Polecamy:

Zielony24 · 2013-05-25, 23:59

Ad rem. Dla zainteresowanych finskim, czyli przede wszystkim dla Ciebie iheartbeauty29, polecam napisac na Twitterze do Piotrka.
Facet uczy sie juz sporo finskiego, zna pare innych jezykow, wiec jest obeznany w temacie

wild_horse · 2013-05-26, 01:15

Nie mam Twittera

Japanication · 2013-05-26, 10:57

Cytat:

Owszem. Slyszalas o Piotrze W. Cholewie? A tu podcast z TOK FM, polecam posluchac.

Oh tak uwielbiam kiedy ktoś opiera swój wywód, na skali mikro kiedy rozmawiamy o skali makro...wróć - nawet skalą mikro się tego nazwać nie da, bardziej pasuje "wyjątek potwierdza regułę".

Cytat:

Chocby i tu: Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Specjalistycznych

Nie sprawdziłeś nawet planu studiów, a wklejasz...translatoryka jest na II roku - np. w planie UAMu.
To oczywiste, że są podyplomówki nastawione głównie na tłumaczenia, ale to po prostu jest już w planie licencjatu.

Cytat:

Językiem hiszpańskim posługuje się masa ludzi na całym świecie

No, ale co to za argument?
Liczą się języki urzędowe i to w jakich krajach się ich używa.
Z perspektywy Polaka - najlepszy wybór to rosyjski/niemiecki, chociaż przy tym 2 jest już bardzo dużo absolwentów, nie wiem jak z 1.

A tak swoją drogą - sporo ludzi pisze, że np. "chińskim posługuje się ponad miliard ludzi", kompletnie nie biorąc pod uwagę tego, że są 2 języki chińskie - północny i południowy, które od siebie się baaaaardzo różnią, więc co najwyżej 600 mln. - wątpię czy ktoś zna dobrze oba.

Zielony24 · 2013-05-26, 13:02

Cytat:

Napisane przez Japanication

Oh tak uwielbiam kiedy ktoś opiera swój wywód, na skali mikro kiedy rozmawiamy o skali makro...wróć - nawet skalą mikro się tego nazwać nie da, bardziej pasuje "wyjątek potwierdza regułę".

Podalem konkretny przyklad. Jak ktos chce, to moze isc na filologie, zeby "nauczyc sie tlumaczyc", ale nie jest to konieczne.
Tym bardziej, ze autorka watku chce isc na filologie dla filologii.

Cytat:

Nie sprawdziłeś nawet planu studiów, a wklejasz...translatoryka jest na II roku - np. w planie UAMu. To oczywiste, że są podyplomówki nastawione głównie na tłumaczenia, ale to po prostu jest już w planie licencjatu.

Przedstawilem nizej, ilosc zajec z tlumaczen z UG - jest mala w porownaniu do ogolu godzin.

---------- Dopisano o 14:02 ---------- Poprzedni post napisano o 14:01 ----------

Cytat:

Napisane przez wild_horse

Nie mam Twittera

Szkoda, bardzo fajne narzedzie

Zalozenie konta dlugo nie trwa ;-)

Japanication · 2013-05-26, 13:06

Cytat:

ale nie jest to konieczne.

W przypadku tłumaczeń technicznych - nie.
W przypadku tłumaczeniu literatury - wskazane.

Cytat:

Przedstawilem nizej, ilosc zajec z tlumaczen z UG - jest mala w porownaniu do ogolu godzin.

Przeważnie jest 60 godzin wstępu do translatoryki, nie widzę powodu dawać więcej, szczególnie że masz sporo zajęć, można rzec "okołotranslatoryczny ch", różne lektury tekstów itd.

Cytat:

Tym bardziej, ze autorka watku chce isc na filologie dla filologii.

To nie zmienia faktu, że filologia jest najszybszym/najskuteczniejszym sposobem na naukę języka, na zajęciach z kultury itd. też uczysz się języka.

No, ale generalnie filologia najlepiej zdaje egzamin - jako 2 kierunek, najlepiej też nie robić go jednocześnie z 1.

Mileva_ · 2013-05-26, 13:27

Cytat:

Napisane przez Japanication

Z perspektywy Polaka - najlepszy wybór to rosyjski/niemiecki, chociaż przy tym 2 jest już bardzo dużo absolwentów, nie wiem jak z 1.

W tej chwili speców od jednego i drugiego jak psów. Za kilkanaście lat sytuacja się prawdopodobnie zmieni, bo na emeryturę odejdzie część rusycystów wykształconych w czasach, gdy rosyjski był obowiązkowy. Choć już i teraz minęło dość dużo czasu, by rosyjski przestał być postrzegany jako język najeźdźcy

lecz wraca do łask. Przynajmniej z tego, co obserwuję w swoim otoczeniu.

Ale czy takie one najlepsze dla Polaka, pewna bym nie była.

wild_horse · 2013-05-26, 14:17

Cytat:

Napisane przez Zielony24

Szkoda, bardzo fajne narzedzie

Zalozenie konta dlugo nie trwa ;-)

Ale mi on niepotrzebny - Facebook w zupełności wystarczy

Zielony24 · 2013-05-26, 14:20

Cytat:

Napisane przez Japanication

To nie zmienia faktu, że filologia jest najszybszym/najskuteczniejszym sposobem na naukę języka

Nie, nie jest.

Japanication · 2013-05-26, 15:02

Cytat:

Napisane przez Zielony24

Nie, nie jest.

Na jakiej podstawie, podważasz tą "oczywistą-oczywistość"?
Na kursie językowym jest znacznie mniej godzin z języka, a żeby wyjechać do innego kraju - trzeba mieć już podstawy + zazwyczaj mało kogo na to stać.

Cytat:

Ale czy takie one najlepsze dla Polaka, pewna bym nie była.

Nasi partnerzy gospodarczy to głównie Niemcy i Rosja, no ogółem kraje wschodnie też.
Takie tłumaczenia np. z japońskiego to nisza, niby fajnie że dobrze płatne, ale niefajnie że zleceń jest bardzo mało.

Zielony24 · 2013-05-26, 16:04

Cytat:

Napisane przez Japanication

Na jakiej podstawie, podważasz tą "oczywistą-oczywistość"?
Na kursie językowym jest znacznie mniej godzin z języka, a żeby wyjechać do innego kraju - trzeba mieć już podstawy + zazwyczaj mało kogo na to stać.

Chcesz zostac filologiem, idziesz na studia. Chcesz sie nauczyc jezyka - nie idziesz. Mozliwosci nauki, w dobie internetu, jest mnostwo.

**5e39f43c776cd63a5691dbeeeb4c12a7b21f7a21_63e19482c3766** · 2013-05-26, 16:37

Cytat:

Napisane przez Zielony24

Chcesz zostac filologiem, idziesz na studia. Chcesz sie nauczyc jezyka - nie idziesz. Mozliwosci nauki, w dobie internetu, jest mnostwo.

To na studiach filologicznych nie uczą języka? Na każdej filologii jest bardzo dużo zajęć z praktycznej nauki języka. Co Twoim zdaniem robi się na takich zajęciach? Podpowiem - uczy języka...

plastikowabiedronko · 2013-05-26, 16:51

Znam trochę osób, które poszły na filologię i okazało się, że od miłości do nienawiści droga jest rzeczywiście bardzo krótka..

Ja bym poszła na fińską, dlatego że język hiszpański staje się drugim najpopularniejszym językiem w Polsce i niedługo nie będzie już żadnym atutem. Skończy się jak z angielskim: znajomość na wysokim poziomie nie będzie zaletą, a koniecznością. Mój znajomy Fin kiedy przyjechał do Polski od razu znalazł pracę. Nie jest ona w żaden sposób związana z jego studiami, a właśnie z językiem fińskim. Osób znających ten język u nas strasznie brakuje.

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Zielony24 · 2013-05-26, 18:47

[1=5e39f43c776cd63a5691dbe eeb4c12a7b21f7a21_63e1948 2c3766;41005035]To na studiach filologicznych nie uczą języka? Na każdej filologii jest bardzo dużo zajęć z praktycznej nauki języka. Co Twoim zdaniem robi się na takich zajęciach? Podpowiem - uczy języka...[/QUOTE]

I masy innych, dziwnych rzeczy, ktora jest zbedna dla kogos, kto chce, np. poogladac seriale i filmy po francusku.

Japanication · 2013-05-26, 19:23

Cytat:

Napisane przez Zielony24

I masy innych, dziwnych rzeczy, ktora jest zbedna dla kogos, kto chce, np. poogladac seriale i filmy po francusku.

Przeciwnie - zrozumiesz różne zabiegi językowe, uwarunkowania kulturowe, których "normalnie" nie wychwycisz.
Poza tym filologia to nie jest suche "mówimy "I have been waiting zamiast I was waiting ponieważ..." - rozumiesz też dlaczego tak jest.

Zielony24 · 2013-05-26, 20:38

Cytat:

Napisane przez Japanication

Przeciwnie - zrozumiesz różne zabiegi językowe, uwarunkowania kulturowe, których "normalnie" nie wychwycisz.

Ktora filologia w kraju pokaze mi zabiegi jezykowe i kulturowe uwarunkowania w ksiazkach Philipa K. Dicka?

wild_horse · 2013-05-26, 22:31

Generalnie, przynajmniej wg mnie, głupotą jest iść na filologię tylko po to, żeby nauczyć się języka. To można zrobić na kursach, nie ślęcząc przy tym nad literaturą czy kulturą danego kraju. Natomiast filologia, jeśli ktoś interesuje się danym regionem - jak najbardziej ok. Sama filologia tak naprawdę niewiele daje, bo z samego tłumaczenia teraz ciężko wyżyć, a o pracę w szkolnictwie trudno.

Znam jednak osobę, która skończyła anglistykę i jakoś tak jej się poukładało, że praktycznie od razu po studiach załapała pracę, a w ciągu roku pracowała w kilku miejscach, bo nigdzie jej się nie podobało

. Teraz uczy w jakiejś prywatnej szkole + jako nauczyciel w jakiejś firmie + daje korepetycje i zarabia jakieś 4 tysiące na miesiąc. Super. Tylko tu trzeba mieć sporo szczęścia.

sprezyna87 · 2013-05-27, 08:50

piszac "skandynawksie" mialam na mysli ogol, a wiadomo- finski wywodzi sie zugrofinskich. I lzy na Polwyspie Skandynawskim,wiec juz nie rozkminiajmy.
Na pocztaku uczylam sie sama ( slowek) a potem sluchalam finskich piosenek i je tlumaczylam. Potem uczylam sie finskiego w Stowarzyszeniu POL-FIn, a niedawno w Krakowie- w skzole jezykowej.
Najlepiej miec Fina lektora...
Ciezki to jezyk i wiele pracy wymaga, ale ja dlugo pracowalma na swje marzenia (zwiazane z Finlandia) i teraz zbieram nagrody za to...pracuje z Finami

Ertix · 2022-10-25, 05:25

Z tych dwóch to żadna nie jest przyszłościowa.
Fiński jest mało praktyczny, Finów jest mało i oni bardzo niechętnie nawiązują znajomości. Się dziwię, że w ogóle są w UE skoro oni tacy niezależni. Fiński to język wymierający, z gatunku bardziej ,,dla ciekawostki''. Z tego kraju się ucieka, bo nikt normalny przy tamtejszych warunkach i polityce żyć raczej nie chce poza grupą sadomasochistów.

Hiszpański daje znacznie więcej możliwości. Kłopot w tym, że w Europie jest przesyt tym językiem, i poza Hiszpanią praktycznie nie pogadasz. Co innego w Ameryce.

Myślę, że lepiej jest postawić na inne filologie. Przede wszystkim takie których kultura Cię pociąga, ale i dające jakieś perspektywy. Iberystyka i filologia fińska do takich się nie zaliczają.

Triszuniek · 2022-10-25, 14:23

Z tych dwóch wybrałabym raczej iberystyke, otwiera chyba więcej mozliwości.

2013-05-25, 23:59	#31
Zielony24 Raczkowanie Zarejestrowany: 2013-01 Wiadomości: 302	Dot.: Filologia fińska czy iberystyka? Ad rem. Dla zainteresowanych finskim, czyli przede wszystkim dla Ciebie iheartbeauty29, polecam napisac na Twitterze do Piotrka. Facet uczy sie juz sporo finskiego, zna pare innych jezykow, wiec jest obeznany w temacie

2013-05-26, 01:15	#32
wild_horse Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-11 Lokalizacja: Śląsk Wiadomości: 5 855	Dot.: Filologia fińska czy iberystyka? Nie mam Twittera __________________ love

2013-05-26, 16:51	#42
plastikowabiedronko Zadomowienie Zarejestrowany: 2011-01 Lokalizacja: Szwajcaria Wiadomości: 1 605	Odp: Filologia fińska czy iberystyka? Znam trochę osób, które poszły na filologię i okazało się, że od miłości do nienawiści droga jest rzeczywiście bardzo krótka.. Ja bym poszła na fińską, dlatego że język hiszpański staje się drugim najpopularniejszym językiem w Polsce i niedługo nie będzie już żadnym atutem. Skończy się jak z angielskim: znajomość na wysokim poziomie nie będzie zaletą, a koniecznością. Mój znajomy Fin kiedy przyjechał do Polski od razu znalazł pracę. Nie jest ona w żaden sposób związana z jego studiami, a właśnie z językiem fińskim. Osób znających ten język u nas strasznie brakuje. Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum. __________________ język norweski język rosyjski język czeski język angielski język francuski Motywuję sama siebie - blog

2013-05-26, 18:47	#43
Zielony24 Raczkowanie Zarejestrowany: 2013-01 Wiadomości: 302	Dot.: Filologia fińska czy iberystyka? [1=5e39f43c776cd63a5691dbe eeb4c12a7b21f7a21_63e1948 2c3766;41005035]To na studiach filologicznych nie uczą języka? Na każdej filologii jest bardzo dużo zajęć z praktycznej nauki języka. Co Twoim zdaniem robi się na takich zajęciach? Podpowiem - uczy języka...[/QUOTE] I masy innych, dziwnych rzeczy, ktora jest zbedna dla kogos, kto chce, np. poogladac seriale i filmy po francusku. Edytowane przez Zielony24 Czas edycji: 2013-05-26 o 18:53

2013-05-26, 22:31	#46
wild_horse Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-11 Lokalizacja: Śląsk Wiadomości: 5 855	Dot.: Filologia fińska czy iberystyka? Generalnie, przynajmniej wg mnie, głupotą jest iść na filologię tylko po to, żeby nauczyć się języka. To można zrobić na kursach, nie ślęcząc przy tym nad literaturą czy kulturą danego kraju. Natomiast filologia, jeśli ktoś interesuje się danym regionem - jak najbardziej ok. Sama filologia tak naprawdę niewiele daje, bo z samego tłumaczenia teraz ciężko wyżyć, a o pracę w szkolnictwie trudno. Znam jednak osobę, która skończyła anglistykę i jakoś tak jej się poukładało, że praktycznie od razu po studiach załapała pracę, a w ciągu roku pracowała w kilku miejscach, bo nigdzie jej się nie podobało . Teraz uczy w jakiejś prywatnej szkole + jako nauczyciel w jakiejś firmie + daje korepetycje i zarabia jakieś 4 tysiące na miesiąc. Super. Tylko tu trzeba mieć sporo szczęścia. __________________ love

2013-05-27, 08:50	#47
sprezyna87 Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-12 Lokalizacja: Scotland Wiadomości: 48	Dot.: Filologia fińska czy iberystyka? piszac "skandynawksie" mialam na mysli ogol, a wiadomo- finski wywodzi sie zugrofinskich. I lzy na Polwyspie Skandynawskim,wiec juz nie rozkminiajmy. Na pocztaku uczylam sie sama ( slowek) a potem sluchalam finskich piosenek i je tlumaczylam. Potem uczylam sie finskiego w Stowarzyszeniu POL-FIn, a niedawno w Krakowie- w skzole jezykowej. Najlepiej miec Fina lektora... Ciezki to jezyk i wiele pracy wymaga, ale ja dlugo pracowalma na swje marzenia (zwiazane z Finlandia) i teraz zbieram nagrody za to...pracuje z Finami __________________ [CENTER][B]Go Girl Go Fly - alergiczka na PDD

2022-10-25, 05:25	#48
Ertix Raczkowanie Zarejestrowany: 2015-08 Wiadomości: 128	Dot.: Filologia fińska czy iberystyka? Z tych dwóch to żadna nie jest przyszłościowa. Fiński jest mało praktyczny, Finów jest mało i oni bardzo niechętnie nawiązują znajomości. Się dziwię, że w ogóle są w UE skoro oni tacy niezależni. Fiński to język wymierający, z gatunku bardziej ,,dla ciekawostki''. Z tego kraju się ucieka, bo nikt normalny przy tamtejszych warunkach i polityce żyć raczej nie chce poza grupą sadomasochistów. Hiszpański daje znacznie więcej możliwości. Kłopot w tym, że w Europie jest przesyt tym językiem, i poza Hiszpanią praktycznie nie pogadasz. Co innego w Ameryce. Myślę, że lepiej jest postawić na inne filologie. Przede wszystkim takie których kultura Cię pociąga, ale i dające jakieś perspektywy. Iberystyka i filologia fińska do takich się nie zaliczają.

2022-10-25, 14:23	#49
Triszuniek Rozeznanie Zarejestrowany: 2019-04 Wiadomości: 677	Dot.: Filologia fińska czy iberystyka? Z tych dwóch wybrałabym raczej iberystyke, otwiera chyba więcej mozliwości.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)