Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[izzy23]

Podaj tutaj co potrzebujesz.

[ZamyslonaRoztargniona]

[1=62f33e9ec77d3cf0943e95d a9955941e4a625c6c;8006549 6]https://www.youtube.com/watch?v=t30E6QR6qtU[/QUOTE]

Dziękuję

[62f33e9ec77d3cf0943e95da9955941e4a625c6c]

Napisane przez ZamyslonaRoztargniona

Dziękuję

Jeszcze mi sie kojarzy takie fajne zdanie (tez czesto w piosenkach wystepuje) ''The sky is not the limit''. Moim zdaniem ma podobny wydzwiek.

[Tajfa]

Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczeniu napisu na obrazku... mógłby ktoś?

Baaardzo dziękuje

[Zemlyanika]

Napisane przez Tajfa

Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczeniu napisu na obrazku... mógłby ktoś?

Baaardzo dziękuje

Majstra/mistrza/eksperta poznasz po jego pracy (Po efektach)

Nie wiem czy w polskim jest odpowiednik

[nal4otka]

Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczeniu na język polski następnego słowa z tego fragmentu: "Nie mów już o tym, bo możesz накаркати (to znaczy przez ciągłe wspomnienie o czymś możemy spowodować, że coś akurat tak się stanie, np.).
Będę wdzięczna!

Надіслано від мого Mi A2 Lite, використовуючи Tapatalk

[theali]

Wykrakać

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[nal4otka]

Napisane przez theali

Wykrakać

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Super! Dziękuję jeszcze raz!

Надіслано від мого Mi A2 Lite, використовуючи Tapatalk

[Martii]

Przeklejam z innego wątku :
Zna ktoś oryginalny cytat z Kubusia Puchatka po angielsku, który u nas jest przetłumaczony na "Takich dwóch jak nas trzech to nie ma ani jednego ? " szukam i szukam w google i dupa chciałabym go znaleźć po francusku, ale to jeszcze większa upa

[77306feab5a5308f8ebf499db0d2cc77353731f9_614fa9f7baead]

Napisane przez Martii

Przeklejam z innego wątku :
Zna ktoś oryginalny cytat z Kubusia Puchatka po angielsku, który u nas jest przetłumaczony na "Takich dwóch jak nas trzech to nie ma ani jednego ? " szukam i szukam w google i dupa chciałabym go znaleźć po francusku, ale to jeszcze większa upa

jesli to rzeczywiscie jest cytat z ksiazki Milnego, a nie z jakiejs adaptacji filmowej/kreskowki, to wiesz w ktorym miejscu dokladnie pojawia sie ta wypowiedz Puchatka (rozdzial, cos?)? ogolnie sama jestem ciekawa na ile polskie tlumaczenie oddaje sens oryginalu...mam nadzieje, ze lepiej niz @ospa wietrzna@ vs @dmuchanie@ w Friends

cos mi sie wydaje, ze moze chodzic o ten fragment: Pooh said: "True,
It isn't much fun for One, but Two,
Can stick together, says Pooh, says he. "That's how it is," says Pooh.
https://allpoetry.com/us-two

Ten wierszyk chyba pojawia sie w ksiazce, czyz nie? Nie znam niestety ksiazek o Puchatku...chyba , ze rzeczywiscie chodzilo o sytuacje, w ktorej braly udzial 3 postacie (takich 3 jak nas 2 to nie ma ani 1 - jakos mi to bardziej by pasowalo...).

https://www.youtube.com/watch?v=qY0UbHYs1T4
:-D moze ktos ma czas :-D

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

[1=77306feab5a5308f8ebf499 db0d2cc77353731f9_614fa9f 7baead;88267823]

https://www.youtube.com/watch?v=qY0UbHYs1T4
:-D moze ktos ma czas :-D[/QUOTE]

Heh, moze przeslucham jutro, bo bardzo mnie to zaintrygowalo. Tez szukalam cytatow i po angielsku, i po francusku i nic nie znalazlam, a to z wierszykiem wydaje mi sie mocno naciagane. Jednoczesnie cos mi swita, ze juz kiedys widzialam angielska wersje tego "Takich dwóch..." ale moze cos mi sie miesza?

[77306feab5a5308f8ebf499db0d2cc77353731f9_614fa9f7baead]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;88267918]Heh, moze przeslucham jutro, bo bardzo mnie to zaintrygowalo. Tez szukalam cytatow i po angielsku, i po francusku i nic nie znalazlam, a to z wierszykiem wydaje mi sie mocno naciagane. Jednoczesnie cos mi swita, ze juz kiedys widzialam angielska wersje tego "Takich dwóch..." ale moze cos mi sie miesza?[/QUOTE]
wierszyk jest oryginalny, wyjety z ksiazki, widze, ze jest dosc popularny w sieci w US,ale rzeczywiscie moze nie miec nic wspolnego z polska wersja cytatu, a "jeden" i "dwa" to zupelny przypadek. Nie widzialam w ksiazce cytatu przytoczonego przez Martii wiec nie wiem skad tak naprawde pochodzi... moze to wlasnie polskie tlumaczenie jest naciagane, sama tez jestem ciekawa, jednak nie skusze sie na przeczytanie wszystkich czesci Puchatka by sie dowiedziec ale cos mi swita, ze jednak chodzilo o wyjatkowa przyjazn Misia i Krzysia, bez dodatkowych osob...

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

[1=77306feab5a5308f8ebf499 db0d2cc77353731f9_614fa9f 7baead;88267823]

https://www.youtube.com/watch?v=qY0UbHYs1T4
:-D moze ktos ma czas :-D[/QUOTE]
Przesluchalam do 1h 26 min i jak dotad ani sladu czegos, co przypominaloby poszukiwany cytat

[77306feab5a5308f8ebf499db0d2cc77353731f9_614fa9f7baead]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;88278647]Przesluchalam do 1h 26 min i jak dotad ani sladu czegos, co przypominaloby poszukiwany cytat [/QUOTE]

cholera wie ile jest czesci tego Puchatka, chyba pozostaje zostac przy It isn't much fun for One, but Two... ten przynajmniej jest rozpoznawalny i zapomniec o takich dwoch...z reszta takich dwoch nie kojarzy sie zbyt dobrzechyba nikomu
to jest naprawde urocze:
https://www.youtube.com/watch?v=TYpUaZcBRZE

[chitrv]

[ang]
Jak byście przetłumaczyły na pl pogrubioną część? (wklejam dłuższy fragment dla kontekstu). Rozumiem sens całości, ale nie wiem jak przetłumaczyć to wyrażenie


"like a train that has been derailed, a man goes completely differently than what he had planned and is dragged off the comfort and security of his train tracks and falls into rough and tumble of something else"

[annarosedec]

Napisane przez Tulipfever

Ancooora prosze bardzo:

http://www.ang.pl/present_continuous.html

http://www.ang.pl/present_simple.html

Mam nadzieje, ze sie przyda

tutaj znalazłam ciekawy filmik o Present Continuous: https://szkolajezyk.pl/angielski-od-...nt-continuous/.
Może rozjaśni trochę ten czas

[Trzpiotka91]

Napisane przez chitrv

[ang]
Jak byście przetłumaczyły na pl pogrubioną część? (wklejam dłuższy fragment dla kontekstu). Rozumiem sens całości, ale nie wiem jak przetłumaczyć to wyrażenie


"like a train that has been derailed, a man goes completely differently than what he had planned and is dragged off the comfort and security of his train tracks and falls into rough and tumble of something else"

Popada w nieprzewidzianą i niekontrolowaną sytuację?