Jak prawidłowo wymawiać nazwy?

[kropka75]

Napisane przez czarnaorchidea

Szans o fresz.

Ja tam bym pokazała palcem. Gorzej, gdy nie ma. Kiedyś pytałam o jakiś o fresz w Sephorze, babka zrobiła tak

Napisane przez martwa papuga

W reklamie na YouTube słyszałam [Ażą] A to "Ż" w środku wymawiają zbliżone do "ź".

Teraz to mnie zaskoczyłaś.

Napisane przez martwa papuga

Podobnie - gdzieś w wątku (przebrnęłam, a co!) mignęła mi Organza Indisens. Jako fanka muszę zaprotestować.

Nie ma słowa Indecence w języku angielskim.
Jest przymiotnik "indecent" - "nieprzyzwoity", a rzeczownik "nieprzyzwoitość to "indecency".
Mówimy więc, łamiąc sobie języki, [ędesąs].

Dlaczego łamiąc? Ędesąs brzmi pięknie i jest wbrew pozorom bardzo łatwe do powiedzenia. I takie ą, ę, elegąskie.

[Yola]

Napisane przez Favkes

Moze Liźie la sirę ?

Napisane przez Kattarina

Syrena to po francusku "la sirene"- (z akcentem grave nad drugim od konca e), a imie Ligea to "Ligée" lub "Ligéia". (czyli brzmialoby to odpowiednio: [liże la siren] lub [lizeja la siren])

Dlatego mysle, powinno sie te nazwe wymawiac po wlosku- (Carthusia jest marka wloska). A w takim razie potrzebna nam pomoc italianistki



Padparadscha- ja wymawiam: [pad peradsza], (ale moge sie mylic ).

Napisane przez Aggie125

Po włosku to by brzmiało: Lidżea la Sirena (dość prosto, prawda?)

Dziękuję
Podoba mi sie wersja Liże i liżeja

Ligea La Sirena, Cartusia -

Liżeja La Siren w Rajtuzach

[golgie]

Pewnie gdzieś już było ale wątek jest taki wielgachny, że nie dam rady przebrnąć:P
Mam pytanie-jak wymawiać i co oznacza:

-L'Instant (chyba chwila o ile się nie mylę, ale nie jestem pewna:/)
-My Insolence
-Eclat D'Arpege

[Kattarina]

Napisane przez Yola

Dziękuję
Podoba mi sie wersja Liże i liżeja

Ligea La Sirena, Cartusia -

Liżeja La Siren w Rajtuzach

Napisane przez golgie

Pewnie gdzieś już było ale wątek jest taki wielgachny, że nie dam rady przebrnąć:P
Mam pytanie-jak wymawiać i co oznacza:

-L'Instant (chyba chwila o ile się nie mylę, ale nie jestem pewna:/)
-My Insolence
-Eclat D'Arpege

L'Instant = [Lęstą]- "chwila/moment"
My Insolence - [maj insolens] - "moja zuchwalosc/ bezczelnosc".
Eclat D'Arpege - [icla darpeż], trudno to zapisac, poniewaz to pierwsze, akcentowane "e" w "eclat", wymawia sie jak [e] z ukladem ust jak do [i]- dlatego wychodzi cos posrednigo miedzy e/i.
Lanvin = [ląwę] ,(to przy okzaji)
odnosnie tlumaczenia nazwy: l'arpege pochodzi od wloskiego:arpeggio- LINK, zatem moznaby przetlumaczyc jako: "blask dzwieku/muzyki harfy", "blaski harfy" (?)

[karamba]

Witam! Mam do Was, ekspertek WIELKą PROśBę!
Jutro zaczynam swoją pierwszą pracę-będę animatorką dla marki CHANEL.
Mam reklamować męskie perfumy, więc muszę wiedzieć jak się te nazwy wymawia a nigdy w życiu nie uczyłam się francuskiego.

Czy mogłybyście mi napisac jak wymawia się:

-ANTAEUS POUR HOMME

-EGOISTE <nad "i" są dwie kropki>

-PLATINUM<platinum?:P>

-ALLURE

-POUR MONSIEUR

- EDITION BLANCHE <nad pierwszym "e" kreska>

-SENSUELLE

-PRECISION<nad "e" kreska>

-CRISTALLE

-CHANCE

I czy jeśli są te perfumy Chanel o5 to mówi się "Szanel numer 5"? :P

Bardzo bardzo Was prosze o pomoc!


A i jeszcze EAU DE TOILETTE CONCENTREE!

[leo6267]

Napisane przez karamba

Witam! Mam do Was, ekspertek WIELKą PROśBę!
Jutro zaczynam swoją pierwszą pracę-będę animatorką dla marki CHANEL.
Mam reklamować męskie perfumy, więc muszę wiedzieć jak się te nazwy wymawia a nigdy w życiu nie uczyłam się francuskiego.

Czy mogłybyście mi napisac jak wymawia się:

-ANTAEUS POUR HOMME

-EGOISTE <nad "i" są dwie kropki>

-PLATINUM<platinum?:P>

-ALLURE

-POUR MONSIEUR

- EDITION BLANCHE <nad pierwszym "e" kreska>

-SENSUELLE

-PRECISION<nad "e" kreska>

-CRISTALLE

-CHANCE

I czy jeśli są te perfumy Chanel o5 to mówi się "Szanel numer 5"? :P

Bardzo bardzo Was prosze o pomoc!

Mogłam się gdzieś rypnąć, poza tym francuskie nazwy to jest dość ciężki orzech do zgryzienia:P

-EGOISTE <nad "i" są dwie kropki> >>>>>>>EGOIST

-PLATINUM<platinum?:P> >>>>> PLATINUM

-ALLURE >>>>>>>>> nie umiem tego napisać ALEUCHR, e jest jakby połączone z u i r wymawiasz jak jak chr

-POUR MONSIEUR>>>>>>>>> PUCHR MESIEE

- EDITION BLANCHE <nad pierwszym "e" kreska> >>>>>EDISIĄ BLĄSZ

-SENSUELLE >>>>>> SENSIUEL

-PRECISION<nad "e" kreska> >>>>>> PCHRESIzIĄ (nie jestem teog pewna)

-CRISTALLE >>>>>> KCHRISTAL

-CHANCE >>>>>> SZĄS


A co do Szanel: Szanel NUMECHRO SĘK

[leo6267]

A co do pierwszego to nie chce pisać, niech się jakiś romanista wypowie ja jestem italianista))))

[karamba]

dzięki za pomoc!
O rany... myślałam że chociaż to ALLURE wymawia sie "alure" :P Na tej nazwie bede głównie pracować a za cholere nie wiem jak to wymówić...
Bez kitu, talent lingwistyczny się przydaje...

...Pitolone francuziki ;P


mógłby ktos jeszcze spróbowac rozszyfrpwac "ANTAEUS POUR HOMME" ?
Albo wymyslec jakies uproszczone wymowy dla powyzszych?

[Aggie125]

Napisane przez leo6267

A co do pierwszego to nie chce pisać, niech się jakiś romanista wypowie ja jestem italianista))))

Ja też Co do Allure, to w życiu bym nie powiedziała, że to się wymawia tak, jak się wymawia...

A francuski zna Kattarina, spróbujcie do niej napisać PW jak co się czyta

.....
Ja sobie jeszcze pozwole spytać o wymowę, ale i o znaczenie BOIS FARINE. "Leśna mąka"? (bo jak próbuje porownać to z włoskim, to nie chce wyjśc inaczej...

[your Angel]

Aggie, wrzuciłam Bois Farine do Google Translatora i wypluło mi : Wood Flour. To na polskie będzie chyba coś na kształt "mączne drewno", prawda?

[leo6267]

Napisane przez Aggie125

Ja też Co do Allure, to w życiu bym nie powiedziała, że to się wymawia tak, jak się wymawia...

A francuski zna Kattarina, spróbujcie do niej napisać PW jak co się czyta

.....
Ja sobie jeszcze pozwole spytać o wymowę, ale i o znaczenie BOIS FARINE. "Leśna mąka"? (bo jak próbuje porownać to z włoskim, to nie chce wyjśc inaczej...

Co do tego nieszczęsnego Allure, to moja kumpela, która jest tłumaczem i pracuje w ambasadzie powiedziała mi, że wszystko zależy od osoby: bo niektórzy wymawiają alur, inni alechr, z tym specyficznym chrrr francuskim, i bądź tu człowieku mądry. A co do Bios Farine, to wydaje mi się, tak jak poprzedniczka napisała, ze to "mączne drzewo", ale to jest już na prawdę wyższa szkoła jazdy:P :P :P

[leo6267]

Heh, drewno/drzewo??? Może jest tu jakiś romanista??? Bo sama jestem ciekawa.

[Favkes]

Napisane przez Yola

Dziękuję
Podoba mi sie wersja Liże i liżeja

Ligea La Sirena, Cartusia -

Liżeja La Siren w Rajtuzach

Po włosku mogą być dwie wersje w zależności od tego jak przyjmą Włosi:

Lidżiea la Sirena ...

lub Liga la Sirena

skonsultowane z sister włosister

Dałam na karteluszce - ma zapytać włochów - w piątek jedzie do Rzyma ...

hahaa

Bois Farine - to dokładnie mączne drzewo -zgadza się

[Kattarina]

Antaeus pour Homme- [Anteus pur om],
Antaeus wersja lacinska (i ang.) imienia, ktore po francusku brzmi Antée, wiec mysle, ze mozna przeczytac dyftong "ae" z laciny= [e] czyli [anteus]
Francuz wymowilby cos na ksztalt: [antej e], gdzie [e] jest posrednim miedzy "e" i "o"

-Égoiste<nad "i" są dwie kropki>- [egoist]

-Platinum- (to oznacza platyne po lac. lub ang. Po francusku byloby "platine"), Francuz wymowilby slowo platinum=[platinom]

-Allure= [alyr]- gdzie [y] wymawiamy jak [i] z ukladem ust, jak do [u]

-Pour Monsieur- [pu(r) mesjo/e], gdzie [o/e] to jedna samogloska, posrednia miedzy "o", a "e"- wymawiamy jak [e] z ukladem ust do [o]

-Edition Blanche- [edisją bląsz]

-Sensuelle= [sąsyel]. gdzie to [ą] jest bardziej nosowo-gardlowe niz w j.polskim, a [y] ponownie jak [i] z ukladem ust, jak do [u]

-Précision= [presizją]

-Cristalle- [kristal]

-Chance- [sząs]

-Chanel no.5- Chanel numéro cinq= [szanel nymero sęk]- gdzie ponownie [y] w numéro wymawia sie jak [i] z ukladem ust, jak do [u]

-Eau de toilette concentree = [o de tłalet kąsątre]

-Bois Farine = [bła farin], "un bois" to doslownie drewno lub las, (drzewo to po francusku "un arbre"), Bois Farine mozna przetlumaczyc jako "maczne drewno".

[Aggie125]

Napisane przez Favkes

Po włosku mogą być dwie wersje w zależności od tego jak przyjmą Włosi:

Lidżiea la Sirena ...

lub Liga la Sirena

skonsultowane z sister włosister

Dałam na karteluszce - ma zapytać włochów - w piątek jedzie do Rzyma ...

hahaa

Wiesz, ale to chyba kwestia wymowy w poszczególnych regionach. Włoskie "ge" czyta się jako "dże" w standardowym włoskim, bez naleciałości. A np. "ci" w wyrazie cinque standardowo czyta się jako "czinkłe", ale często wymawia się jak "szinkłe" - cos pomiędzy "cz" a "sz".

Dzieki za wyjasnienie Bois Farine, "farina" to po włosku mąka, ale myślałam, że po francusku to ma jeszcze jakies inne znaczenie. Mączne drzewo, hm. Nazwa taka średnia, zupełnie nie pasująca do zapachu...

[Kattarina]

Aggie, z kolei dla mnie, ta nazwa jest adekwatna . Specyficzny, maczny aromat, obecny w pierwszych akordach Bois Farine, czuje nawet w ustach

[leo6267]

Napisane przez Aggie125

Wiesz, ale to chyba kwestia wymowy w poszczególnych regionach. Włoskie "ge" czyta się jako "dże" w standardowym włoskim, bez naleciałości. A np. "ci" w wyrazie cinque standardowo czyta się jako "czinkłe", ale często wymawia się jak "szinkłe" - cos pomiędzy "cz" a "sz".

A Emiliani to już w ogóle mówią "SZinkłe"...podobnie jak południowcy

[Aggie125]

Napisane przez Kattarina

Aggie, z kolei dla mnie, ta nazwa jest adekwatna . Specyficzny, maczny aromat, obecny w pierwszych akordach Bois Farine, czuje nawet w ustach

I oto dowód, że perfumy na każdym pachną inaczej - ja czuję dojrzałe, świeżo łuskane orzechy polane odrobina miodu

Napisane przez leo6267

A Emiliani to już w ogóle mówią "SZinkłe"...podobnie jak południowcy

Podobno im na południe, tym dziwniejszy akcent. Tak mi przynajmniej mówiono. Po wielu latach kontaktow z Wlochami stwierdzam, że jesli mam czyjegoś akcentu nie zrozumieć, to prędzej zrozumiem południowca niż kogoś z północy. Oczywiście nie typowego Sycylijczyka z naleciałościami regionalnymi, ale ogólnie bardziej "łapię" akcent ludzi z południa niż z północy. A to "szinkłe", bardzo szeleszczące, słyszalam bardzo często u ludzi z północy.

[Favkes]

Napisane przez Aggie125

Wiesz, ale to chyba kwestia wymowy w poszczególnych regionach. Włoskie "ge" czyta się jako "dże" w standardowym włoskim, bez naleciałości. A np. "ci" w wyrazie cinque standardowo czyta się jako "czinkłe", ale często wymawia się jak "szinkłe" - cos pomiędzy "cz" a "sz".

Podobno z nazwami własnymi jest róznie, bo w niektórych przypadkach - włąsnie coś w stylu jak napisałaś, włosi nie stosują zasad prawidłowej wymowy - tylko mają "swoją" interpretację
to Lidżiea jest w parwidłowej wymowie,natomiast moze zdażyć się zę Włoch powie Liga ( w czym a jest trochę jak e zmiękczone do a )

No nie wiem czy tłumaczę dobrze o co mnie sie rozchodzi

[leo6267]

Napisane przez Aggie125

I oto dowód, że perfumy na każdym pachną inaczej - ja czuję dojrzałe, świeżo łuskane orzechy polane odrobina miodu

Podobno im na południe, tym dziwniejszy akcent. Tak mi przynajmniej mówiono. Po wielu latach kontaktow z Wlochami stwierdzam, że jesli mam czyjegoś akcentu nie zrozumieć, to prędzej zrozumiem południowca niż kogoś z północy. Oczywiście nie typowego Sycylijczyka z naleciałościami regionalnymi, ale ogólnie bardziej "łapię" akcent ludzi z południa niż z północy. A to "szinkłe", bardzo szeleszczące, słyszalam bardzo często u ludzi z północy.

Wszystko prawda Aggie125
No a ja nie jestem w stanie zrozumieć południowców, poza tym razi mnie troszkę ich sposób mówienia:P Jedynym wyjątkiem jest capitano Montalbano Ale to chyba tylko i wyłącznie dlatego, że mieszkam na północy i ponoć nasiąknęłam strasznie tutejszą "kadencją". Wszystko kwestia tego gdzie się mieszka i z kim ma się większy kontakt.

I tak jak powiedziała Favkes: "włosi nie stosują zasad prawidłowej wymowy - tylko mają "swoją" interpretację" i z tym zgadzam się w 100%.
Pzdr.

[kasia-mk]

no to ja mam prośbę
Comme des Garcons
i
Messe de Minuit
jak się wymawia?

[your Angel]

Napisane przez Kattarina

-Bois Farine = [bła farin], "un bois" to doslownie drewno lub las, (drzewo to po francusku "un arbre"), Bois Farine mozna przetlumaczyc jako "maczne drewno".

Ufff, ależ mi ulżyło Pokusiłam się o przetłumaczenie nazwy Bois Farine przy zgłoszeniu do KWC i już się bałam, że coś pokręciłam
Dzięki za wyjaśnienia

[Kattarina]

Napisane przez kasia-mk

no to ja mam prośbę
Comme des Garcons
i
Messe de Minuit
jak się wymawia?

Comme des Garcons= [com de garsą]
Messe de Minuit= [mes de minułi]

Powinnam chyba dodac, ze piszac [r] mam na mysli to specyficzne, francuskie [hr]

Napisane przez your Angel

Ufff, ależ mi ulżyło Pokusiłam się o przetłumaczenie nazwy Bois Farine przy zgłoszeniu do KWC i już się bałam, że coś pokręciłam
Dzięki za wyjaśnienia

Angel- wlasnie sobie przeczytalam Twoje zgloszenie- i moim zdaniem nic nie pokrecilas

[karamba]

Byłam dziś w tej pracy i jakoś dało rade obejść toc ałe wymawianie. Tak na prawde ludzi nie interesuje jak ktos cos wymawia/jak sie co nazywa/jakie sa w tym nuty tylko jak pachnie : )

Kattarina, dziękuje bardzo za wyczerpującą odpowiedź

Co do allur - wszyscy czytaja "alur" : ) i jest dobrze : )

Tak samo jak niekt nie kombinuje z "szanelem numer pięć" i wszyscy tak własnie mówią : )

[golgie]

Napisane przez Kattarina

L'Instant = [Lęstą]- "chwila/moment"
My Insolence - [maj insolens] - "moja zuchwalosc/ bezczelnosc".
Eclat D'Arpege - [icla darpeż], trudno to zapisac, poniewaz to pierwsze, akcentowane "e" w "eclat", wymawia sie jak [e] z ukladem ust jak do [i]- dlatego wychodzi cos posrednigo miedzy e/i.
Lanvin = [ląwę] ,(to przy okzaji)
odnosnie tlumaczenia nazwy: l'arpege pochodzi od wloskiego:arpeggio- LINK, zatem moznaby przetlumaczyc jako: "blask dzwieku/muzyki harfy", "blaski harfy" (?)

Oj dziękuję Ci bardzo

[kasia-mk]

Kattarina dzięki za odpowiedź

[cypressangel]

Napisane przez aga01

A ja tak z innej beczki... jak wymawiać MOSCHINO?

Napisane przez Melvina

Ja wymawiam Moskino, a jak się wymawia SVR?

Napisane przez Smoczyca

Moschino jest wloskie więc w zasadzie [moskino] ale alternatywnie b. często słyszy się wymawiane z angielska [moszino]. Druga wersja jest popularniejsza, myślę że obie są dozwolone...
Co do La Prairie... powiem szczerze, że zawsze słyszę [la preri] i nawet się ni zastanawiam, czy to dobrze...

Dzięki za uświadomienie, jak wymawia się nazwę MOSCHINO

[leo6267]

MOSCHINO jest włoskie i z włoska trzeba je wymawiać, czyli Moskino, a wymowy anglojęzycznej nie radzę stosować, a tym bardziej brać jej za pewnik

[kasia-mk]

to ja jeszcze jedna prośba z serii cdg, " CARNATION "

z góry dzięki za odpowiedź

[villemo1]

Znalazłam serie takich filmików z wymową:

http://www.youtube.com/watch?v=fZy6B...eature=related