Jak się czyta ten tekst piosenki ?! Angielski..

[taknachwile]

Hej.. mam prośbę. Czy ktoś może mi napisać ten cały tekst piosenki w sensie jak się go czyta... Bardzo tego potrzebuje a mój angielski jest słaby chodzi mi o coś takiego np. "I love you" tj. "Aj low ju" ( i w ten sposób cały tekst piosenki) Dziwnie to wygląda ale proszę o pomoc...

You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle

You're on the frontline
Everyone's watching
You know it's serious
We're getting closer
This isn't over

The pressure is on, you feel it
But you've got it all, believe it

When you fall get up, oh oh...
And if you fall get up, eh eh...
Tsamina mina zangalewa
Cuz this is Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your God
This is our motto
Your time to shine
Don't wait in line
Y vamos por todo

People are raising
Their expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitations

Today's your day, I feel it
You paved the way, believe it

If you get down get up, oh oh...
When you get down get up eh eh...
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa


Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

This time for Africa
This time for Africa

We are all Africa
We are all Africa

[ssnowdrop]

Napisane przez taknachwile

Hej.. mam prośbę. Czy ktoś może mi napisać ten cały tekst piosenki w sensie jak się go czyta... Bardzo tego potrzebuje a mój angielski jest słaby chodzi mi o coś takiego np. "I love you" tj. "Aj low ju" ( i w ten sposób cały tekst piosenki) Dziwnie to wygląda ale proszę o pomoc...

You're a good soldier- jur e gud soldżer
Choosing your battles- czusin jor batyls
Pick yourself- up pik joself ap
And dust yourself off- end dast joself of
And back in the saddle- end bak in de sadyl

You're on the frontline- jor on de frontlajn
Everyone's watching- ewriłans łoczin
You know it's serious- ju noł its siries
We're getting closer- łir getin klołse
This isn't over-dis isnt ołwe

The pressure is on, you feel it-de preszer is on, ju fil it
But you've got it all, believe it- bat juw gat it al, biliw it

When you fall get up, oh oh...- łen ju fol get ap, oł oł
And if you fall get up, eh eh... end if ju fol get ap
Tsamina mina zangalewa- ??????????? to chyba pa afrykańsku i czyta się chyba tak jak pisze
Cuz this is Africa- koz dis is afrika

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa- dis tajm for afrika

Listen to your God- lisyn to jor gad
This is our motto- dis is ałe motoł
Your time to shine- jor tajm to szajn
Don't wait in line- dont łejt in lajn
Y vamos por todo/ a to po hiszpańsku/

People are raising- pipyl a rajsin
Their expectations- dejr ekspektejszyns
Go on and feed them- goł on end fid dem
This is your moment- dis is jo mołment
No hesitations- noł hesitejszyns

Today's your day, I feel it- tudej is jor dej, aj fil it
You paved the way, believe it- ju pejwd de łej, biliw it

If you get down get up, oh oh...
When you get down get up eh eh...
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa


Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

This time for Africa
This time for Africa

We are all Africa- łi ar ol afrika
We are all Africa

w ogóle na necie jest mnóstwo syntezatorów mowy np: http://say.expressivo.com/ lub http://www.ivona.com/# albo http://text-to-speech.imtranslator.n...ech.asp?dir=en (mój najulubieńszy) gdzie możesz sobie posłuchać jak to brzmi

[taknachwile]

Dziękuje, dziękuję ! Jest mi to bardzo potrzebne Jesteś najlepsza!

[TwojaKokaina]

Napisane przez taknachwile

"I love you" tj. "Aj low ju"

aj law ju...
podstawowy błąd...

[snuff]

Napisane przez TwojaKokaina

aj law ju...
podstawowy błąd...

Zależy od kraju, regionu i akcentu.

[pokrzywa]

Napisane przez taknachwile

Y vamos por todo

i bamos por todo

[Hortencja]

Napisane przez snuff

Zależy od kraju, regionu i akcentu.

przyjmuje się, że standardem w Polsce jest BBC Pronounciation, czyli akcent brytyjski, więc tego się trzymajmy.

[snuff]

Napisane przez Hortencja

przyjmuje się, że standardem w Polsce jest BBC Pronounciation, czyli akcent brytyjski, więc tego się trzymajmy.

Dobrze więc trzymaj się standardów polskich, a ja się będę trzymać swoich bo wychowałam się w UK i znam nieco inną rzeczywistość niż polskie standardy. Nie znam ich, nie wiem jak standardowo wymawiacie to, czy tamto, dlatego zwróciłam uwagę.

[lovellyhippo]

jakoś ja zawsze mówię i low ju i dziwo, rozumieją nawet w Stanach

[Hortencja]

Jeśli wychowałaś się w UK, to chyba BBC pronounciation nie powinno Ci być obce. No chyba, że posługujesz się w UK innym akcentem niż Brytyjski... ? My w Polsce uczymy się Brytyjskiego. Poza tym- w jakim akcencie wymawiamy love przez "o" ?
Bo ani w brytyjskim, ani amerykańskim nie.

Napisane przez lovellyhippo

jakoś ja zawsze mówię i low ju i dziwo, rozumieją nawet w Stanach

Być rozumianym, a poprawnym, to dwie różne kwestie. W Polsce też cie zrozumieją, jak będziesz mówiła z błędami, ale to nie o to chodzi w nauce języka przecież.

[snuff]

Napisane przez Hortencja

Jeśli wychowałaś się w UK, to chyba BBC pronounciation nie powinno Ci być obce. No chyba, że posługujesz się w UK innym akcentem niż Brytyjski... ? My w Polsce uczymy się Brytyjskiego. Poza tym- w jakim akcencie wymawiamy love przez "o" ?
Bo ani w brytyjskim, ani amerykański nie.

Nie napisałam, że jest mi obce, a zwróciłam tylko uwagę, że czasem mogą być nieznaczne zmiany w wymowie, nawet przez rodowitych Brytyjczyków. Tak samo jak w Polskim ktoś powie 'piĘtnaście', a ktoś 'piEtnaście'.

[Hortencja]

Kończąc dyskusję- lepiej kogoś uczyć mówić "piętnaście" a nie "pietnaście".

[snuff]

Napisane przez Hortencja

Kończąc dyskusję- lepiej kogoś uczyć mówić "piętnaście" a nie "pietnaście".

'Szczęścia życzę.'

[Coldplay]

Ciesz się snuff że mieszkasz w UK, bo jak widzisz w Polsce ludzie potrafią być tylko złośliwi, marudni i drobiazgowi - byle udowodnić komuś że się myli . Już nie mogę się doczekać kiedy sama uwolnię się od tego chamstwa (a zrobię to najszybciej jak się tylko da) .
A jak ktoś ma jeszcze coś do powiedzenia - wystarczy przejrzeć to forum. W co drugim wątku toczy się zajadła dyskusja na temat tego co jak się pisze, co jak się nosi czy co jak się robi. To jest normalne Waszym zdaniem? Bo moim nie

A społeczeństwo się dziwi dlaczego coraz więcej ludzi stąd wyjeżdża..
Tak dalej a zostaną tu same marudy, które na koniec i tak się powybijają, bo ze sobą nie wytrzymają

[lovellyhippo]

Napisane przez Coldplay

Ciesz się snuff że mieszkasz w UK, bo jak widzisz w Polsce ludzie potrafią być tylko złośliwi, marudni i drobiazgowi - byle udowodnić komuś że się myli . Już nie mogę się doczekać kiedy sama uwolnię się od tego chamstwa (a zrobię to najszybciej jak się tylko da) .
A jak ktoś ma jeszcze coś do powiedzenia - wystarczy przejrzeć to forum. W co drugim wątku toczy się zajadła dyskusja na temat tego co jak się pisze, co jak się nosi czy co jak się robi. To jest normalne Waszym zdaniem? Bo moim nie

A społeczeństwo się dziwi dlaczego coraz więcej ludzi stąd wyjeżdża..
Tak dalej a zostaną tu same marudy, które na koniec i tak się powybijają, bo ze sobą nie wytrzymają

jakbym mogła to bym nacisnęła "i lajk yt !"

[snuff]

Napisane przez lovellyhippo

jakbym mogła to bym nacisnęła "i lajk yt !"

Soł du aj.

[Maliniarka]

poprawne niepoprawne, grunt, żeby Cię zrozumieli bo swoją drogą to ani "o" ani do "a" polskie nie jest w polskim taka głoska jak w środku "love", "cut", duck" nie istnieje


Kwestia poprawności to tylko uzus społeczny. Poczytajcie o preskryptywizmie Ja kiedyś też byłam nadmiernie poprawna, do szału doprowadzały mnie błędy językowe, a teraz już trochę inaczej na to patrzę


Przesadna wymowa "piĘtnaście", "szeŚĆdziesiĄt" jest pretensjonalna co innego pisownia

[JossStone]

oczywiscie musiala rozpoczac sie dyskusja na temat low ju law ju etc. :P marudy z nas, narodu polskiego...
a co do tej afrykanskiej czesci to nie czyta sie tego dokladnie tak jak sie czyta,... ale najlepiej posluchac piosenki i sobie zapisac po swojemu

[nellady]

Napisane przez Coldplay

Ciesz się snuff że mieszkasz w UK, bo jak widzisz w Polsce ludzie potrafią być tylko złośliwi, marudni i drobiazgowi - byle udowodnić komuś że się myli . Już nie mogę się doczekać kiedy sama uwolnię się od tego chamstwa (a zrobię to najszybciej jak się tylko da) .
A jak ktoś ma jeszcze coś do powiedzenia - wystarczy przejrzeć to forum. W co drugim wątku toczy się zajadła dyskusja na temat tego co jak się pisze, co jak się nosi czy co jak się robi. To jest normalne Waszym zdaniem? Bo moim nie

A społeczeństwo się dziwi dlaczego coraz więcej ludzi stąd wyjeżdża..
Tak dalej a zostaną tu same marudy, które na koniec i tak się powybijają, bo ze sobą nie wytrzymają

i właśnie tak nadejdzie koniec świata

[sylllvia89]

co to za tekst?

[JossStone]

Napisane przez sylllvia89

co to za tekst?

shakira - waka waka / this time for africa

[emma__]

Napisane przez TwojaKokaina

aj law ju...
podstawowy błąd...

oczywiście, że nie !"law" jest w akcencie brytyjskim . a polacy mówią akcentem amerykańskim , śmiesznie słychać takie wybryki w całkowcie amerykańskim akcencie.

A to ,ze w polsce uczymy sie "brytyjskiego" jest kompletną bzdurą .
szklanka wody amerykanie powiedzą " glaz łoter"
a brytyjczycy powiedzą "e glaz łąłta"

my mówimy "łoter" to jest fakt.

P.S śmieszą mnie takie mądrale jak Hortencja. POlecam odwiedziny jakiegoś anglojęzycznego kraju zamiasy siedzieć przed komputerem i prawić ludziom uwagi .

[Wixa420]

/