Nasze zbrodnie przeciwko językowi polskiemu

[natalia_t]

Napisane przez dornitka

Kordła jest urocza, ale wspanialszym słowem jest lekramówka. Uroczo brzmi też nazwa ciasta- biszkopt z garaletką.

Wysłane z mojego SM-A202F przy użyciu Tapatalka

Garaletka! Jak mogłam zapomnieć o garaletce!? Uwielbiam garaletkę! Najlepiej garaletkę pod kordłą.

[b872d78680f891d873273d31baaf276c9d6e57ec_6594a44f1cc14]

Napisane przez Pani_Mada

- jestem dobra/niedobra/umiem/nie umiem w chemię/rysowanie/śpiewanie/cokolwiek - podoba mi się ta konstrukcja i namiętnie jej używam
- "na zewnątrzu" - nie wiem skąd to wyszło w moim gronie znajomych ale jest urocze i w kółko leci "chodź ze mną na zewnątrze bo idę zapalić"
- creepy - też nie znam polskiego odpowiednika, a zaskakująco często sytuacja wymiana użycia tego słowa

to tak na szybko te ulubione

za "nie umiem w" karałabym śmiercią, nienawidzę
moim grzechem sa przekleństwa ale walczę z tą skłonnością.

---------- Dopisano o 21:14 ---------- Poprzedni post napisano o 21:13 ----------

Napisane przez natalia_t

Garaletka! Jak mogłam zapomnieć o garaletce!? Uwielbiam garaletkę! Najlepiej garaletkę pod kordłą.

no nie, kordełkę pobrudzisz

[Pani_Mada]

[1=b872d78680f891d873273d3 1baaf276c9d6e57ec_6594a44 f1cc14;87853041]za "nie umiem w" karałabym śmiercią, nienawidzę
[/QUOTE]

zginę więc z godnością

[Paprotka_]

-wziąść (piszę wziąć)

- kierownik - na tę część roweru którą inni nazywają kierownicą (mój mąż nie może tego przeżyć)


Jedno i drugie wynika z tego, że tak mówiono u mnie w rodzinie - bliższej i dalszej - i mam wrażenie, że w całym mieście. Kontynuuję tradycję.


Uwielbiam kordłę i ciopąg. Uwielbiamy oboje przestawiać sylaby np. mopidor, basakieł, mochódsa, mokolotywa, chociaż teraz tego nie robimy bo chcemy nauczyć córkę poprawnych form No i wszelkiego rodzaju zniekształcenia typu piesełon, grubełson.

[b872d78680f891d873273d31baaf276c9d6e57ec_6594a44f1cc14]

Napisane przez Pani_Mada

zginę więc z godnością

giń MadaSamoZuo

[Pani_Mada]

ooo przypomniało mi się najukochańsze

pigoń
gołąb

kalka z angielskiego "pigeon" - znowu, nie wiadomo kto to wymyślił, ale się trzyma w grupie znajomych już kilka dobrych lat

---------- Dopisano o 22:43 ---------- Poprzedni post napisano o 22:42 ----------

[1=b872d78680f891d873273d3 1baaf276c9d6e57ec_6594a44 f1cc14;87853072]giń MadaSamoZuo [/QUOTE]

na pierwszy rzut oka przeczytałam MadaSadoMaso
emotka tak abrdzo pasuje

[natalia_t]

Napisane przez Paprotka_

-
Uwielbiam kordłę i ciopąg. Uwielbiamy oboje przestawiać sylaby np. mopidor, basakieł, mochódsa, mokolotywa, chociaż teraz tego nie robimy bo chcemy nauczyć córkę poprawnych form No i wszelkiego rodzaju zniekształcenia typu piesełon, grubełson.

Ciapąga też lubię. I u mnie jest jeszcze jomanez.


Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

---------- Dopisano o 23:16 ---------- Poprzedni post napisano o 23:14 ----------

[1=b872d78680f891d873273d3 1baaf276c9d6e57ec_6594a44 f1cc14;87853041]
no nie, kordełkę pobrudzisz[/QUOTE]

Kordełkę to można zbrukać, a nie tak plebejsko pobrudzić.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[b872d78680f891d873273d31baaf276c9d6e57ec_6594a44f1cc14]

Napisane przez Pani_Mada

ooo przypomniało mi się najukochańsze
pigoń
gołąb
kalka z angielskiego "pigeon" - znowu, nie wiadomo kto to wymyślił, ale się trzyma w grupie znajomych już kilka dobrych lat
na pierwszy rzut oka przeczytałam MadaSadoMaso
emotka tak bardzo pasuje

u mnie gołąb to latający szczur (mało romantycznie)
nie gustuję, ale zasługujesz

---------- Dopisano o 22:19 ---------- Poprzedni post napisano o 22:17 ----------

Napisane przez natalia_t

Kordełkę to można zbrukać, a nie tak plebejsko pobrudzić.Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

wybacz, poprawię sie na przyszłość. Myślałam że tylko cnotę można zbrukać, a tego już się nie dopierze ....

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

Przychodzą mi do głowy mieszanki polsko-francuskie
"Pociąg już aproszuje" - > approcher - zbliżać się, nadjeżdżac. Bo "pociąg już nadjeżdża" brzmi jakoś tak formalnie
"Trzeba długo marszować" - "Długo się tam idzie" od marcher - > chodzić, spacerować
"Montuj tu po schodach" - Wchodź po schodach, od monter - > wspinać się, wchodzic na coś
Z eksem mieszaliśmy w podobny sposób francuski z angielskim.

Przypomniało mi się jeszcze a propos tego wchodzenia, że lepiej mi brzmi "wchódź", zamiast "wchodź", to chyba regionalizm. "Jeździj" też brzmi lepiej niż jeźdź.
Na creepy faktycznie nie ma dobrego polskiego (ani francuskiego) odpowiednika.

[kasztanka3]

Napisane przez Pani_Mada

zginę więc z godnością

I ja
Tez lubie fensi/fancy, i "ta pufa" brzmi lepiej od "ten puf".

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

Ja jeszcze zamiast imion uzywam ksywek i moi rodzice nie wiedzieli o kogo chodzi xD . Np rozmawialam z Prezesem czyli wujkiem x,Kmeciu dzwonil, ide do niezadowolonej czyli wlascicielki sklepu. Po jakims czasie sie nauczyli

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[chimay]

Napisane przez kasztanka3

I ja
Tez lubie fensi/fancy, i "ta pufa" brzmi lepiej od "ten puf".

Zdecydowanie tak, zwłaszcza, że po niemiecku Puff to burdel, więc dziwnie by mi było używać tego słowa.

[Hultaj]

Wg mnie upiornie właśnie idealnie wyczerpuje creepy.
Upiorny czyli żywy trup; martwy ale żyje ; lepszego wykluczania się czy pokićkania zarówno w sposób koszmarny i makabryczny jak i na wesoło (nie każdy wierzy w upiory itd) nie trzeba szukać. Podoba Wam się creepy fonetycznie i że to takie nie nasze i tyle ale po co dorabiać do tego teorie. No na pewno że bez wtrętów z angielskiego nie można wyrazić pełnej skali uczuć w polskim, wręcz przeciwnie.

[ecd9a68db8379fc22aec14635aa2645aca7c721b_6070dc99c9f91]

Nie chodzi o skalę, tylko tłumaczenie 1:1. Język polski jest bardzo bogaty.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Hultaj]

Nie czepiam się że nie podoba się czy nie lubi się 'upiornie' tylko uważam że próby argumentowania że 'creepy' jest odjechane a 'upiorne' takie sobie, są z czapy. W niczym językowo 'creepy' mnie nie fascynuje czego by nie było w odpowiednikach.

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

Napisane przez Hultaj

Wg mnie upiornie właśnie idealnie wyczerpuje creepy.
Upiorny czyli żywy trup; martwy ale żyje ; lepszego wykluczania się czy pokićkania zarówno w sposób koszmarny i makabryczny jak i na wesoło (nie każdy wierzy w upiory itd) nie trzeba szukać. Podoba Wam się creepy fonetycznie i że to takie nie nasze i tyle ale po co dorabiać do tego teorie. No na pewno że bez wtrętów z angielskiego nie można wyrazić pełnej skali uczuć w polskim, wręcz przeciwnie.

No nie bardzo wyczerpuje, już ktoś podał przykład podobny do "Skąd wiedziałaś, że tak myślę? Trochę to creepy", tu " upiorne" nie pasuje. Bardziej dziwne, podejrzane, niepokojące, ale właśnie "creepy" oddaje te wszystkie słowa na raz, więc bardziej pasuje.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[invisible_01]

Napisane przez Hultaj

Wg mnie upiornie właśnie idealnie wyczerpuje creepy.
Upiorny czyli żywy trup; martwy ale żyje ; lepszego wykluczania się czy pokićkania zarówno w sposób koszmarny i makabryczny jak i na wesoło (nie każdy wierzy w upiory itd) nie trzeba szukać. Podoba Wam się creepy fonetycznie i że to takie nie nasze i tyle ale po co dorabiać do tego teorie. No na pewno że bez wtrętów z angielskiego nie można wyrazić pełnej skali uczuć w polskim, wręcz przeciwnie.

Słowem "creepy" możesz opisać zachowanie kolegi wobec koleżanki w pracy (podchodzące pod stalking albo jakieś inne niezdrowe zachowanie), znajomość 50-letniego pana z 13-letnią dziewczynką, czyjąś wiedzę na Twój temat wykraczającą poza to, co o sobie powiedziałaś itd. - tutaj Ci pasuje słowo "upiorny"?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Hultaj]

Napisane przez invisible_01

Słowem "creepy" możesz opisać zachowanie kolegi wobec koleżanki w pracy (podchodzące pod stalking albo jakieś inne niezdrowe zachowanie), znajomość 50-letniego pana z 13-letnią dziewczynką, czyjąś wiedzę na Twój temat wykraczającą poza to, co o sobie powiedziałaś itd. - tutaj Ci pasuje słowo "upiorny"?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Mnie pasuje. Jak najbardziej przytoczona przez ciebie przykładowa znajomość 50letniego pana z 13latką brzmi upiornie. Stalking pasuje do upiornego zachowania. Co do ostatniego to rozumiem że chodzi ci raczej o podany wyżej przykład z dietą czyli 'skąd wiedziałaś że chcę zjeść pączka jak na propsie odchudzanie'. Jak najbardziej upiorne skoro wręcz paranormalne.

[Hultaj]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;87853712]No nie bardzo wyczerpuje, już ktoś podał przykład podobny do "Skąd wiedziałaś, że tak myślę? Trochę to creepy", tu " upiorne" nie pasuje. Bardziej dziwne, podejrzane, niepokojące, ale właśnie "creepy" oddaje te wszystkie słowa na raz, więc bardziej pasuje.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]
Dla mnie creepy nie oddaje niczego bardziej wybitnie, ot zwrot zaczerpnięty z innego języka który nie wiedzieć czemu zrobił na was takie wrażenie. No raczej (no rejczel ) że też muszą mieć swoje 'upiorne'.

Dla mnie właśnie "Skąd wiedziałaś, że tak myślę?" swietnie oddaje upiorność. Nie podejrzane ani niepokój bo wiadomo że musiałby ci ktoś czytać w myślach albo cię śledzić aby pewne rzeczy dowiadywać się o tobie poza twoim przyzwoleniem.

W sensie nie potrzeba do tych wszystkich emocji (niepokój, podejrzane to, upiorne) akurat posiłkować się creepy bo po prostu nie.

[invisible_01]

Napisane przez Hultaj

Dla mnie creepy nie oddaje niczego bardziej wybitnie, ot zwrot zaczerpnięty z innego języka który nie wiedzieć czemu zrobił na was takie wrażenie. No raczej (no rejczel ) że też muszą mieć swoje 'upiorne'.

Dla mnie właśnie "Skąd wiedziałaś, że tak myślę?" swietnie oddaje upiorność. Nie podejrzane ani niepokój bo wiadomo że musiałby ci ktoś czytać w myślach albo cię śledzić aby pewne rzeczy dowiadywać się o tobie poza twoim przyzwoleniem.

W sensie nie potrzeba do tych wszystkich emocji (niepokój, podejrzane to, upiorne) akurat posiłkować się creepy bo po prostu nie.

Według słownika PWN upiorny to "budzący grozę, odrazę". I właśnie to nasze polskie znaczenie jest dużo węższe i dużo silniejsze niż creepy. Jeśli koleżanka pomyślała o tym samym co ja w tym samym momencie, to to może być creepy, ale nie budzi grozy ani odrazy, więc "upiorny" nie pasuje.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[natalia_t]

Według różnych słowników creepy to dziwny, dziwaczny
straszny, budzący grozę, przerażający, przyprawiający o ciarki, dreszcze, a także powolny, pełzający i wiele innych. To nie znaczy, że to jedno słowo zawiera w sobie te wszystkie polskie odpowiedniki. Dla mnie to jest takie słowo którego się używa jak nie wiadomo jak coś konkretnie określić. Coś jak polskie fajne.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

Napisane przez natalia_t

Według różnych słowników creepy to dziwny, dziwaczny
straszny, budzący grozę, przerażający, przyprawiający o ciarki, dreszcze, a także powolny, pełzający i wiele innych. To nie znaczy, że to jedno słowo zawiera w sobie te wszystkie polskie odpowiedniki. Dla mnie to jest takie słowo którego się używa jak nie wiadomo jak coś konkretnie określić. Coś jak polskie fajne.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

O, zgadzam się. Często nie powiesz, że coś jest wspaniałe, cudowne itp., bo te słowa sa jakby za mocne, więc coś jest po prostu fajne. Creepy chyba rzeczywiście działa na podobnej zasadzie, można tym określić wiele rzeczy i nie ma takiego szerokiego polskiego odpowiednika.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Hultaj]

Według słownika PWN upiorny to "budzący grozę, odrazę". I właśnie to nasze polskie znaczenie jest dużo węższe i dużo silniejsze niż creepy. Jeśli koleżanka pomyślała o tym samym co ja w tym samym momencie, to to może być creepy, ale nie budzi grozy ani odrazy, więc "upiorny" nie pasuje.

Ale nie wszystko co kripi jest zarazem dziwaczne budzące odrazę itp. To już jest wasz wybór że sobie uważacie że np. 'niepokojące' jest nadęte pompatyczne i takie oficjalne.
Jeszcze raz. Nie krytykuję przecież tego że ktoś lubi jakieś słówka zamiast innych. Ale też nie ma tu czego racjonalizować. Bez obrazy ale myślałby kto że nie mogłyście żyć bez kripi, no takie na bogato.

[natalia_t]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;87853811]O, zgadzam się. Często nie powiesz, że coś jest wspaniałe, cudowne itp., bo te słowa sa jakby za mocne, więc coś jest po prostu fajne. Creepy chyba rzeczywiście działa na podobnej zasadzie, można tym określić wiele rzeczy i nie ma takiego szerokiego polskiego odpowiednika.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]Fajny to bardziej ciekawy, przykuwający uwagę, zabawny, a nie cudowny tylko mniej.
Tak czy siak oba słowa są zdecydowanie nadużywane według mnie. Tym bardziej że jak widać każdy rozumie je zupełnie inaczej. W języku polskim mamy wystarczająco dużo polskich przymiotników, żeby określać różne zjawiska.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[invisible_01]

Napisane przez Hultaj

Ale nie wszystko co kripi jest zarazem dziwaczne budzące odrazę itp. To już jest wasz wybór że sobie uważacie że np. 'niepokojące' jest nadęte pompatyczne i takie oficjalne.
Jeszcze raz. Nie krytykuję przecież tego że ktoś lubi jakieś słówka zamiast innych. Ale też nie ma tu czego racjonalizować. Bez obrazy ale myślałby kto że nie mogłyście żyć bez kripi, no takie na bogato.

Kto napisał, że "niepokojące" jest pompatyczne i oficjalne?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Finlora]

No ale "niepokojące" jako zamiennik "creepy" jest bez sensu. To jak w tym przykładzie, że dwie osoby powiedziały w tym momencie to samo i zaczynają się śmiać stwierdzając, że to "creepy" czy jak w tym przykładzie pączka i diety, w ogóle nie pasuje tu słowo "niepokojący". Niepokojący to wzbudzający niepokój, więc w takich sytuacjach to kompetnie nie pasuje, no bo co jest niepokojącego w tym, że koleżanka akurat przypomniała mi o diecie, kiedy ja właśnie myślałam o pączku

[natalia_t]

Napisane przez Finlora

No ale "niepokojące" jako zamiennik "creepy" jest bez sensu. To jak w tym przykładzie, że dwie osoby powiedziały w tym momencie to samo i zaczynają się śmiać stwierdzając, że to "creepy" czy jak w tym przykładzie pączka i diety, w ogóle nie pasuje tu słowo "niepokojący". Niepokojący to wzbudzający niepokój, więc w takich sytuacjach to kompetnie nie pasuje, no bo co jest niepokojącego w tym, że koleżanka akurat przypomniała mi o diecie, kiedy ja właśnie myślałam o pączku

Creepy też nie zawsze pasuje. I skoro ma tyle znaczeń, że można tym określić prawie wszystko co dziwne, odrażające, zaskakujące, upiorne, tajemnicze, niepokojące, itp. To może właśnie tych polskich słów można użyć?
Jeśli ktoś lubi to niech używa, ale ja nie uważam, że to jest słowo do wszystkiego.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Hultaj]

Napisane przez invisible_01

Kto napisał, że "niepokojące" jest pompatyczne i oficjalne?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Nikt nie napisał to jest tylko przykład że mozna jakiegoś zwrotu nie lubic. Ja np. nie lubię słów smacznie pysznie pałaszować bo uważam je za pretensjonalne i głupie. No tak mi jakoś fonetycznie czy wizualnie się prezentują. Po prostu nie ma co dorabiać teorii do kripi i tyle.

no bo co jest niepokojącego w tym, że koleżanka akurat przypomniała mi o diecie, kiedy ja właśnie myślałam o pączku

no a co jest w tym kripi jak historia jak milion innych myślisz o czymś czy o kimś a tu np. telefon od tej osoby. No może i telepatia ale też nie jakaś super rzadka.

[Mimiko]

Z premedytacją używam "książków" i "grów", angielskie wtrącenia też lubię. Oczywiście w swoim gronie, w rozmowie z obcymi tego nie używam. Mam natomiast alergię na posty znajomych, którzy często piszą o "społecznej dystansacji". Rozumiem, że to kalka z "social distancing", ale aż mną trzęsie jak to widzę. Społeczny dystans, izolacja, ale nie, dystansacja 🤬

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[ecd9a68db8379fc22aec14635aa2645aca7c721b_6070dc99c9f91]

Napisane przez Mimiko

Z premedytacją używam "książków" i "grów", angielskie wtrącenia też lubię. Oczywiście w swoim gronie, w rozmowie z obcymi tego nie używam. Mam natomiast alergię na posty znajomych, którzy często piszą o "społecznej dystansacji". Rozumiem, że to kalka z "social distancing", ale aż mną trzęsie jak to widzę. Społeczny dystans, izolacja, ale nie, dystansacja 🤬

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Pierwszy raz widzę.
Masakra

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz