Nasze książkowe grzechy cz. VII

[karolinka86]

Napisane przez Naomi21

No u mnie tak samo, pisałam o okresie pomiędzy pierwszym a drugim zamknięciem. W tym czasie i tak biblioteki nie działały normalnie, nie było chodzenia między półkami, tylko odbiór od bibliotekarza - nie wiem więc czemu nie mogło tak zostać



Teraz biblioteki zamknięte, na szczęście w domu mam mnóstwo nieprzeczytanych książek i czasopism, poza tym niedługo rodzę, to i tak będzie większy problem z czytaniem

To faktycznie masz rację że mogło zostać tak jak było.


Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

[sunshinebutterfly]

Napisane przez magnolia79

Ogólnie powolutku wyciągam z szafy ozdoby świąteczne, staram się za bardzo nie myśleć i nie martwić tym co się dzieje... Chociaż wiem, że te święta z pewnością dla wielu z nas będą inne.
Kupiłam też książeczki. Bardzo czekałam na nową książkę Agnieszki Maciąg.
Do tego w kiosku dowiedziałam się, że Hachette wydaje takie piękne tomy klasycznych dzieł. Załącznik 7733830Załącznik 7733831Załącznik 7733832Załącznik 7733833

Super zdobycze
Jak podoba Ci się nowa książka Agnieszki Maciąg?

[MatkaNiczyja]

Napisane przez karolinka86

Witaj na wątku

Dziekuje.

Napisane przez Naomi21

"Sklepik" to taki kingowy średniak jak dla mnie

Prawda niestety. Znam Kinga bardzo dobrze i nie tego sie spodziewalam. Ale jeszcze tylko 200 stron.

U nas w ogole nie ma jeszcze nastroju swiatecznego, mysle ze z poczatkiem grudnia bedzie wiecej dekoracji u sasiadow to i mnie sie udzieli.

Widze, ze jestescie skarbnica wiedzy i nowosci. Az mi zal, ze nigdy nie mam dostepu do tego co bym chciala, tylko zawsze co sie trafi.

[Ervisha]

Czytałyście "Bezgwiezdne morze"?

[beatiska]

Napisane przez Ervisha

Czytałyście "Bezgwiezdne morze"?

Nie, ale zawsze polegam na opiniach na lubimyczytac. Choć można tam znaleźć cały przekrój opinii od złych do wspaniałych książek, ale po przeczytaniu kilku opinii można już ocenić czy książka nam sie spodoba

Wysłane z mojego SM-G970F przy użyciu Tapatalka

[Ervisha]

Napisane przez beatiska

Nie, ale zawsze polegam na opiniach na lubimyczytac. Choć można tam znaleźć cały przekrój opinii od złych do wspaniałych książek, ale po przeczytaniu kilku opinii można już ocenić czy książka nam sie spodoba

Wysłane z mojego SM-G970F przy użyciu Tapatalka

Zauważyłam, że dużo osób chwali

[magnolia79]

Napisane przez Naomi21

Niestety recenzje (przynajmniej wśród osób, których opinie się dla mnie liczą) słabiutkie. Daj znać Kolekcja Hatchette mnie nie zachwyca, takie dobre ksiązki, a okładki sugerują tanie romansidła

To mi te wydania kojarzą się z taką kobiecą, elegancką kolekcją, okładki romantyczne i tajemnicze inspirowane barokowymi obrazami, a faktura przypomina materiał i książki są w większym formacie. Pewnie kupię jeszcze jakieś wydania. Zobaczymy co tam będzie w przyszłości w kioskach.
W Biedronce kiedyś kupowałam takie wydania klasyków w kwiatkowych okładkach

Na razie przeczytałam ok 50 stron Wyznania i bardzo mi się podoba. Zainteresowały mnie losy bohaterek, jestem ciekawa jak potoczą się dalej. Do tego dobrze i gładko się czyta.

Tym razem nie oczekuję wielkiego wow, jakim była dla mnie Miniaturzystka. Przez to właśnie zawiodłam się Muzą.IMG_20201123_110818.jpg

[magnolia79]

Napisane przez Ervisha

Czytałyście "Bezgwiezdne morze"?

Zaczęłam, ale odłożyłam, bo nie poczułam klimatu. Może kiedyś wrócę do tej powieści...

Napisane przez MatkaNiczyja

Widze, ze jestescie skarbnica wiedzy i nowosci. Az mi zal, ze nigdy nie mam dostepu do tego co bym chciala, tylko zawsze co sie trafi.

Czytnik? Biblioteka? Zawsze jest jakiś sposób na nowości

Napisane przez sunshinebutterfly

Super zdobycze

Jak podoba Ci się nowa książka Agnieszki Maciąg?

Podoba mi się, książka jest bardzo duchowa. Dopiero 100 stron za mną.
Już czytałam kilka książek Maciąg i w sumie z każdej coś dla siebie wyciągnęłam.

[Naomi21]

Napisane przez magnolia79

Tym razem nie oczekuję wielkiego wow, jakim była dla mnie Miniaturzystka. Przez to właśnie zawiodłam się Muzą.Załącznik 7733995

Mi się właśnie "Muza" dosyć podobała, bardziej niż "Miniaturzystka", wobec której pewnie miałam zbyt wysokie oczekiwania. W tym roku próbowałam przeczytać drugi raz i poległam. Nową Burton spróbuję dorwać w bibliotece

Jeśli chodzi o wydania to ja w sumie nie mam żadnych porządnych wydań Jane Austen, nie mówiąc już o siostrach Bronte. Austen podobało mi się takie zbiorcze wydanie w jasnej okładce, teraz już niedostępne. Najbardziej chciałabym mieć te książki w takich wydaniach jak z Barnes & Noble

[MatkaNiczyja]

Napisane przez magnolia79

W Biedronce kiedyś kupowałam takie wydania klasyków w kwiatkowych okładkach

Piekne wydanie! Nie pogardzilabym.

Napisane przez magnolia79

Czytnik? Biblioteka? Zawsze jest jakiś sposób na nowości

Prawda. Ale ja tradycyjnie musze miec papier. Czytnik mam, ale kurzy sie w szafce. A mieszkam w Niemczech i biblioteka tu to nie to samo co w Polsce. Ale nie ma co narzekac. Tradycyjnie mecze brata zeby mi kupowal to co mnie interesuje w Polsce. Ostatnio kazalam sobie zamowic "Zycie seksualne kanibali" to mowil, ze prawie umarl ze wstydu przy odbiorze.

[Ervisha]

Napisane przez magnolia79

To mi te wydania kojarzą się z taką kobiecą, elegancką kolekcją, okładki romantyczne i tajemnicze inspirowane barokowymi obrazami, a faktura przypomina materiał i książki są w większym formacie. Pewnie kupię jeszcze jakieś wydania. Zobaczymy co tam będzie w przyszłości w kioskach.
W Biedronce kiedyś kupowałam takie wydania klasyków w kwiatkowych okładkach

Na razie przeczytałam ok 50 stron Wyznania i bardzo mi się podoba. Zainteresowały mnie losy bohaterek, jestem ciekawa jak potoczą się dalej. Do tego dobrze i gładko się czyta.
.Załącznik 7733995

Piękne to jest


A kto jest odpowiedzialny za przekład tej kolekcji co w kiosku sie ukazała?

A książkę polecam

[magnolia79]

Napisane przez Ervisha

Piękne to jest


A kto jest odpowiedzialny za przekład tej kolekcji co w kiosku sie ukazała?

A książkę polecam

Różni są tłumacze.

[Ervisha]

Napisane przez magnolia79

Różni są tłumacze.

Ale np. Wichrowe Wzgóza

[karolinka86]

Wiecie, że ja, czytając zagraniczne książki nigdy nie pomyślałam, żeby kierować się osobą tłumacza?
A podobno warto?
Już nie mówię o przekładzie klasyków ale nawet beletrystyki.

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

[ImaMajka]

Napisane przez karolinka86

Wiecie, że ja, czytając zagraniczne książki nigdy nie pomyślałam, żeby kierować się osobą tłumacza?
A podobno warto?
Już nie mówię o przekładzie klasyków ale nawet beletrystyki.

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

O ja po dwóch różnych przekładach "Ani z Zielonego Wzgórza" zwracam na to uwagę - na całe szczęście pierwszy raz korzystałam z przekładu Rozalii - a gdy czytałam za drugim razem, nie byłam w stanie uwierzyć, że to ta sama książka ( litościwie pominę milczeniem tłumacza).

[magnolia79]

Napisane przez Ervisha

Ale np. Wichrowe Wzgóza

Baruch Hutman

[karolinka86]

Napisane przez ImaMajka

O ja po dwóch różnych przekładach "Ani z Zielonego Wzgórza" zwracam na to uwagę - na całe szczęście pierwszy raz korzystałam z przekładu Rozalii - a gdy czytałam za drugim razem, nie byłam w stanie uwierzyć, że to ta sama książka ( litościwie pominę milczeniem tłumacza).

Ale sens jest ogólnie ten sam przecież?
Sprawdziłam i też czytałam przekład tej pani.

Musiałabym chyba faktycznie przeczytać tą samą książkę w dwóch przekładach żeby porównać.

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

[Ervisha]

Napisane przez karolinka86

Wiecie, że ja, czytając zagraniczne książki nigdy nie pomyślałam, żeby kierować się osobą tłumacza?
A podobno warto?
Już nie mówię o przekładzie klasyków ale nawet beletrystyki.

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

Warto w szczególności jeśli chodzi o klasyki ale nie tylko....
od przekładu wiele zależy - nawet w filmach
Dla przykładu oglądałam drugą częśc Piratów z Karaibów z 3 różnymi lektorami i tłumaczenia niektórych zdań były inne... w jednym pozbawione humoru a trzeci to w ogóle dziwak... tłumaczy "On zginie" a to miało być "Ale tchórz" Rzeczywiście ten sam sens

---------- Dopisano o 19:48 ---------- Poprzedni post napisano o 19:47 ----------

Napisane przez ImaMajka

O ja po dwóch różnych przekładach "Ani z Zielonego Wzgórza" zwracam na to uwagę - na całe szczęście pierwszy raz korzystałam z przekładu Rozalii - a gdy czytałam za drugim razem, nie byłam w stanie uwierzyć, że to ta sama książka ( litościwie pominę milczeniem tłumacza).

Lubię przekład Pani Rozalii... a co sądzisz o przekładzie z wydań Bellona albo Literackie? Znasz?

---------- Dopisano o 19:49 ---------- Poprzedni post napisano o 19:48 ----------

Napisane przez magnolia79

Baruch Hutman

NIe znam

[karolinka86]

Napisane przez Ervisha

Warto w szczególności jeśli chodzi o klasyki ale nie tylko....
od przekładu wiele zależy - nawet w filmach
Dla przykładu oglądałam drugą częśc Piratów z Karaibów z 3 różnymi lektorami i tłumaczenia niektórych zdań były inne... w jednym pozbawione humoru a trzeci to w ogóle dziwak... tłumaczy "On zginie" a to miało być "Ale tchórz" Rzeczywiście ten sam sens

---------- Dopisano o 19:48 ---------- Poprzedni post napisano o 19:47 ----------


Lubię przekład Pani Rozalii... a co sądzisz o przekładzie z wydań Bellona albo Literackie? Znasz?

---------- Dopisano o 19:49 ---------- Poprzedni post napisano o 19:48 ----------


NIe znam

O przypomniało mi się jak ileś lat temu tu na wizażu wspominałam że czytałam jakaś tam książkę Christie i napisałam że mi się nie podobała. I wtedy ktoś zadał pytanie czyj przekład czytałam . Bo ktoś tam robi fajne przekłady a ktoś nie. Nie podam nazwisk bo zupełnie nie pamiętam.

A co z nowymi książkami które niedawno ukazały się w Polsce?
One zazwyczaj mają jednego tłumacza. Zanim pojawi się kolejny to pewnie minie ileś czasu. O ile w ogóle. Czekać ? Jeśli jest to jakiś autor którego lubimy?



Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

[Ervisha]

Nie wiedziałam o przekładach Christie

[karolinka86]

Napisane przez Ervisha

Nie wiedziałam o przekładach Christie

Domyślam się że przez tyle lat książki Agaty Christie miały kilka przekładów. Więc pewnie jedne były lepsze a inne gorsze (zgodnie z tym założeniem że ważne jest kto książkę przekładał).

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

[Ervisha]

Napisane przez karolinka86

Domyślam się że przez tyle lat książki Agaty Christie miały kilka przekładów. Więc pewnie jedne były lepsze a inne gorsze (zgodnie z tym założeniem że ważne jest kto książkę przekładał).

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

No ale jak tu trafic na te nabliższe oryginałowi?

[karolinka86]

Napisane przez Ervisha

No ale jak tu trafic na te nabliższe oryginałowi?

A tego to już nie wiem

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

[Ervisha]

Napisane przez karolinka86

A tego to już nie wiem

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

to Ci zagwostka xD

[Ervisha]

Któa okładka siedmiu sióstr?
https://www.instagram.com/p/B_S8KmgJLpT/
https://www.instagram.com/p/CDIzRhjhQrU/
https://www.instagram.com/p/B_o18NZp2qg/


https://www.instagram.com/p/B_VO7BMpO8Z/
https://www.instagram.com/p/B9zepFhhUIl/

[gosia261282]

Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt

[Ervisha]

Spokojnych Świąt <#

[Cuddly]

U mnie grzeszki znalezione pod choinka. IMG_6966-compressed.jpg

[gosia261282]

Napisane przez Cuddly

U mnie grzeszki znalezione pod choinka. Załącznik 7736855

Super

[Ervisha]

Napisane przez Cuddly

U mnie grzeszki znalezione pod choinka. Załącznik 7736855