język hiszpański- zwroty, krótkie formy użytkowe

sympathy · 2010-05-10, 14:21

Witam i bardzo proszę o pomoc. Potrzebuję zwrotów, które są mi niezbędne do napisania krótkich form użytkowych( ogłoszenie, notatka, zaproszenie, list formalny, nieformalny)
W języku angielskim jest tego mnóstwo jednak ze znalezieniem w języku hiszpańskim mam spore problemy.
Obawiam się, że będzie trudno znaleźć je w internecie, ale może znacie je z kursów, podręczników, zajęć w szkole czy lektoratów i będziecie uprzejmi je tutaj zamieścić lub zeskanować notatki. Będę naprawdę wdzięczna

mariposa rosa · 2010-05-10, 15:24

Jeśli napiszesz konkretne zwroty po polsku, mogę je przetłumaczyć;p

ollacie · 2010-05-10, 16:02

tez moge pomoc - tyle co bede potrafiła ; D

sympathy · 2010-05-10, 17:19

Dziękuję za odzew

to co przychodzi mi na myśl:

Dziękuję za list
Dobrze że napisałeś/aś
Przeprasza, że tak długo nie pisałam
Napisz wkrótce
Z niecierpliwością czekam na wiadomość
Mam nadzieję że się odezwiesz
Pozostańmy w kontakcie
Wszystkiego dobrego
Piszę żeby przeprosić za....

Captain Cook · 2011-06-20, 20:43

Razón de escribir, Przyczyna pisania listu
Con referencia a su anuncio en el periódico - W związku z Pańskim/Państwa ogłoszeniem w gazecie...
En contestación a la suya del día... - W odpowiedzi na Pański list z dnia...
Envío una solicitud de empleo... - Wysyłam podanie o pracę...
Lamento no poder enviarle ... - Ubolewam, że nie mogę Panu przysłać...
Le doy las gracias por - Dziękuję Panu za...
Me dirijo a Ud. a fin de + bezokolicznik - Zwracam się do Pana w celu
Me permito informarle que... - Pozwalam sobie poinformować Pana...

Despedida, Zwroty pożegnalne
Agradeciendo de antemano su colaboración, afectuosamente - Dziękując Panu z góry za współpracę, pozdrawiam.
Confío recibir una respuesta positiva a mi pedido - Wierzę, że otrzymam pozytywną odpowiedź na moją prośbę.
Dándole gracias de antemano, le saludo - Dziękując Panu z góry, pozdrawiam.
Esperando su pronta contestación - Oczekuję szybkiej odpowiedzi.
(Le saluda) atentamente - Z poważaniem
Le saludo con toda consideración - Łączę wyrazy szacunku.
Sin más, reciba un cordial saludo - Kończąc, przesyłam serdeczne pozdrowienia.

Buena suerte!

MissWorld · 2011-06-21, 10:58

Capitan Cook de Lodz?! Como es posible que todavia no te conozco

Ven a "espańol"

2010-05-10, 14:21	#1
sympathy Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 1 659	język hiszpański- zwroty, krótkie formy użytkowe Witam i bardzo proszę o pomoc. Potrzebuję zwrotów, które są mi niezbędne do napisania krótkich form użytkowych( ogłoszenie, notatka, zaproszenie, list formalny, nieformalny) W języku angielskim jest tego mnóstwo jednak ze znalezieniem w języku hiszpańskim mam spore problemy. Obawiam się, że będzie trudno znaleźć je w internecie, ale może znacie je z kursów, podręczników, zajęć w szkole czy lektoratów i będziecie uprzejmi je tutaj zamieścić lub zeskanować notatki. Będę naprawdę wdzięczna

2010-05-10, 15:24	#2
mariposa rosa Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-07 Lokalizacja: Wawa Wiadomości: 50	Dot.: język hiszpański- zwroty, krótkie formy użytkowe Jeśli napiszesz konkretne zwroty po polsku, mogę je przetłumaczyć;p __________________ Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jakby było kieszonkowcem, dziwką albo sprzedawcą losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć. "Kolejny łyk..i bar zaczyna wirować. To dobrze. Bary powinny wirować." Sophie Kinsella

2010-05-10, 16:02	#3
ollacie Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-08 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 151	Dot.: język hiszpański- zwroty, krótkie formy użytkowe tez moge pomoc - tyle co bede potrafiła ; D

2010-05-10, 17:19	#4
sympathy Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 1 659	Dot.: język hiszpański- zwroty, krótkie formy użytkowe Dziękuję za odzew to co przychodzi mi na myśl: Dziękuję za list Dobrze że napisałeś/aś Przeprasza, że tak długo nie pisałam Napisz wkrótce Z niecierpliwością czekam na wiadomość Mam nadzieję że się odezwiesz Pozostańmy w kontakcie Wszystkiego dobrego Piszę żeby przeprosić za....

2011-06-20, 20:43	#5
Captain Cook Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 162	Dot.: język hiszpański- zwroty, krótkie formy użytkowe Razón de escribir, Przyczyna pisania listu Con referencia a su anuncio en el periódico - W związku z Pańskim/Państwa ogłoszeniem w gazecie... En contestación a la suya del día... - W odpowiedzi na Pański list z dnia... Envío una solicitud de empleo... - Wysyłam podanie o pracę... Lamento no poder enviarle ... - Ubolewam, że nie mogę Panu przysłać... Le doy las gracias por - Dziękuję Panu za... Me dirijo a Ud. a fin de + bezokolicznik - Zwracam się do Pana w celu Me permito informarle que... - Pozwalam sobie poinformować Pana... Despedida, Zwroty pożegnalne Agradeciendo de antemano su colaboración, afectuosamente - Dziękując Panu z góry za współpracę, pozdrawiam. Confío recibir una respuesta positiva a mi pedido - Wierzę, że otrzymam pozytywną odpowiedź na moją prośbę. Dándole gracias de antemano, le saludo - Dziękując Panu z góry, pozdrawiam. Esperando su pronta contestación - Oczekuję szybkiej odpowiedzi. (Le saluda) atentamente - Z poważaniem Le saludo con toda consideración - Łączę wyrazy szacunku. Sin más, reciba un cordial saludo - Kończąc, przesyłam serdeczne pozdrowienia. Buena suerte! __________________ "My thing is to work more than the others to show them how useless they are." - Karl Lagerfeld

2011-06-21, 10:58	#6
MissWorld Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-07 Wiadomości: 325	Dot.: język hiszpański- zwroty, krótkie formy użytkowe Capitan Cook de Lodz?! Como es posible que todavia no te conozco Ven a "espańol" __________________

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)