smakuje jak pralka... czyli nasze pomylki w obcych jezykach

[syntagma]

Jest watek o przeslyszeniach i przejezyczeniach, ale chcialam tutaj o naszych bledach i przejezyczeniach w obcych jezykach i jakie z tego wychodza glupoty

Na codzien posluguje sie j. hiszpanskim i zwlaszcza gdy jestem bardzo zmeczona zdarza mi sie przekrecac wyrazy. I tak np. dzisiaj opisujac jedno belgijskie piwo, oznajmilam cala uszczesliwiona, ze jest takie ciemne, kosztowalo 2 euro butelka¡ i smakuje jak...pralka Mina mojego chlopaka - bezcenne. Chcialam powiedziec oczywiscie, ze ma posmak drozdzy ...(sabe a lavadora /levadura)

Oprocz tego przeszukuje lozko i krzycze: gdzie jest moje maslo!! majac na mysli oczywiscie: kocyk (mantequilla, mantita). Poza tym zdarza mi sie pomylic slowa: plecy i miecz, a podczas kolacji oznajmiam calkiem powaznym tonem, ze: wszyscy mamy jakies ryby... mialo byc: grzechy... (pecados/pescados)

Zdarzaja sie wam takie naprawde glupie pomylki?

[phdwao]

Napisane przez syntagma

Jest watek o przeslyszeniach i przejezyczeniach, ale chcialam tutaj o naszych bledach i przejezyczeniach w obcych jezykach i jakie z tego wychodza glupoty

Na codzien posluguje sie j. hiszpanskim i zwlaszcza gdy jestem bardzo zmeczona zdarza mi sie przekrecac wyrazy. I tak np. dzisiaj opisujac jedno belgijskie piwo, oznajmilam cala uszczesliwiona, ze jest takie ciemne, kosztowalo 2 euro butelka¡ i smakuje jak...pralka Mina mojego chlopaka - bezcenne. Chcialam powiedziec oczywiscie, ze ma posmak drozdzy ...(sabe a lavadora /levadura)

Oprocz tego przeszukuje lozko i krzycze: gdzie jest moje maslo!! majac na mysli oczywiscie: kocyk (mantequilla, mantita). Poza tym zdarza mi sie pomylic slowa: plecy i miecz, a podczas kolacji oznajmiam calkiem powaznym tonem, ze: wszyscy mamy jakies ryby... mialo byc: grzechy... (pecados/pescados)

Zdarzaja sie wam takie naprawde glupie pomylki?

ale jajaja pewnie tez nie raz takie gafy strzeliłam

pomyslę i wpiszę

[benito_mruffkolini]

moje najgorsze to ewidentnie w rosyjskim i litewskim, gdzie wystarczy zmienić akcent i już słowo znaczy zupełnie co innego

ale najśmieszniejsza to chyba była ostatnia, kiedy powiedziałam po angielsku "make sex" (zamiast make love or have sex) na co moja kanadyjska koleżanka zawołała:
"a Ty co, Borat jesteś?!?"
też byłam zmęczona

ps. syntagma, cieszę się, że w życiu uczuciowym cacy

[AgataM86]

Fajny watek!

Mi tez sie zdarza...
Na razie pamietam tylko jak tlumaczykam TZowi, ze na pociagowych zaglowkach jest tyle samo bakteri co na desce klozetowej w publiczne toalece (prawda! - potwiedzone doswiadczeniem!) -
wyszlo na to, ze jest tam strasznie duzo baterii...
wloski - batteri - bakterie, batterie - baterie

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

Co prawda nie mnie, ale koleżance przydarzyła sie "wpadka".

Język niemiecki, 5 klasa, dopiero zaczęłyśmy się uczyć. I Monika ma się przedstawiać.... Wyszło Ich scheise Monika.... Nawet nie wiem, czy tak to się pisze W każdym razie Ja g**** Monika

[mala2806]

Chodzę na korepetycje angielskiego i kiedyś miałam jakąś tam historyjkę do powiedzenia. Opisując mężczyznę chciałam powiedzieć, że ma długą brodę (beard), a powiedziałam, że ma długiego ptaka ( bird). Wszyscy w śmiech a ja biedna nie wiedziałam o co chodzi.

[Cathas]

Mój wykładowca od ang. - Amerykanin - opowiedział nam ku przestrodze, jak to na początku przygody z polskim nie miał nawyku sprawdzać dokładnie znaczenia danego słowa [które usłyszał w rozmowie i wydawało mu się, że zrozumiał]. I tak kiedyś oznajmił wszystkim [po polsku] w pokoju wykładowców, że będzie nieobecny bo matka jego kolegi 'zdechła' i musi jechać na pogrzeb
Po japoński yarimasu oznacza zarówno robić w 'mniej' szacunkowej formie, ale i także uprawiać seks w slangu. No i kiedyś powiedziało mi się zdanie w stylu: Ja dałam do dobry seks, etc., kiedy chodziło mi o coś totalnie innego.

[sugar_kitty]

ja nigdy nie zapomnę pierwszej lekcji angielskiego w gimnazjum...
w klasie były osoby, które w podstawówce uczyły się niemieckiego i nigdy nie miały styczności z angielskim.
nauczycielka chciała sprawdzić na jakim poziomie jesteśmy. jeden z kolegów miał policzyć do 10...
biedny był tak zestresowany, że policzył: eins, zwei, drei

potem już w lo, gdy sama zaczęłam się uczyć niemieckiego (zdawalam go też na maturze) nie raz zdarzało mi się na angielskim plątać w zdaniu słówka angielskie z niemieckimi: Ich go to school; I like Magda und Kasia; My room ist small und gemutlich wszystkim bylo bardzo wesoło

[betty28]

Ja przebywam w Anglii, sprzatam w prywatnych angielskich domach i mialam mnostwo wpadek jezykowych Jedna, ktora najbardziej zapamietalam to: Kobieta pytala mnie o tradycje polskie zwiazane z Wielkanoca. Chcialam jej opowiedziec o sniadaniu wielkanocnym, o potrawach. Nie wiedzialam jak nazwac zurek, wiec powiedzialam, ze jemy w PL na sniadanie special soap (mydlo) zamiast soup (zupa). Kobieta popatrzyla na mnie bardzo dziwnie, ale po kilku chwilach zorientowala sie co mialam na mysli. Ale bylo smiechu. Jestem tutaj juz 4 lata, a nadal zdarzaja mi sie wpadki

[kasia5558]

Kilka absolutnych hitów:

kolezanka miala przetlumaczyc "matka odejmuje sobie chleb od ust by zapewnic dzieciom godziwe warunki zycia"

chleb to po wlosku "pane"
ona powiedziala "pene" = penis... wyszlo calkiem sensownie

inny extra przyklad: ktos byl z wizyta u pewnych starszych panstwa i zostal poczestowany figami, wdzieczny bardzo chcial skomplementowac "jakie smaczne te figi" a wyszlo "jakie smaczne te c*pki" (odpowiednio: fico, fica).

[Angie_88]

Napisane przez kasia5558

Kilka absolutnych hitów:

kolezanka miala przetlumaczyc "matka odejmuje sobie chleb od ust by zapewnic dzieciom godziwe warunki zycia"

chleb to po wlosku "pane"
ona powiedziala "pene" = penis... wyszlo calkiem sensownie

żeczywiście całkiem sensownie:P

ja miałam mnóstwo wpadem kiedy pracując w restauracji na Krecie uczyłam się greckiego,najbardziej pamietam

kiedyś chciałam zabrać brudne talerze ze stołu przy którym jadła grecka rodzinka(która była przekonana że jestem greczynką) i zamiast spytać "czy moge już tu posprzątac" przekręciłam to w taki sposób że wyszło "czy moglibyści już tu posprzątać!",trzeba było widzieć ich miny,żadko sie zdaż że kelnerka podchodziz do gości w środu obiadu i każe im sprzątać:P

za drugim razem chciałam spytać szefa czy już zamyamu i mam zacząć chować zeczy ze stolików do środka,a on akurat popijał piwko z kolegami przy jednym ze stolików,więc chcąc zaprezentować swoje postępy w nauce greckiego pytam"ola mesa?"(wszystko do środka...a przynajmniej tak mi się wydawało)a oni tak się zaczęli śmiać że mało nie pospadali z krzeseł,potem szef wytlumaczył mi że "ola mesa"używa się tylko podczas seksu iedy diewczyna chce powiedzieć chłopakowi że może skończyć w środku
później pomyliły mi się słowa zois(żyć,mieszkać) i zesti(gorąco) więc na pytanie
-zois edho?(mieszkasz tu?)
odpowiedziałm z usmiecham na twarzy
-rzeczywiście bardzo gorąco

[architekt80]

hehe ja próbuje ostatnio posługiwać się japońskim którego się uczę(i bardzo mało na razie umiem) w tak zwanych sytuacjach codziennych (spożywczy , poczta ,ostatnio lekarz), niestety rzadko kiedy ktoś mnie rozumie .Zazwyczaj tylko się dziwnie patrzą .

[rosiek]

Sama jeszcze (JESZCZE ale w czerwcu jadę do Rumunii, więc może wtedy coś skrobnę - obym nie musiała ;P) nie miałam takich wpadek, ale moja koleżanka na angielskim kiedyś napisała zamiast plaża - dzi*** :P To się pan zdziwił przy sprawdzaniu (;

[pink69]

Nie moja,ale mojego taty na maturze z ruskiego.

-Poszedł srać zamiast spać

[cbc6429be45513368b51b71e340d921ce6d338a3]

Napisane przez mala2806

Opisując mężczyznę chciałam powiedzieć, że ma długą brodę (beard), a powiedziałam, że ma długiego ptaka ( bird). Wszyscy w śmiech a ja biedna nie wiedziałam o co chodzi.

Napisane przez Cathas

Mój wykładowca od ang. - Amerykanin - opowiedział nam ku przestrodze, jak to na początku przygody z polskim nie miał nawyku sprawdzać dokładnie znaczenia danego słowa [które usłyszał w rozmowie i wydawało mu się, że zrozumiał]. I tak kiedyś oznajmił wszystkim [po polsku] w pokoju wykładowców, że będzie nieobecny bo matka jego kolegi 'zdechła' i musi jechać na pogrzeb

Padłam.

Napisane przez Cathas

Po japoński yarimasu oznacza zarówno robić w 'mniej' szacunkowej formie, ale i także uprawiać seks w slangu. No i kiedyś powiedziało mi się zdanie w stylu: Ja dałam do dobry seks, etc., kiedy chodziło mi o coś totalnie innego.

Cathas, a Ciebie gdzie wyniosło?
Ja tylko krzaczki w lokalizacji widzę.

[gramma]

Koleżanka kiedyś na lekcji angielskiego, na której mowa była o rodzicach:
"My parents are very impotent". - miało być "important"
Kiedy indziej: "I am very skirt." - oczywiście chodziło o "scared"

[Cathas]

Napisane przez backie

Cathas, a Ciebie gdzie wyniosło?
Ja tylko krzaczki w lokalizacji widzę.

ポーランド - stara dobra Polska :P [na razie]

[Aralka]

^
Przeczytałam wszystko, boże jakie śmieszne xD
hahaha

[wdowa_po_leninie]

ja ostatnio z moim Tż'em powtarzałam kilka obrazków do maturki z angielskiego.. no i był sobie pan na plaży - i mówię : he is on the BICZYS .. no i wyszło, że jest na dziw**

[wenedka]

Ja nie pamiętam jakichś większych wpadek. Staram się kontrolować, bo Tż miałby ubaw inaczej
Ale jak mówię, że coś jest "cheaper", to Tż zaraz mówi "You said the word!!!!"
Ma na myśli CI**
Tak to jest jak się kochany brat Anglika polskiego uczy, zaczynając od wulgaryzmów.