Germanistyka

[Agaa258]

Cześć wszystkim, jeżeli ten temat już się tutaj pojawił to przepraszam ale takiego nie znalazłam. Uczę sie w liceum i zastanawiam się na jakie studia mogłabym iść. Myślałam o germanistyce, lingwistyce i etnolingwistyce ale tak naprawde nie wiem dokładnie czym te kierunki się od siebie rożnią. Bardzo Was proszę o pomoc !

[kaja1981]

Na lingwistyce teoretycznie uczysz się więcej języków (przynajmniej teoretyczne było to na UAMie) - jestem po tym kierunku, miałam poza niemieckim rosyjski i angielski, po rosyjsku nie mówię wcale, a po angielsku niewiele lepiej niż przed studiami, co nie znaczy, że nie umiem Tak jak na germanistyce masz do wyboru ścieżkę glottodydaktyczną (nauczycielską) oraz translację. Na germanistyce więcej jest przedmiotów w stylu historia literatury itp, ja wolałam raczej uczyć się więcej praktycznych rzeczy, dlatego najpierw poszłam do kolegium, też na UAM (z tym, że tych już nie ma), potem na magisterskie na lingwistykę. Nie wiem, gdzie chcesz studiować, ale moim zdaniem lingwistyka na UAM jest na dobrym poziomie, jeśli chodzi o niemiecki. Pozostałe dwa języki były traktowane (ale może ja tak trafiłam) po macoszemu. Tyle, że ja już parę lat temu studia skończyłam

[Pani_Migotka]

Lepiej weź germanistykę, wyjedziesz do niemiec i będziesz pośredniczyć niemców z polakami szukającymi pracy kiedy już nasz kraj upadnie

[Agaa258]

kaja1981: a jeśli mogę spytać to gdzie znalazłaś pracę po lingwistyce? a czy na lingwistyce trzeba znać od razu wszystkie te 3 języki? Wiadomo że niemiecki to tak ale reszta? ja się w szkole uczę 2 języków, niemieckiego (rozszerzony) i francuskiego (od podstaw) a czy ktoś może studiował na UW?

[kaja1981]

Ja akurat chciałam uczyć dorosłych i to robię, czasem coś tłumaczę, ale to jako dodatkowe zajęcie, na umowę zlecenie. Ludzie ze studiów robią różne rzeczy, np. są tłumaczami, nawet mają swoje biura, jeśli wybrali translatorykę jako specjalizację. Niemiecki to wiadomo, musisz umieć bardzo dobrze, rosyjskiego nie umiałam ani trochę, angielski miałam zaawansowany, bo tego też się uczyłam w liceum.
Moim zdaniem stopień opanowania języka niemieckiego po germanistyce i lingwistyce jest podobny.
Sądzę, że najlepiej się zorientować, jakie wymagania ma dana uczelnia, zwłaszcza, że przez lata to się pewnie zmieniło, bo jak już wcześniej pisałam, ładnych kilka lat minęło, odkąd się pożegnałam z UAM i Poznaniem

[Agaa258]

a studia były bardzo ciężkie ? Bo czytałam na różnych forach to wypowiedzi większości osób mnie po prostu przeraziły.. podobno bardzo dużo studentów rezygnuje bo nie wytrzymują psychicznie. Było aż tak źle? a w którym roku skończyłaś studia?

[kaja1981]

2005 hmm, ja te studia wspominam bardzo miło, pracy było sporo, ale bez przesady, żeby psychicznie wysiadać. Wiadomo, że zależy też, z kim ma się zajęcia, jaka uczelnia itd. Ja w każdym razie nie narzekałam, tyle, że ja licencjat robiłam na innym wydziale, a dopiero na dwa ostatnie lata się przeniosłam. Może jak od początku się tam studiuje, to jest inaczej. Ja w każdym razie polecam, fajne studia, jak kogoś interesują języki.

[Agaa258]

Dziękuję Ci bardzo za wszystkie informację

[vendettka]

Studiuję germanistykę na 3 roku i nie powiem - jest ciężko. Jestem na specjalizacji translatorskiej. Są zajęcia tj. tłumaczenia ustne,pisemne ale są też takie jak historia literatury,które są niebywałym wyzwaniem. Do tego co roku egzamin PNJN ( coś w rodzaju matury - egz. ustny i pisemny ). Studia ciężkie i trzeba włożyć w nie trochę własnej pracy.

[Agaa258]

vendettka a gdzie studiujesz ? najgorzej boję się tego, że mój poziom z niemieckiego jest za słaby i sobie nie poradzę, jak szłaś na studia bardzo dobrze umialas niemiecki? nie sprawiało Ci problemów dogadanie się w tym języku?

[kaja1981]

Kurczę, a dla mnie PNJN były zawsze najprzyjemniejszymi i zajęciami, i egzaminami. A własnej pracy to chyba każde studia wymagają?
Jak jesteś pewna, że właśnie z niemieckim chcesz związać swoje życie zawodowe i będziesz to lubić, to na pewno dasz radę, nie demonizujmy. Jakoś mam wewnętrzne przekonanie, że ci na medycynie mają gorzej

[gryx82]

Napisane przez kaja1981

Kurczę, a dla mnie PNJN były zawsze najprzyjemniejszymi i zajęciami, i egzaminami

Nawet ostatni egzamin z PNJN, "przekrojowy" z czterech lat, wspominam bardzo dobrze

[Agaa258]

A wiecie może czy po germanistyce lub lingwistyce można zostać tłumaczem? bo na niektórych stronach jak czytałam było napisane, ze nie wystarczy sama germanistyka lub lingwistyka i ze trzeba jeszcze jakies dodatkowe studia ukończyć..

[Callitus]

Żeby podejść do egzaminu na tłumacza musisz mieć tytuł magistra. To, czy go zdasz, to inna sprawa

[kaja1981]

Po studiach możesz tłumaczyć zwykłe teksty, nie wymagające poświadczenia pieczęcią tłumacza przysięgłego. Jeśli chcesz zostać tłumaczem przysięgłym, musisz zdać egzamin państwowy. Można się do niego przygotować, np. lingwistyka w Poznaniu ma w swojej ofercie roczne studia podyplomowe pod tym kątem, podobno na wysokim poziomie. Poszerzają wiedzę ze studiów. Marzą mi się, ale trochę kasy na taką przyjemność trzeba mieć niestety...

[vendettka]

Ja studiuję w Zielonej Górze Chciałam się wybrać na Wrocław,bo podobno lepsza renoma,ale jak się dowiedziałam niedawno to we Wro można pisać licencjat po niemiecku lub po polsku a w Zg tylko po niemiecku - także która uczelnia ma lepszy status..
Co do tłumacza - żeby być tłumaczem przysięgłym musisz zdać egzamin,który kosztuje 1000zł,część ustną i pisemną. W necie jest regulamin tłumacza przysięgłego,możesz się zaznajomić troszkę,jeśli chcesz.
Gdy starałam się o dostanie na studiach mój niemiecki był dobry,ale nie był wcale taki rewelacyjny. Dopiero tutaj uczysz się tak na prawdę były też takie osoby,które mówiły np. ' ich hat'...