku tak jak napisałem to głupio brzmi

Popraw sobie głośność w tych reklamach.

meizon martin marżela?

Poszukaj na youtube wywiadów itp.

---------- Dopisano o 10:51 ---------- Poprzedni post napisano o 10:51 ----------

Cytat:

Napisane przez emememsik

Uh, oczywiście, że nie dosłownie ę, ale bardziej ę niż a.

Myślę, że komuś kto nie zna francuskiego lepiej napisać po prostu gerlę, niż tłumaczyć jak dokładnie ma wymówić jakąś głoskę.

---------- Dopisano o 10:03 ---------- Poprzedni post napisano o 10:02 ----------

Raczej marta(ę) jak już coś.

Się uwzięłaś na to "ę"

Lepiej, żeby osoba nieznająca fr wypowiadała e niż ę, którego ewidentnie tam nie ma.

emememsik · 2011-03-17, 11:04

A według mnie ewidentnie jest.

taurus1984, naprawdę słyszysz tu garlę?

http://www.youtube.com/watch?v=Q3WW4...eature=related

---------- Dopisano o 11:04 ---------- Poprzedni post napisano o 11:03 ----------

Cytat:

Napisane przez marronelle

Lepiej, żeby osoba nieznająca fr wypowiadała e niż ę, którego ewidentnie tam nie ma.

Tylko że ty chcesz, żeby wypowiadała a.

marronelle · 2011-03-17, 11:18

Cytat:

Napisane przez emememsik

A według mnie ewidentnie jest.

taurus1984, naprawdę słyszysz tu garlę?

http://www.youtube.com/watch?v=Q3WW4...eature=related

---------- Dopisano o 11:04 ---------- Poprzedni post napisano o 11:03 ----------

Tylko że ty chcesz, żeby wypowiadała a.

Przez pomyłkę wcisnęłam nie to, co trzeba w poprzednim poście...

kwiatuszekkk21 · 2011-03-17, 12:48

może któraś z Was pomoże

jak się wymawia: Allure?
to jest nazwa perfum chanel

marronelle · 2011-03-17, 12:55

Allure - alur ( to r z przegłosem )
Zobacz:
http://www.youtube.com/watch?v=EYZv1...eature=related

kwiatuszekkk21 · 2011-03-17, 16:09

czyli z francuskim akcentem

dzięki marronelle

emememsik · 2011-03-17, 16:14

Cytat:

Napisane przez marronelle

Przez pomyłkę wcisnęłam nie to, co trzeba w poprzednim poście...

No, to wiele wyjaśnia.

taurus1984 · 2011-03-19, 11:16

Cytat:

Napisane przez emememsik

A według mnie ewidentnie jest.

taurus1984, naprawdę słyszysz tu garlę?

http://www.youtube.com/watch?v=Q3WW4...eature=related

---------- Dopisano o 11:04 ---------- Poprzedni post napisano o 11:03 ----------

Tylko że ty chcesz, żeby wypowiadała a.

Zależy w której reklamie, w tej słychać "giarle"

Martii · 2011-03-19, 11:23

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Zależy w której reklamie, w tej słychać "giarle"

Eee nie słychac tam żadnego giarle.
Najprościej tłumacząc dla osób nie władających j.francuskim, że mówi sie gerlę/e

taurus1984 · 2011-03-19, 11:26

Cytat:

Napisane przez marronelle

Popraw sobie głośność w tych reklamach.

meizon martin marżela?

Poszukaj na youtube wywiadów itp.

Margiela to mój konik i nie masz racji

Hmmm chyba ty będziesz musiała to zrobić. Np. ten facet chyba najlepiej wie jak to się wymawia

Dokładnie 1:28

http://www.youtube.com/watch?v=SLiTnKdXhak

a tu jeszcze lepiej usłyszysz wymowę, na samym początku: http://www.youtube.com/watch?v=Zv0fw...eature=related

A teraz troszkę to rozbiję, bardziej trywialnie:

Maison czyta się meizon (ew. meizą) wymowa: http://pl.pons.eu/francuski-polski/maison (kliknij play)
Martin - Martin no bo nie Martę hehehe
Margiela - Marżela - jasne dla upartych niech będzie i mardżela!

Pozdrawiam

---------- Dopisano o 11:26 ---------- Poprzedni post napisano o 11:24 ----------

Cytat:

Napisane przez Martii

Eee nie słychac tam żadnego giarle.
Najprościej tłumacząc dla osób nie władających j.francuskim, że mówi sie gerlę/e

Jak się facet wypowiada to od razu ból, prawda? hehehe
Z pewnością nie słychać czystego "garle" w takim układzie czekam na zapis tej wymowy

Tak przy okazji znawczyni języka francuskiego będzie musiała zbadać słuch

http://pl.forvo.com/word/guerlain/

to samo słychać w reklamie

emememsik · 2011-03-19, 11:44

taurus1984, ty znasz francuski?

2011-02-25, 21:27	#1771
yousuck Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-02 Wiadomości: 636	Dot.: Jak to sie wymawia???? "czop sułi" (na przyszłość polecam Ci megasłownik - tam masz opcję "wymowa" ) A francuskie: Grenouille? (z "Pachnidła") __________________ there is a light that never goes out

2011-03-04, 20:25	#1774
olkaa162 Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-01 Wiadomości: 237	Dot.: Jak to sie wymawia???? jak sie wymawia - paulo coelho - shoarma

2011-03-10, 16:51	#1776
shine91 Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-01 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 966	Dot.: Jak to sie wymawia???? Jak się wymawia Parfois (nazwa sklepu)?

2011-03-15, 01:52	#1780
Dagusiac Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-06 Lokalizacja: Konin/Toruń Wiadomości: 5 566	Dot.: Jak to sie wymawia???? Jak wymówić Guerlain? __________________ "Nigdy wcześniej nie interesowali mnie niebieskoocy blondyni, ale Pan Idealny nigdy nie zjawia się w postaci jaką sobie wymarzyłyśmy"

2011-03-15, 06:47	#1781
rosiek Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-04 Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza Wiadomości: 12 523	Dot.: Jak to sie wymawia???? A Burberry? Ostatnio słyszałam takie wersje, że już zgłupiałam i nie wiem czy wymawiam poprawnie czy nie

2011-03-17, 09:26	#1787
marronelle Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 2 854	Dot.: Jak to sie wymawia???? Ani gerlę ani garlę, tylko gerla - a z przegłosem w stronę ę, ale nie dosłownie ę. Maison Martin Margiela - mezą marta(ą) mar(d)żela __________________ "Nie płacz w liście nie pisz że los ciebie kopnął nie ma sytuacji na ziemi bez wyjścia kiedy Bóg drzwi zamyka - to otwiera okno." Przeszczęśliwa! Edytowane przez marronelle Czas edycji: 2011-03-17 o 09:45

2011-03-17, 10:44	#1789
taurus1984 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-05 Wiadomości: 42	Dot.: Jak to sie wymawia???? Posłuchajcie reklam Guerlain, ewidentcie słychać "garlę". Zgodzę się, że te a łamane jest na e i odwrotnie Jeśli chodzi o Maison Martin Margiela to czytamy: Meizą Martin Marżela Trzeba oczywiście nadać wymowie akcent francuski i powiedzieć to odpowiednio szybko, bo jeśli powiemy to po prostu po polsku tak jak napisałem to głupio brzmi

2011-03-17, 12:48	#1793
kwiatuszekkk21 Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-11 Wiadomości: 1 807	Dot.: Jak to sie wymawia???? może któraś z Was pomoże jak się wymawia: Allure? to jest nazwa perfum chanel __________________ 09.03.13

2011-03-17, 12:55	#1794
marronelle Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 2 854	Dot.: Jak to sie wymawia???? Allure - alur ( to r z przegłosem ) Zobacz: http://www.youtube.com/watch?v=EYZv1...eature=related __________________ "Nie płacz w liście nie pisz że los ciebie kopnął nie ma sytuacji na ziemi bez wyjścia kiedy Bóg drzwi zamyka - to otwiera okno." Przeszczęśliwa!

2011-03-17, 16:09	#1795
kwiatuszekkk21 Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-11 Wiadomości: 1 807	Dot.: Jak to sie wymawia???? czyli z francuskim akcentem dzięki marronelle __________________ 09.03.13

2011-03-19, 11:44	#1800
emememsik po prostu Em :) Zarejestrowany: 2005-06 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 29 527	Dot.: Jak to sie wymawia???? taurus1984, ty znasz francuski? __________________ od maja 2012 przejechałam na rolkach 488 km

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)