Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70.

Trzepotka · 2021-07-24, 19:24

Treść usunięta

I am Rock · 2021-07-25, 00:24

Sama sobie się dziwię, że jeszcze spać nie poszłam.

Trzepotka · 2021-07-25, 06:51

Treść usunięta

kasztanka3 · 2021-07-25, 06:55

Cytat:

Napisane przez Trzepotka

Treść usunięta

Tez bardzo kiepsko spalam i teraz fatalnie sie czuje, mam kumulacje wszystkiego: okres, migrena, bezsennosc

**6294979b07e94e60c86b4a71a35022ccf5d1d257_656d16825a5b5** · 2021-07-25, 09:50

Cytat:

Napisane przez I am Rock

Sama sobie się dziwię, że jeszcze spać nie poszłam.

Pełnia księżyca.

Trzepotka · 2021-07-25, 11:03

Treść usunięta

Limonka2738 · 2021-07-25, 15:05

Kasztanka3

https://wizaz.pl/forum/attachment.ph...mentid=7754268

No to konkretnie mnie dziwi, że ziomek:

1. Nie sprawdził przy okienku, co dostaje. Jeżeli ma się alergie pokarmowe albo szczególnie komuś na czymś zależy, to tym bardziej trzeba tak zrobić.

2. PROWADZIŁ SAMOCHÓD NA AUTOSTRADZIE JEDZĄC KANAPKĘ Z MAKA i się tym chwali w necie.

3. Zamiast zadzwonić jak człowiek i wyjaśnić sprawę szuka rozgłosu w Internecie i snuje teorie spiskowe jak to pracownicy Maka mu specjalnie podali? Czy o co chodzi?

4. Wzywa Rzecznika i fundacje walki z przemocą wobec zwierząt, bo się zapadka źle wcisnęła przy wydawaniu i pracownik pomylił jednego wrapa z drugim.

Poważnie?

Ja nie mówię, że to super i w ogóle nic się nie stało, ale dzięki takim ludziom wegetarian i wegan uważa się za powalonych.

kasztanka3 · 2021-07-25, 15:19

Cytat:

Napisane przez Limonka2738

Kasztanka3

https://wizaz.pl/forum/attachment.ph...mentid=7754268

No to konkretnie mnie dziwi, że ziomek:

1. Nie sprawdził przy okienku, co dostaje. Jeżeli ma się alergie pokarmowe albo szczególnie komuś na czymś zależy, to tym bardziej trzeba tak zrobić.

2. PROWADZIŁ SAMOCHÓD NA AUTOSTRADZIE JEDZĄC KANAPKĘ Z MAKA i się tym chwali w necie.

3. Zamiast zadzwonić jak człowiek i wyjaśnić sprawę szuka rozgłosu w Internecie i snuje teorie spiskowe jak to pracownicy Maka mu specjalnie podali? Czy o co chodzi?

4. Wzywa Rzecznika i fundacje walki z przemocą wobec zwierząt, bo się zapadka źle wcisnęła przy wydawaniu i pracownik pomylił jednego wrapa z drugim.

Poważnie?

Ja nie mówię, że to super i w ogóle nic się nie stało, ale dzięki takim ludziom wegetarian i wegan uważa się za powalonych.

No wlasnie sie zastanawialam, ktora z tych kwestii dziwi, bo tu niezla lista wychodzi

natalia_t · 2021-07-25, 16:34

Cytat:

Napisane przez Limonka2738

Kasztanka3

https://wizaz.pl/forum/attachment.ph...mentid=7754268

No to konkretnie mnie dziwi, że ziomek:

1. Nie sprawdził przy okienku, co dostaje. Jeżeli ma się alergie pokarmowe albo szczególnie komuś na czymś zależy, to tym bardziej trzeba tak zrobić.

2. PROWADZIŁ SAMOCHÓD NA AUTOSTRADZIE JEDZĄC KANAPKĘ Z MAKA i się tym chwali w necie.

3. Zamiast zadzwonić jak człowiek i wyjaśnić sprawę szuka rozgłosu w Internecie i snuje teorie spiskowe jak to pracownicy Maka mu specjalnie podali? Czy o co chodzi?

4. Wzywa Rzecznika i fundacje walki z przemocą wobec zwierząt, bo się zapadka źle wcisnęła przy wydawaniu i pracownik pomylił jednego wrapa z drugim.

Poważnie?

Ja nie mówię, że to super i w ogóle nic się nie stało, ale dzięki takim ludziom wegetarian i wegan uważa się za powalonych.

Jesu, co za ćwok

Tak tak, jak ktoś pomyli wegetariańskie z wegańskim to trudno, ale podanie mięsa to już zbrodnia nad zbrodnie, ktoś mu na pewno podstępnie wcisnął mięso (chociaż nikt w Macu nie wie, że dostał mięso), rzecznicy, fundacje.

Mało bywam w McD, ale jeszcze nigdy nie słyszałam, żeby ktoś miał problem z zamianą na właściwy produkt. A tu udostępnianie, pisma i inne cyrki, a wszystko dlatego, że.... nie chciało mu się wracać żeby zgłosić reklamację. Znaczy między innymi dlatego, bo tak naprawdę to dlatego, że jest fanatycznym weganinem wietrzącym spisek wszędzie gdzie się da.

Lottie69 · 2021-07-25, 18:40

Wracając do tłumaczeń, to tak, bardzo często niemożliwe jest zachowanie żartu czy odpowiedniego kontekstu kulturowego i dlatego w miarę swoich możliwości należy sięgać po oryginał, żeby zapewnić sobie maksimum przyjemności.

Sięganie po przetłumaczone tytuły to takie pójście na kompromis,łatwiej jest przeczytać w ojczystym, ale liczysz się z przeinaczeniami/utratą pewnych smaczków.

Mąż jest tłumaczem napisów do seriali i są rzeczy, których nie da się oddać w języku polskim, pomimo najszczerszych chęci i sporej ilości móżdżenia. Limonka już podała przykłady, które to świetnie obrazują.
Nawet będąc zapalonym fanem jakiegoś tytułu i znając te wszystkie smaczki, nie sposób zachować tego w przekładzie. Już sama inna budowa zdań powoduje, że niektóre rzeczy stają się nieprzetłumaczalne, nie mówiąc już o barierze kulturowej.

Ja zawsze ciągnę do oryginału lub do jak najmniejszej ilości tłumaczeń, stąd sięgam po angielskie wersje. I da się czytać nawet ze słabym poziomem, ja zaczynałam swoją przygodę z takim A2/B1, bo przetłumaczono tylko ileś tomów, a mi się nie chciało czekać. Fakt, że poziom literatury nie najwyższy, bo typowe YA fantasy, ale od tego momentu się zaczęło, a mój poziom angielskiego podskoczył - dzisiaj swobodnie korzystam z niego w pracy, do czytania materiałów branżowych, czy do surfowania w sieci.

WhiteCherry · 2021-07-25, 19:02

Cytat:

Napisane przez Lottie69

Wracając do tłumaczeń, to tak, bardzo często niemożliwe jest zachowanie żartu czy odpowiedniego kontekstu kulturowego i dlatego w miarę swoich możliwości należy sięgać po oryginał, żeby zapewnić sobie maksimum przyjemności.

Sięganie po przetłumaczone tytuły to takie pójście na kompromis,łatwiej jest przeczytać w ojczystym, ale liczysz się z przeinaczeniami/utratą pewnych smaczków.

Mąż jest tłumaczem napisów do seriali i są rzeczy, których nie da się oddać w języku polskim, pomimo najszczerszych chęci i sporej ilości móżdżenia. Limonka już podała przykłady, które to świetnie obrazują.
Nawet będąc zapalonym fanem jakiegoś tytułu i znając te wszystkie smaczki, nie sposób zachować tego w przekładzie. Już sama inna budowa zdań powoduje, że niektóre rzeczy stają się nieprzetłumaczalne, nie mówiąc już o barierze kulturowej.

Ja zawsze ciągnę do oryginału lub do jak najmniejszej ilości tłumaczeń, stąd sięgam po angielskie wersje. I da się czytać nawet ze słabym poziomem, ja zaczynałam swoją przygodę z takim A2/B1, bo przetłumaczono tylko ileś tomów, a mi się nie chciało czekać. Fakt, że poziom literatury nie najwyższy, bo typowe YA fantasy, ale od tego momentu się zaczęło, a mój poziom angielskiego podskoczył - dzisiaj swobodnie korzystam z niego w pracy, do czytania materiałów branżowych, czy do surfowania w sieci.

Pytanie czy oglądając film i nie rozumiejąc kontekstu kulturowego będzie to dla nas równie interesujące. Przykładowo Shrek i jego przekład dostosowuje bajkę do polskiej rzeczywistości, dzięki czemu film może być dla nas o wiele bardziej interesujący.

**Pani_Mada** · 2021-07-25, 19:26

Cytat:

Napisane przez WhiteCherry

Pytanie czy oglądając film i nie rozumiejąc kontekstu kulturowego będzie to dla nas równie interesujące. Przykładowo Shrek i jego przekład dostosowuje bajkę do polskiej rzeczywistości, dzięki czemu film może być dla nas o wiele bardziej interesujący.

istnieje mnóstwo gier słownych, zwrotów i tyhc kontekstów kulturowych które
a) przetłumaczone dosłownie nie będą mieć żadnego sensu
b) nie zostanie odpowiednio "docenione" przez nie native speakera nawet jeśli słucha się oryginału

nie oszukujmy się, niezbyt wielki procent Polaków na język angielski na poziomie C1+ żeby wyłapywać wszystkie istotne niuanse
już nie mówiąc o innych językach

co więcej, jestem przekonana, że nie wszyscy wychwalający tutaj niedoścignioność wersji oryginalnych, są w stanie zrozumieć i poprawnie wyłapać absolutnie wszystko i też tracą na przekazie. kto wie czy nie więcej niż gdyby czytali/oglądali wersję z dobrym tłumaczeniem

takie straszne demonizowanie przekładów i tłumaczeń zalatuje snobizmem

**07f49d5297ed442eaa63bdc5e3365630f1fe1bde_620d9001ec3ce** · 2021-07-25, 19:28

Cytat:

Napisane przez Pani_Mada

istnieje mnóstwo gier słownych, zwrotów i tyhc kontekstów kulturowych które

a) przetłumaczone dosłownie nie będą mieć żadnego sensu

b) nie zostanie odpowiednio "docenione" przez nie native speakera nawet jeśli słucha się oryginału

nie oszukujmy się, niezbyt wielki procent Polaków na język angielski na poziomie C1+ żeby wyłapywać wszystkie istotne niuanse

już nie mówiąc o innych językach

co więcej, jestem przekonana, że nie wszyscy wychwalający tutaj niedoścignioność wersji oryginalnych, są w stanie zrozumieć i poprawnie wyłapać absolutnie wszystko i też tracą na przekazie. kto wie czy nie więcej niż gdyby czytali/oglądali wersję z dobrym tłumaczeniem

takie straszne demonizowanie przekładów i tłumaczeń zalatuje snobizmem

O właśnie, o ten snobizm mi chodziło, ale jakoś nie wpadłam na to aby podsumować to tym słowem

Wysłane z mojego SM-G780G przy użyciu Tapatalka

**Pani_Mada** · 2021-07-25, 19:28

Cytat:

Napisane przez Lottie69

Wracając do tłumaczeń, to tak, bardzo często niemożliwe jest zachowanie żartu czy odpowiedniego kontekstu kulturowego i dlatego w miarę swoich możliwości należy sięgać po oryginał, żeby zapewnić sobie maksimum przyjemności.

Sięganie po przetłumaczone tytuły to takie pójście na kompromis,łatwiej jest przeczytać w ojczystym, ale liczysz się z przeinaczeniami/utratą pewnych smaczków.

Mąż jest tłumaczem napisów do seriali i są rzeczy, których nie da się oddać w języku polskim, pomimo najszczerszych chęci i sporej ilości móżdżenia. Limonka już podała przykłady, które to świetnie obrazują.
Nawet będąc zapalonym fanem jakiegoś tytułu i znając te wszystkie smaczki, nie sposób zachować tego w przekładzie. Już sama inna budowa zdań powoduje, że niektóre rzeczy stają się nieprzetłumaczalne, nie mówiąc już o barierze kulturowej.

Ja zawsze ciągnę do oryginału lub do jak najmniejszej ilości tłumaczeń, stąd sięgam po angielskie wersje. I da się czytać nawet ze słabym poziomem, ja zaczynałam swoją przygodę z takim A2/B1, bo przetłumaczono tylko ileś tomów, a mi się nie chciało czekać. Fakt, że poziom literatury nie najwyższy, bo typowe YA fantasy, ale od tego momentu się zaczęło, a mój poziom angielskiego podskoczył - dzisiaj swobodnie korzystam z niego w pracy, do czytania materiałów branżowych, czy do surfowania w sieci.

myślisz, że czytając lub oglądając coś będąc na poziomie A2/B1 nie traciłaś żadnych smaczków i nie robiłaś przeinaczeń?

no ja tam wcale nie jestem przekonana czy to byłoby bardziej wartościowe niż czytanie w tłumaczeniu

jasne, że w pewnym momencie warto zaczynać czytać np po angielsku, żeby się wprawić, ale tak jak wspomniałam... aby odpowiednio docenić oryginał (tzn lepiej niż ten czytający tłumaczenie) trzeba ten język znać BARDZO dobrze

WhiteCherry · 2021-07-25, 19:34

Cytat:

Napisane przez Pani_Mada

istnieje mnóstwo gier słownych, zwrotów i tyhc kontekstów kulturowych które
a) przetłumaczone dosłownie nie będą mieć żadnego sensu
b) nie zostanie odpowiednio "docenione" przez nie native speakera nawet jeśli słucha się oryginału

nie oszukujmy się, niezbyt wielki procent Polaków na język angielski na poziomie C1+ żeby wyłapywać wszystkie istotne niuanse
już nie mówiąc o innych językach

co więcej, jestem przekonana, że nie wszyscy wychwalający tutaj niedoścignioność wersji oryginalnych, są w stanie zrozumieć i poprawnie wyłapać absolutnie wszystko i też tracą na przekazie. kto wie czy nie więcej niż gdyby czytali/oglądali wersję z dobrym tłumaczeniem

takie straszne demonizowanie przekładów i tłumaczeń zalatuje snobizmem

Dokładnie o to chodzi. Co z tego, że będę oglądać film czy czytać książkę w oryginale, jeśli nie zrozumiem wielu tych "smaczków", bo nie będę znać odniesienia kulturowego itp. Tzn. jeśli ktoś chce szkolić swój język czy po prostu lubi tak sobie czytać to ok, ale nie demonizowałabym aż tak tłumaczeń i przekładów i nie uważam, że czytając czy oglądając jakiś przekład tracę i lepiej by mi było oglądać w oryginale. No niekoniecznie. Może właśnie straciłabym więcej czytając w oryginale, bo nie jestem tak wszechstronna, by odnajdywać się we wszystkich kulturach świata

Lottie69 · 2021-07-25, 19:34

Cytat:

Napisane przez WhiteCherry

Pytanie czy oglądając film i nie rozumiejąc kontekstu kulturowego będzie to dla nas równie interesujące. Przykładowo Shrek i jego przekład dostosowuje bajkę do polskiej rzeczywistości, dzięki czemu film może być dla nas o wiele bardziej interesujący.

Tak, ale ile masz tytułów z tak dużym nakładem finansowym i czasowym jak Shrek? Większość tłumaczeń raczej reprezentuje dużo niższy poziom.

Cytat:

Napisane przez Pani_Mada

takie straszne demonizowanie przekładów i tłumaczeń zalatuje snobizmem

Albo znajomością branży i jej bolączek. Bardzo mało jest tłumaczeń, które są bardzo dobrze zrobione, większość reprezentuje raczej bardzo średni poziom. I wtedy serio dużo lepiej jest sięgać po oryginał, jeśli tylko jest się w stanie.

Często gęsto nie da się zastosować lokalizacji tłumaczeniowej, bo się po prostu nie da. Same różnice w budowie zdań gramatyczne i kulturowe niuanse powodują, że nie da się dobrze tłumaczyć. Bo jak chcesz poprawnie przetłumaczyć tak podstawowe wyrazy jak onii chan, senpai? Ich znaczenie nie jest możliwe do przekazania w jednym wyrazie, bo u nas kulturowo takie rzeczy po prostu nie występują. Jest opcja zostawiania ich w oryginale, ale znowu to powoduje sporą niespójność w tłumaczeniu.

Mam za sobą uczestnictwo w kilku prelekcjach wygłaszanych przez zawodowych tłumaczy, mąż z kolegami są silnie udzielającymi się amatorami, siłą rzeczy jestem w to wplątana. I mimo, że wspieram samą ideę tłumaczeń, bo pozwala ona szerszemu gronu na poznanie jakiegoś tytułu, to nadal uważam, że im bliżej oryginału, tym lepiej.

Jedyne wyjątki, jakie znam, to disneyowskie produkcje, ale tam nakład finansowy jest o wiele większy, niż przy innych tytułach...

Cytat:

Napisane przez Pani_Mada

myślisz, że czytając lub oglądając coś będąc na poziomie A2/B1 nie traciłaś żadnych smaczków i nie robiłaś przeinaczeń?

no ja tam wcale nie jestem przekonana czy to byłoby bardziej wartościowe niż czytanie w tłumaczeniu

jasne, że w pewnym momencie warto zaczynać czytać np po angielsku, żeby się wprawić, ale tak jak wspomniałam... aby odpowiednio docenić oryginał (tzn lepiej niż ten czytający tłumaczenie) trzeba ten język znać BARDZO dobrze

No cóż - na start nie brałam żadnych bardzo ambitnych tytułów, tylko coś prostego, żeby się nie zniechęcić. I mając już dużo lepszy poziom mogę śmiało stwierdzić, że nie straciłam zbyt wiele. Seria była prosta, pisana do nastolatków, podobnych tytułów jest wiele. Z czasem dopiero zaczęłam się porywać na bardziej ambitne tytuły. No i słownik i google były przeze mnie dość często używane, jeśli miałam jakieś wątpliwości. Wymagało to na pewno większego zaangażowania i nakładu pracy z mojej strony, niż czytanie tłumaczenia na polski, ale zaprocentowało

Stąd też nawet teraz, znając japoński na bardzo podstawowym poziomie, jestem takie "standardowe" tytuły oglądać ze słuchu i sporą ilość informacji jestem w stanie wyłapać ze słuchu. Nadal wspieram się tłumaczeniami, ale jestem w stanie na słuch skorygować sobie treść - ale też jest to możliwe dzięki temu, że kontekst kulturowy jest mi już dobrze znany.

**07f49d5297ed442eaa63bdc5e3365630f1fe1bde_620d9001ec3ce** · 2021-07-25, 19:41

Nie wiem, nie robi mi to w sumie, że stracę jakiś ułamek treści, bo przeczytam tłumaczoną książkę. Zresztą czytając w obcym języku muszę być bardziej skupiona, a jednak najczęściej czytam po prostu dla relaksu i rozrywki. Książek w oryginale czytałam bardzo niewiele z prostego powodu - idę sobie do takiego empiku czy innej księgarni i kupuję to co mają na półkach

mam trochę książek od teściowej czy kupowane we Francji, ale prawda jest taka, że i tak wolę czytać w swoim języku.

Wysłane z mojego SM-G780G przy użyciu Tapatalka

this_witch · 2021-07-25, 19:46

No trudno, możecie mnie uważać za snoba

ale dla mnie bardzo często łatwiej i szybciej jest sięgnąć po treści po angielsku, nie chce mi się specjalnie wyszukiwać czegoś co mnie interesuje po polsku, tylko dla idei czytania w języku ojczystym.
Książki czytam wyłącznie na kindlu i najczęściej kupuję od razu na Amazonie, więc siłą rzeczy literatura po ang jest dla mnie łatwiej dostępna. I nie uważam, że czytanie przekładów jest jakieś gorsze albo że aż taaak dużo się traci, po prostu JA nie widzę potrzeby czytania tłumaczenia skoro znam język oryginału.

**695d786c3492781c3fd020c39a3abf990173eddf_6577a2b887a02** · 2021-07-25, 19:54

Cytat:

Napisane przez WhiteCherry

Dokładnie o to chodzi. Co z tego, że będę oglądać film czy czytać książkę w oryginale, jeśli nie zrozumiem wielu tych "smaczków", bo nie będę znać odniesienia kulturowego itp. Tzn. jeśli ktoś chce szkolić swój język czy po prostu lubi tak sobie czytać to ok, ale nie demonizowałabym aż tak tłumaczeń i przekładów i nie uważam, że czytając czy oglądając jakiś przekład tracę i lepiej by mi było oglądać w oryginale. No niekoniecznie. Może właśnie straciłabym więcej czytając w oryginale, bo nie jestem tak wszechstronna, by odnajdywać się we wszystkich kulturach świata

Ale jeśli czytam (czy w moim wypadku raczej oglądam) coś pochodzące z kultury, która mnie w jakiś sposób interesuje, to tym bardziej chciałabym w oryginale - i potem sobie googluję, o co chodziło. A o ile angielski to dla mnie narzędzie i specjalnie go nie lubię, to obecnie zainteresowanie językiem idzie u mnie w parze z zainteresowaniem tłem kulturowym. Choć w książkach faktycznie przypisy od tłumacza mogą pomóc bardziej niż męczenie się z oryginałem.

Wysłane z mojego SM-A705FN przy użyciu Tapatalka

**Pani_Mada** · 2021-07-25, 19:54

Cytat:

Napisane przez this_witch

No trudno, możecie mnie uważać za snoba ale dla mnie bardzo często łatwiej i szybciej jest sięgnąć po treści po angielsku, nie chce mi się specjalnie wyszukiwać czegoś co mnie interesuje po polsku, tylko dla idei czytania w języku ojczystym.
Książki czytam wyłącznie na kindlu i najczęściej kupuję od razu na Amazonie, więc siłą rzeczy literatura po ang jest dla mnie łatwiej dostępna. I nie uważam, że czytanie przekładów jest jakieś gorsze albo że aż taaak dużo się traci, po prostu JA nie widzę potrzeby czytania tłumaczenia skoro znam język oryginału.

ja z tym snobizmem odnosiłam się do argumentów, że się tak wiele traci, bo się nie wypałuje smaczków.

jak ktoś lubi czytać np po angielsku, bo po prostu lubi to spoko.

też dużo czytam po angielsku, głównie po to, żeby go nie zapominać.

dziwi mnie zdziwienie, że ludzie nie czytają książek w oryginale i tracą tak wiele czytając tłumaczenia. jeśli nie znają danego języka na bardzo dobrym poziomie, to nie tracą

no i dodajmy jeszcze... ile języków trzeba by znać, żeby czytać wszystko w oryginale?

Higurashi · 2021-07-25, 19:58

Ja czytam często po angielsku, bo...nie znam go tak dobrze jak polskiego. Po polsku żeby mi się dobrze czytało artykuły, blogi czy opowiadania, muszą być naprawdę dobrze napisane. Po angielsku jestem pewnie trochę mniej wybredna, bo go tak dobrze nie znam

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

this_witch · 2021-07-25, 20:01

Cytat:

Napisane przez Pani_Mada

ja z tym snobizmem odnosiłam się do argumentów, że się tak wiele traci, bo się nie wypałuje smaczków.

jak ktoś lubi czytać po (np angielsku), bo po prostu lubi to spoko.

też dużo czytam po angielsku, głównie po to, żeby go nie zapominać.

dziwi mnie zdziwienie, że ludzie nie czytają książek w oryginale, bo tracą tak wiele czytając tłumaczenia. jeśli nie znają danego języka na bardzo dobrym poziomie, to nie tracą

Fakt, że temat już poszedł trochę dalej, z tym zdziwieniem to bardziej chodziło mi o dostęp do informacji, w internecie chociażby.
Na zasadzie, że ktoś się interesuje np lotnictwem i czyta tylko polskie strony i polskie fora, które są ograniczone i w dużej mierze wymarłe, zamiast otworzyć się na źródła po ang, których jest najwięcej i na pewno dowiedziałby się czegoś jeszcze nowego.
Ja książki czytam po ang z wygody, bo ebooki są łatwiej dostępne i najczęściej tańsze

**b3e038722b79d57d91748189c48a0d4b42934a7c_612ac0051d267** · 2021-07-25, 20:07

Cytat:

Napisane przez this_witch

Fakt, że temat już poszedł trochę dalej, z tym zdziwieniem to bardziej chodziło mi o dostęp do informacji, w internecie chociażby.
Na zasadzie, że ktoś się interesuje np lotnictwem i czyta tylko polskie strony i polskie fora, które są ograniczone i w dużej mierze wymarłe, zamiast otworzyć się na źródła po ang, których jest najwięcej i na pewno dowiedziałby się czegoś jeszcze nowego.
Ja książki czytam po ang z wygody, bo ebooki są łatwiej dostępne i najczęściej tańsze

To ja pisałam o fotografii, ale wiem, że jakbym zaczęła o tym czytać po angielsku, to by mi obrzydziło moje hobby na tyle, że by mi się odechciało.
Harrego obejrzałam po angielsku tylko dlatego, że miałam jakiś chwilowy przebłysk ambicji pt. leżę w domu, nie mam pracy, to chociaż angielski odświeżę, bo głupio tak nic nie robić, a harrego znam na pamięć to po scenach wizualnych wiem o czym mówią.
To na tej samej zasadzie co "włożę sobie książkę pod poduszkę i rano napiszę egzamin na 5".
Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

this_witch · 2021-07-25, 20:16

[1=b3e038722b79d57d9174818 9c48a0d4b42934a7c_612ac00 51d267;88826350]To ja pisałam o fotografii, ale wiem, że jakbym zaczęła o tym czytać po angielsku, to by mi obrzydziło moje hobby na tyle, że by mi się odechciało.
Harrego obejrzałam po angielsku tylko dlatego, że miałam jakiś chwilowy przebłysk ambicji pt. leżę w domu, nie mam pracy, to chociaż angielski odświeżę, bo głupio tak nic nie robić, a harrego znam na pamięć to po scenach wizualnych wiem o czym mówią.
To na tej samej zasadzie co "włożę sobie książkę pod poduszkę i rano napiszę egzamin na 5".
Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]

No bo wiadomo, że to zależy też od poziomu języka. Ja angielskiego używam w mowie i piśmie od lat, miałam sporo kontaktu z nativami, dla mnie czytanie po ang nie jest żadnym wysiłkiem, tylko czymś równie naturalnym co po polsku.
Natomiast w kwestiach hobbystycznych, imho, wystarczy naprawdę umiarkowany poziom. Często nie ma wyjścia, mam kilka obszarów zainteresowań, gdzie nie ma za bardzo nic po polsku. Szkoda by mi było tracić całą tą wiedzę, dostępną na wyciągnięcie ręki.

**siarka40** · 2021-07-25, 22:11

Dziwi mnie, że ni z tego, ni z owego odpaliłam wczoraj na VOD "20 kontra 40" (nie znając w ogóle formuły programu) i oglądałam to do blisko 2.30 (wiedząc, że dziś wstaję wcześnie)

.
Przy czym na swoje "usprawiedliwienie" dodam, że w dobre 3 h obejrzałam 10 odcinków, a każdy trwa około 42 minut (czyli przewijałam, dojenie kóz, medytacje, kalambury i inne takie omijałam*, skupiałam się na aferkach

).
Zaraz odpalam kolejny odcinek.

JestĘ przegrywĘ

.

*Dobra, trafiłam teraz na zabawę w przekłuwanie balonów, rodem z wiejskich wesel...

**4e7542dda0fd66e47a4eea60a6dfa89c97e945d1_61c50d8334adc** · 2021-07-25, 23:05

Cytat:

Napisane przez kasztanka3

Tez bardzo kiepsko spalam i teraz fatalnie sie czuje, mam kumulacje wszystkiego: okres, migrena, bezsennosc

U mnie podobnie...
Pełnia była, to pewnie dlatego

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

kasztanka3 · 2021-07-25, 23:58

[1=4e7542dda0fd66e47a4eea6 0a6dfa89c97e945d1_61c50d8 334adc;88826600]U mnie podobnie...
Pełnia była, to pewnie dlatego

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]

A to pelni nawet nie zauwazylam, bo od 2 dni w ogole nie podciagnelam rolet, przez migrene nawet w dzien siedze po ciemku

Dzisiaj juz troche lepiej sie czuje, ale nadal szalu nie ma

kaledonia · 2021-07-26, 08:18

Nie rozumiem jak można odwołać spotkanie pół godziny przed wiedząc , że ta druga osoba już jest w drodze. Fajnie, że dała znać , ale to tak na ostatnią chwilę

Sent from my iPhone using Tapatalk

meliandra · 2021-07-26, 08:19

Cytat:

Napisane przez Limonka2738

Kasztanka3

https://wizaz.pl/forum/attachment.ph...mentid=7754268

No to konkretnie mnie dziwi, że ziomek:

1. Nie sprawdził przy okienku, co dostaje. Jeżeli ma się alergie pokarmowe albo szczególnie komuś na czymś zależy, to tym bardziej trzeba tak zrobić.

2. PROWADZIŁ SAMOCHÓD NA AUTOSTRADZIE JEDZĄC KANAPKĘ Z MAKA i się tym chwali w necie.

3. Zamiast zadzwonić jak człowiek i wyjaśnić sprawę szuka rozgłosu w Internecie i snuje teorie spiskowe jak to pracownicy Maka mu specjalnie podali? Czy o co chodzi?

4. Wzywa Rzecznika i fundacje walki z przemocą wobec zwierząt, bo się zapadka źle wcisnęła przy wydawaniu i pracownik pomylił jednego wrapa z drugim.

Poważnie?

Ja nie mówię, że to super i w ogóle nic się nie stało, ale dzięki takim ludziom wegetarian i wegan uważa się za powalonych.

Mnie w ogóle dziwi, że ludziom się chce takie guano burze robić i pisać eseje z powodu takiego problemu. Przecież gdyby on był na miejscu i poprosił o zwrot czy wymianę to nie byłoby problemu. Mak to masówka, ludzie tam nie mają czasu się po tyłku podrapać. Wiadomo, że to nie zwalnia z myślenia, ale kurde no trochę wyrozumiałości.

Lottie69 · 2021-07-26, 09:07

Cytat:

Napisane przez kaledonia

Nie rozumiem jak można odwołać spotkanie pół godziny przed wiedząc , że ta druga osoba już jest w drodze. Fajnie, że dała znać , ale to tak na ostatnią chwilę

Sent from my iPhone using Tapatalk

No zależy, jeśli problem wyniknął nagle, no to fajnie, że chociaż ktoś dał znać. Ale jak ten ktoś wiedział wcześniej, a tak późno dał znać, to słabo.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2021-07-24, 19:24	#1
Trzepotka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 20 984	Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Treść usunięta

2021-07-25, 00:24	#2
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 804	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Sama sobie się dziwię, że jeszcze spać nie poszłam.

2021-07-25, 06:51	#3
Trzepotka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 20 984	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Treść usunięta

2021-07-25, 11:03	#6
Trzepotka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 20 984	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Treść usunięta

2021-07-25, 15:05	#7
Limonka2738 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-08 Lokalizacja: Undercity Wiadomości: 30 092	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Kasztanka3 https://wizaz.pl/forum/attachment.ph...mentid=7754268 No to konkretnie mnie dziwi, że ziomek: 1. Nie sprawdził przy okienku, co dostaje. Jeżeli ma się alergie pokarmowe albo szczególnie komuś na czymś zależy, to tym bardziej trzeba tak zrobić. 2. PROWADZIŁ SAMOCHÓD NA AUTOSTRADZIE JEDZĄC KANAPKĘ Z MAKA i się tym chwali w necie. 3. Zamiast zadzwonić jak człowiek i wyjaśnić sprawę szuka rozgłosu w Internecie i snuje teorie spiskowe jak to pracownicy Maka mu specjalnie podali? Czy o co chodzi? 4. Wzywa Rzecznika i fundacje walki z przemocą wobec zwierząt, bo się zapadka źle wcisnęła przy wydawaniu i pracownik pomylił jednego wrapa z drugim. Poważnie? Ja nie mówię, że to super i w ogóle nic się nie stało, ale dzięki takim ludziom wegetarian i wegan uważa się za powalonych. __________________ To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię. Edytowane przez Trzepotka Czas edycji: 2021-07-25 o 16:34 Powód: Słownictwo.

2021-07-25, 18:40	#10
Lottie69 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2014-03 Wiadomości: 13 308	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Wracając do tłumaczeń, to tak, bardzo często niemożliwe jest zachowanie żartu czy odpowiedniego kontekstu kulturowego i dlatego w miarę swoich możliwości należy sięgać po oryginał, żeby zapewnić sobie maksimum przyjemności. Sięganie po przetłumaczone tytuły to takie pójście na kompromis,łatwiej jest przeczytać w ojczystym, ale liczysz się z przeinaczeniami/utratą pewnych smaczków. Mąż jest tłumaczem napisów do seriali i są rzeczy, których nie da się oddać w języku polskim, pomimo najszczerszych chęci i sporej ilości móżdżenia. Limonka już podała przykłady, które to świetnie obrazują. Nawet będąc zapalonym fanem jakiegoś tytułu i znając te wszystkie smaczki, nie sposób zachować tego w przekładzie. Już sama inna budowa zdań powoduje, że niektóre rzeczy stają się nieprzetłumaczalne, nie mówiąc już o barierze kulturowej. Ja zawsze ciągnę do oryginału lub do jak najmniejszej ilości tłumaczeń, stąd sięgam po angielskie wersje. I da się czytać nawet ze słabym poziomem, ja zaczynałam swoją przygodę z takim A2/B1, bo przetłumaczono tylko ileś tomów, a mi się nie chciało czekać. Fakt, że poziom literatury nie najwyższy, bo typowe YA fantasy, ale od tego momentu się zaczęło, a mój poziom angielskiego podskoczył - dzisiaj swobodnie korzystam z niego w pracy, do czytania materiałów branżowych, czy do surfowania w sieci.

2021-07-25, 19:41	#17
07f49d5297ed442eaa63bdc5e3365630f1fe1bde_620d9001ec3ce Konto usunięte Zarejestrowany: 2013-10 Wiadomości: 11 232	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Nie wiem, nie robi mi to w sumie, że stracę jakiś ułamek treści, bo przeczytam tłumaczoną książkę. Zresztą czytając w obcym języku muszę być bardziej skupiona, a jednak najczęściej czytam po prostu dla relaksu i rozrywki. Książek w oryginale czytałam bardzo niewiele z prostego powodu - idę sobie do takiego empiku czy innej księgarni i kupuję to co mają na półkach mam trochę książek od teściowej czy kupowane we Francji, ale prawda jest taka, że i tak wolę czytać w swoim języku. Wysłane z mojego SM-G780G przy użyciu Tapatalka

2021-07-25, 19:46	#18
this_witch whatever Zarejestrowany: 2021-01 Wiadomości: 7 248	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. No trudno, możecie mnie uważać za snoba ale dla mnie bardzo często łatwiej i szybciej jest sięgnąć po treści po angielsku, nie chce mi się specjalnie wyszukiwać czegoś co mnie interesuje po polsku, tylko dla idei czytania w języku ojczystym. Książki czytam wyłącznie na kindlu i najczęściej kupuję od razu na Amazonie, więc siłą rzeczy literatura po ang jest dla mnie łatwiej dostępna. I nie uważam, że czytanie przekładów jest jakieś gorsze albo że aż taaak dużo się traci, po prostu JA nie widzę potrzeby czytania tłumaczenia skoro znam język oryginału.

2021-07-25, 19:58	#21
Higurashi Czarna owca Zarejestrowany: 2014-05 Lokalizacja: Underground Wiadomości: 30 090	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Ja czytam często po angielsku, bo...nie znam go tak dobrze jak polskiego. Po polsku żeby mi się dobrze czytało artykuły, blogi czy opowiadania, muszą być naprawdę dobrze napisane. Po angielsku jestem pewnie trochę mniej wybredna, bo go tak dobrze nie znam Sent from my Mi A2 using Tapatalk

2021-07-25, 20:16	#24
this_witch whatever Zarejestrowany: 2021-01 Wiadomości: 7 248	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. [1=b3e038722b79d57d9174818 9c48a0d4b42934a7c_612ac00 51d267;88826350]To ja pisałam o fotografii, ale wiem, że jakbym zaczęła o tym czytać po angielsku, to by mi obrzydziło moje hobby na tyle, że by mi się odechciało. Harrego obejrzałam po angielsku tylko dlatego, że miałam jakiś chwilowy przebłysk ambicji pt. leżę w domu, nie mam pracy, to chociaż angielski odświeżę, bo głupio tak nic nie robić, a harrego znam na pamięć to po scenach wizualnych wiem o czym mówią. To na tej samej zasadzie co "włożę sobie książkę pod poduszkę i rano napiszę egzamin na 5". Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE] No bo wiadomo, że to zależy też od poziomu języka. Ja angielskiego używam w mowie i piśmie od lat, miałam sporo kontaktu z nativami, dla mnie czytanie po ang nie jest żadnym wysiłkiem, tylko czymś równie naturalnym co po polsku. Natomiast w kwestiach hobbystycznych, imho, wystarczy naprawdę umiarkowany poziom. Często nie ma wyjścia, mam kilka obszarów zainteresowań, gdzie nie ma za bardzo nic po polsku. Szkoda by mi było tracić całą tą wiedzę, dostępną na wyciągnięcie ręki.

2021-07-25, 22:11	#25
siarka40 Szef ds. Wymianek Zarejestrowany: 2008-05 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 17 865	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. Dziwi mnie, że ni z tego, ni z owego odpaliłam wczoraj na VOD "20 kontra 40" (nie znając w ogóle formuły programu) i oglądałam to do blisko 2.30 (wiedząc, że dziś wstaję wcześnie) . Przy czym na swoje "usprawiedliwienie" dodam, że w dobre 3 h obejrzałam 10 odcinków, a każdy trwa około 42 minut (czyli przewijałam, dojenie kóz, medytacje, kalambury i inne takie omijałam, skupiałam się na aferkach). Zaraz odpalam kolejny odcinek. JestĘ przegrywĘ. Dobra, trafiłam teraz na zabawę w przekłuwanie balonów, rodem z wiejskich wesel... __________________ Rebecca Minkoff Bree Body Black (nowa, z metkami) szuka nowego domu. Edytowane przez siarka40 Czas edycji: 2021-07-25 o 22:51

2021-07-25, 23:58	#27
kasztanka3 Pani Mizantrop Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Sydney Wiadomości: 59 407	Dot.: Ludzie i zachowania, które nas dziwią + ot, część 70. [1=4e7542dda0fd66e47a4eea6 0a6dfa89c97e945d1_61c50d8 334adc;88826600]U mnie podobnie... Pełnia była, to pewnie dlatego Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE] A to pelni nawet nie zauwazylam, bo od 2 dni w ogole nie podciagnelam rolet, przez migrene nawet w dzien siedze po ciemku Dzisiaj juz troche lepiej sie czuje, ale nadal szalu nie ma __________________ In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. INSTAGRAM / CATSTAGRAM / WARDROBE / LAST.FM

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)