LEKTOR - od czego zacząć

lunatique · 2011-12-02, 13:28

Chciałabym pracować jako lektor (nie językowy tylko osoba czytająca tłumaczenie dialogów w filmie). Jak się do tego zabrać, gdzie szukać takiej pracy i czy trudno ją dostać? Szukałam w internecie ale jakoś nie znalazłam ofert.
Wiecie coś na ten temat?

lunatique · 2011-12-05, 13:15

No naprawdę nikt nic nie wie?

rochelle_ · 2011-12-08, 08:56

Spróbuj się skontaktować z studiem nagrań. Bez doświadczenia będzie ciężko, jednak możesz podzwonić i zapytać, czy nie potrzebują kogoś "do pomocy". Zazwyczaj zatrudnia się osoby z nazwiskiem, jednak jeśli masz dobry głos, dobrą dykcję i znasz języki (przydatne, kiedy pojawiają się obcojęzyczne zwroty - nie trzeba zasięgać opinii tłumacza, co dodatkowo kosztuje). Zdarzyło mi się współpracować z ramienia wydawnictwa przy produkcji audiobooków i jeśli zatrudnia się kogoś bez doświadczenia, to najczęściej jest to ktoś po studiach aktorskich.

Możesz spróbować wysłać demo do studiów nagrań i producentów, jednak ta branża jest dość hermetyczna. Tym niemniej - powodzenia.

pumas · 2011-12-08, 20:59

Może spróbuj skontaktować się na początek z iMS -w skrócie marketing muzyczny. Często szukają pań z ładnym ciepłym głosem do robienia reklam, puszczania spotów itp.

lunatique · 2011-12-14, 15:20

Czyli tak jak sądziłam. łątwo nie będzie

. Ale dzięki za podpowiedzi.

a-sea-of-honey · 2011-12-16, 10:52

Oczywiście, że łatwo nie będzie - to bardzo hermetyczne środowisko, jak i każde związane z produkcją filmową. Wysyłaj demo, gdzie popadnie, uruchom wszystkie możliwe znajomości, rozdawaj wizytówki na festiwalach filmowych, otwórz sobie wszystkie ścieżki, przez które możesz do tej pracy dojść. Sama właśnie próbuję wbić się do tłumaczeń audiowizualnych i najtrudniej jest znaleźć się w tym zaklętym kręgu ludzi pracujących w branży, później zleceniodawcy łatwiej dotrzeć do pracownika i pracy jest dużo więcej.

2011-12-02, 13:28	#1
lunatique Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 531	LEKTOR - od czego zacząć Chciałabym pracować jako lektor (nie językowy tylko osoba czytająca tłumaczenie dialogów w filmie). Jak się do tego zabrać, gdzie szukać takiej pracy i czy trudno ją dostać? Szukałam w internecie ale jakoś nie znalazłam ofert. Wiecie coś na ten temat? __________________ Nie mlaskać oczyma! /S. J. Lec/ Edytowane przez lunatique Czas edycji: 2011-12-02 o 13:36

2011-12-05, 13:15	#2
lunatique Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 531	Dot.: LEKTOR - od czego zacząć No naprawdę nikt nic nie wie? __________________ Nie mlaskać oczyma! /S. J. Lec/

2011-12-08, 08:56	#3
rochelle_ Mów mi Rosia :) Zarejestrowany: 2010-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 1 364	Dot.: LEKTOR - od czego zacząć Spróbuj się skontaktować z studiem nagrań. Bez doświadczenia będzie ciężko, jednak możesz podzwonić i zapytać, czy nie potrzebują kogoś "do pomocy". Zazwyczaj zatrudnia się osoby z nazwiskiem, jednak jeśli masz dobry głos, dobrą dykcję i znasz języki (przydatne, kiedy pojawiają się obcojęzyczne zwroty - nie trzeba zasięgać opinii tłumacza, co dodatkowo kosztuje). Zdarzyło mi się współpracować z ramienia wydawnictwa przy produkcji audiobooków i jeśli zatrudnia się kogoś bez doświadczenia, to najczęściej jest to ktoś po studiach aktorskich. Możesz spróbować wysłać demo do studiów nagrań i producentów, jednak ta branża jest dość hermetyczna. Tym niemniej - powodzenia.

2011-12-08, 20:59	#4
pumas Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-05 Lokalizacja: z mojego przytulnego kąta Wiadomości: 8 809	Dot.: LEKTOR - od czego zacząć Może spróbuj skontaktować się na początek z iMS -w skrócie marketing muzyczny. Często szukają pań z ładnym ciepłym głosem do robienia reklam, puszczania spotów itp. __________________ http://suwaczki.maluchy.pl/li-62132.png

2011-12-14, 15:20	#5
lunatique Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 531	Dot.: LEKTOR - od czego zacząć Czyli tak jak sądziłam. łątwo nie będzie. Ale dzięki za podpowiedzi. __________________ Nie mlaskać oczyma! /S. J. Lec/

2011-12-16, 10:52	#6
a-sea-of-honey Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Gdynia/Warszawa Wiadomości: 1 910	Dot.: LEKTOR - od czego zacząć Oczywiście, że łatwo nie będzie - to bardzo hermetyczne środowisko, jak i każde związane z produkcją filmową. Wysyłaj demo, gdzie popadnie, uruchom wszystkie możliwe znajomości, rozdawaj wizytówki na festiwalach filmowych, otwórz sobie wszystkie ścieżki, przez które możesz do tej pracy dojść. Sama właśnie próbuję wbić się do tłumaczeń audiowizualnych i najtrudniej jest znaleźć się w tym zaklętym kręgu ludzi pracujących w branży, później zleceniodawcy łatwiej dotrzeć do pracownika i pracy jest dużo więcej. __________________ http://kosmetycznerewolucje.blogspot.com/

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)