proszę o pomoc:(

[wizaz888]

mam do zrobienia scenki na egzamin i nauczenie się ich, przetłumaczyłam sobie ale jestem pewna,ze cos jest zle i proszę o pomoc i ewentualne poprawki
to są scenki:

A)
a:Hello, I heard you that you have been carried.where you live now?
ja:I live nearly park poniatowskiego in Warsaw.there it walks about a lot of people.In my region is shopping center,basin and sports room.
a:Ooo! It is region really great, but as apartment.
ja:My apartment isn't big but very comfortable:2 room,1bathroom,kitchen with salon and balkony.
a:so, apartment isn't small.Can you visit?
Jaf course,I invite you but when you want?
a:It adjust about 16 it tommorrow?
jak for seeing tomorrow
a:good bye.
w tej scence rozmawiam z kims znajomym o moim miejscu zamieszkania.

B)w tej opis pracy opiekunki znajomej:
a:how work of protectors? that you made?
ja;work wasn;t heavy for me because I like children.I prepared meals children,dresses on given day and I played with them.
a:As you organized it?
ja:I began about 7morning I made breakfast and I go out with them on walk.I made dinner return after but children played.when parents returned I went to home.
a:but were children courteous?
ja:yes, they didn't cause problems.they were quiet and for fun eager.
a:so, it is work for you
ja:I think too so.

C)negocjowanie
ja:Aniu to gdzie teraz zjezdzamy?
an:this route near
ja: but this is route dangerous
ann:wydaje ci się, jest bardzo długa,choć zobaczysz będzie fajnie.
ja:It is steep.we can't keep balance and we can make harm
an:really,yot have reasons
ja:can we ride it for right?
ank, but we ride it

Bardzo prosze o ewentualne poprawki albo jakies pomysły,musze sie jeszcze tego nauczyc niedlugo, z gory dziekuje za pomoc

[baby montana]

jest mnóstwo błędów - nie bardzo potrafię wyłapać sens tekstu przez to, przykro mi.

[wizaz888]

to moze podam po polsku i prosze o tlumaczenie
A)
a;czesc slyszalem,ze przeprowadzilas sie,gdzie teraz mieszkasz?
ja;mieszkam kolo parku poniatowskiego w warszawie,spaceruje tam duzo ludzi a w mojej okolicy jest centrum handlowe Arkadia,basen i hala sportowa.
a;ooo, no to ciekawa okolica,masz gdzie sie wybrac.a jak mieszkanie?
ja;mieszkanie nie jest duze ale wygodne,sa 2 pokoje,lazienka,kuchnia z salonem i balkon.
a;no to nawet nie takie male,moze cie odwiedze?
ja;oczywiscie,zapraszam a kiedy chcesz?
a;moze jutro o 16?
ja;dobrze wiec do zobaczenia jutro u mnie(+jakis adres)
a;do zobaczenia,do widzenia

B)
a;jak praca opiekunki? co nalezalo do twoich zadan?
ja;praca nie byla ciezka poniewaz lubie dzieci.musialam szykowac im posilki,ubrania na dany dzien i bawic sie z nimi.
a;jak Ty to wszystko organizowalas?
ja;zaczynalam o 7 rano,robilam im sniadanie,wychodzilam na spacer,a po powrocie robilam obiad a one sie bawily.po obiedzie czytatalam im ksiazki,a gdy wracali ich rodzice wracalam do domu o 17
a;a dzieci byly grzeczne?
ja;tak,byly zadowolone ze spacerow,zabaw,wogole nie marudzily.
a;wiec to praca stworzona dla Ciebie
ja;tez tak mysle

C)
ja;aniu to gdzie zjezdzamy teraz?
a;ta trasa ktora jest obok
ja;ale ona jest niebezpieczna
a;tylko Ci sie wydaje,jest dluga ale choc bedzie fajnie
ja;zobacz jaka jest stroma,mozemy nie ytrzymac rownowagi i zrobic sobie krzywde.
a;rzeczywiscie,masz racje
ja;moze zjedziemy ta po prawo?
a;dobrze no to jedzmy.

[201610310857]

masa błędów.
proponowalabym iść na 2 godziny korków do kogoś, kto Ci to przyzwoicie zrobi, albo poprosić koleżanki, które umieją więcej

[Heledore]

plus dla ciebie za to, że próbowalaś napisać zadanie sama, zamiast prosic wizażanki o zrobienie całości od początku.

Niestety błędów jest tyle, że teksty są ledwo zrozumiałe. Pojawiają się podstawowe błędy - nawet w liczbie mnogiej, czy składni (składnia w j. ang jest zawsze taka sama, typu SVO(osoba, czasownik, dopełnienie), więc tu nie powinnaś robić błędów). Najlepiej by było gdybyś poszła na lekcje od podstaw - korki albo kurs językowy.

[wizaz888]

korki wchodzą w gre w wakacje dopiero a ja potrzebuje tego tlumaczenia na teraz

[wizaz888]

przetlumaczy mi ktos ta B i C? musze sie nauczyc tego do weekendu a biorac swoje obleje egzamin
niestety na chwile obecna nie ma mi kto pomoc

[izunia1982]

Wez pierwsza lepsza gazete i poszukaj korepetytora od ang..umow sie na dwie godziny..zapłacisz kolo 50 zł ale bedziesz miala pewnosc, ze wszystko jest ok!

[201610310857]

Jak coś to napisz mi na pw te, które mam Ci zrobić, postaram się wieczorem i odeślę Ci z powrotem

---------- Dopisano o 11:46 ---------- Poprzedni post napisano o 11:44 ----------

i tylko dlatego Ci pomogę, bo jeszcze rok temu gdybym była w Twojej sytuacji pewnie zrbilabym to samo
ale ten rok mnie zmotywował i nadrobiłam wszelkie zaległości

[lilciak]

Napisane przez wizaz888

to moze podam po polsku i prosze o tlumaczenie
A)
a;czesc slyszalem,ze przeprowadzilas sie,gdzie teraz mieszkasz?
ja;mieszkam kolo parku poniatowskiego w warszawie,spaceruje tam duzo ludzi a w mojej okolicy jest centrum handlowe Arkadia,basen i hala sportowa.
a;ooo, no to ciekawa okolica,masz gdzie sie wybrac.a jak mieszkanie?
ja;mieszkanie nie jest duze ale wygodne,sa 2 pokoje,lazienka,kuchnia z salonem i balkon.
a;no to nawet nie takie male,moze cie odwiedze?
ja;oczywiscie,zapraszam a kiedy chcesz?
a;moze jutro o 16?
ja;dobrze wiec do zobaczenia jutro u mnie(+jakis adres)
a;do zobaczenia,do widzenia

A: Hi, I heard you moved. Where do you live now?
B: I live near Poniatowski Park, it's a really busy place, there is shopping centre, swimmingpool and sports hall around.
A: Oh, that's really nice neighbourhood, you have lots things to visit, how is the apartament itself?
B: Apartment is not big but comfortable, there is 2 rooms, bathroom, kitchen, living room and a balcony.
A: Well, it's not that small at all. Can I visit you?
B: Of course you can. When do you have some spare time?
A: Is tomorrow at 4 p.m ok?
B: That's fine. See you tomorrow, that's my address(tutaj wstaw sobie adres)
A: See you, bye.

Napisane przez wizaz888

B)
a;jak praca opiekunki? co nalezalo do twoich zadan?
ja;praca nie byla ciezka poniewaz lubie dzieci.musialam szykowac im posilki,ubrania na dany dzien i bawic sie z nimi.
a;jak Ty to wszystko organizowalas?
ja;zaczynalam o 7 rano,robilam im sniadanie,wychodzilam na spacer,a po powrocie robilam obiad a one sie bawily.po obiedzie czytatalam im ksiazki,a gdy wracali ich rodzice wracalam do domu o 17
a;a dzieci byly grzeczne?
ja;tak,byly zadowolone ze spacerow,zabaw,wogole nie marudzily.
a;wiec to praca stworzona dla Ciebie
ja;tez tak mysle

A: How is your babysitter job? What were your duties?
B: This job wasn't too hard as I like children. I had to make them meals, prepare their clothing and play with them.
A: How did you organize all of this?
B: I started at 7 o'clock in the morning and made them breakfast. After that I was going for a walk. When I came back I was preparing the dinner. When they finished eating I read them a book. When their parents came back from work I was going home. I normally finished my working day at 5 o'clock.
A: Did you find children to be well-behaved?
B: Yes, they really liked walks and playing together. They didn't bellyache.
A: I think this job is perfect for you.
B: Yes, I think so.

Napisane przez wizaz888

C)
ja;aniu to gdzie zjezdzamy teraz?
a;ta trasa ktora jest obok
ja;ale ona jest niebezpieczna
a;tylko Ci sie wydaje,jest dluga ale choc bedzie fajnie
ja;zobacz jaka jest stroma,mozemy nie ytrzymac rownowagi i zrobic sobie krzywde.
a;rzeczywiscie,masz racje
ja;moze zjedziemy ta po prawo?
a;dobrze no to jedzmy.

A: Ann, where are we heading now?
B: Take the next route.
A: But this route is very dangerous.
B: It just seems to be dangerous. Come on, it will be fun.
A: Look how steep it is! We could not keep balanced and get harmed.
B: Yes, I think you are right.
A: How about next route to the right?
B: Ok, let's go.


Prosze, przy czym zaznaczam,że w moich tłumaczeniach też mogą być błędy, bo ja się gramatyki nie uczę już kilka lat... Powodzenia na egzaminie

[Elaine Blath]

Napisane przez wizaz888

A)
a;czesc slyszalem,ze przeprowadzilas sie,gdzie teraz mieszkasz?
ja;mieszkam kolo parku poniatowskiego w warszawie,spaceruje tam duzo ludzi a w mojej okolicy jest centrum handlowe Arkadia,basen i hala sportowa.
a;ooo, no to ciekawa okolica,masz gdzie sie wybrac.a jak mieszkanie?
ja;mieszkanie nie jest duze ale wygodne,sa 2 pokoje,lazienka,kuchnia z salonem i balkon.
a;no to nawet nie takie male,moze cie odwiedze?
ja;oczywiscie,zapraszam a kiedy chcesz?
a;moze jutro o 16?
ja;dobrze wiec do zobaczenia jutro u mnie(+jakis adres)
a;do zobaczenia,do widzenia

B)
a;jak praca opiekunki? co nalezalo do twoich zadan?
ja;praca nie byla ciezka poniewaz lubie dzieci.musialam szykowac im posilki,ubrania na dany dzien i bawic sie z nimi.
a;jak Ty to wszystko organizowalas?
ja;zaczynalam o 7 rano,robilam im sniadanie,wychodzilam na spacer,a po powrocie robilam obiad a one sie bawily.po obiedzie czytatalam im ksiazki,a gdy wracali ich rodzice wracalam do domu o 17
a;a dzieci byly grzeczne?
ja;tak,byly zadowolone ze spacerow,zabaw,wogole nie marudzily.
a;wiec to praca stworzona dla Ciebie
ja;tez tak mysle

C)
ja;aniu to gdzie zjezdzamy teraz?
a;ta trasa ktora jest obok
ja;ale ona jest niebezpieczna
a;tylko Ci sie wydaje,jest dluga ale choc bedzie fajnie
ja;zobacz jaka jest stroma,mozemy nie ytrzymac rownowagi i zrobic sobie krzywde.
a;rzeczywiscie,masz racje
ja;moze zjedziemy ta po prawo?
a;dobrze no to jedzmy.

A)
Hello, I've heard you have moved. Where do you live now?
I live near Poniatowski Park in Warsaw, there are lots of people going for a walk there(zeby brzmialo ladniej - it is a popular place to go for a walk), there is also the Arkadia shopping center, a swimming pool and a sports center nearby.
Wow, it must be an interesting area to live in, you have a few places to go to in your free time.How is your flat?
The flat is not big but it is comfortable. It has got 2 rooms, a bathroom, a kitchen with dining room and a balcony.
It is not so small then. Maybe I can visit you sometime?
Of course, you're welcome. When would you like to visit me?
Will tomorrow at 4 be fine?
That will be fine. See you tomorrow then!
See you!
B)How was the baby-sitting job?What were your duties?
The job wasn't hard because I like children. I had to prepare meals for them, choose clothes and play with them.
How did you manage to organise all of this?
I used to start at 7 o'clock, prepared breakfast, went for a walk and made dinner after coming back when they used to play.After dinner I used to read them books and when their parents came back I used to go back home at 5 o'clock.
Where the children well-behaved?
Yes, they liked the walks, the playing and they didn't moan at all.
This job was just perfect for you then.
I agree!
C)
Ania, where do we go now?
This way!
But it is very dangerous!
It isn't, it is just long but it will be fun, you'll see!
Look how steep it is, we may not keep our balance and do ourselves harm!
Actually you're right.
Maybe we will turn right?
Ok, let's do it.