Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[katalonia]

Czesc!

Rachel, jestes szczesliwa! Jestem katalonka, jestem tlumaczka, jestem nauczycielka katalonskiego i ucze sie polskiego! Moge sprobowac tlumaczic tekst, mam nadzieje ze mozesz to zrozumiec (przepraszam jesli sa duzo bledow!)

Your last Salute

Przyjechal moment nie zapragniony,
Smutek zawladnal mojego cialo
A ja nic nie moge zrobic
To jest ostatna chwila
Przerwa nieskonczona bolu

Jedna sila oddala mi od ciebie
Jestes coraz bardziej odlegly
Juz nie moge ci sluchac
Juz nie moge ci wiedziec
Przyjechal koniec nie zapragniony.

Anna (Wroclaw)

[rachela]

Katalonio, serdecznie dziękuję!
Tekst jak najbardziej zrozumiały - czytałam w necie komentarze, że to pierwsza "romantyczna piosenka" :wumpscut: - i rzeczywiście tak jest.


Jak długo uczysz się polskiego?

[szugarbejb]

Rachelo, a ode mnie to nie chciałaś

Napisane przez katalonia

Anna (Wroclaw)

Ay, que suerte, estas de Wroclaw ?? Que coincidencia que estoy buscando el bien curso del catalan o castellano, donde te puedo encortrar para aprender ??

[rachela]

Jak to, nie chciałam? Chciałam, ale nie chciałam się namolnie upominać
Ale fajnie, że będziesz miała z kim pogadać po katalońsku

[katalonia]

Czesc!

Zaczynalam uczyc sie poslkiego 4 lata temu, ale uczylam sie z przerwami! Teraz jestem we Wroclawiu. Szugarbejb chce uczyc sie katalonskiego, prawda? Fajnie, jestem lektorka i szukam ludzie. Mozesz zkontaktowac sie ze mna?

Anna.

[carmelova]

ja mam problem z haslami reklamowymi :

-najlepsze nie znaczy najdroższe
- najlepiej nie musi być najdrożej

Dziękuję za pomoc

[doree]

Napisane przez carmelova

ja mam problem z haslami reklamowymi :

-najlepsze nie znaczy najdroższe
- najlepiej nie musi być najdrożej

Dziękuję za pomoc

wydaje mi sie ze to powinno byc: best does not mean the most expensive albo best does not have to be the most expensive. Glowy nie dam sobie uciac

A ja mam taka prosbe... Pomozecie mi w przetlumaczeniu tego tekstu? Mam szczegolnie problem z pogrubionym tekstem...

To jest niesamowite i fascynujace zarazem kiedy dwoje ludzi mowiace dwoma roznymi jezykami i pochodzacych z dwoch roznorodnych kultur laczy tak wspaniala wiez jaka nas poloczyla. Zycze Ci aby kazdy dzien przynosil Ci mnostwo takich wrazen. Nigdy Cie nie zapomne.

It is amazing and fascinating as well when two people speaking two different languages and coming from two various cultures joined in the so wonderful relationship like ours. I wish you everyday brought you plenty of similar(?) impressions. Never forget you.

Bede baaaardzo wdzieczna!

[Noc(nik)]

Koresponduje z dziewczyną, a że obie dopiero uczymy się niemieckiego, to logiczne, że popełniamy błędy. Mam problemy ze zrozumieniem tych zdań, które napisała:

1) Nachher antworte ich auf Sie mit meine E-Mail, wenn Sie mir entsprechen wollen. Lassen Sie mich wissen

2) Wenn Sie mir Ihre Adresse geben, können wir entsprechen!!!! Jetzt ich sende Ihnen ein E-Mail ... sieht Sie!!

Jako tako rozumiem, ale nie jestem pewna czy czegoś nie przekręciłam. Pomóżcie!!!

[annemon]

Napisane przez doree

wydaje mi sie ze to powinno byc: best does not mean the most expensive albo best does not have to be the most expensive. Glowy nie dam sobie uciac

A ja mam taka prosbe... Pomozecie mi w przetlumaczeniu tego tekstu? Mam szczegolnie problem z pogrubionym tekstem...

To jest niesamowite i fascynujace zarazem kiedy dwoje ludzi mowiace dwoma roznymi jezykami i pochodzacych z dwoch roznorodnych kultur laczy tak wspaniala wiez jaka nas poloczyla. Zycze Ci aby kazdy dzien przynosil Ci mnostwo takich wrazen. Nigdy Cie nie zapomne.

It is amazing and fascinating as well when two people speaking two different languages and coming from two various cultures joined in the so wonderful relationship like ours. I wish you everyday brought you plenty of similar(?) impressions. Never forget you.

Bede baaaardzo wdzieczna!

Trochę poprawię: "when two people (...) are joined by as wonderful bond as ours. I wish every day brought you plenty of such impressions (a może lepiej pasuje tu 'experiences'?). I'll never forget you. "

[miss_sunshine]

Dziewczyny , czy mozecie mi napisac co to znaczy po angielsku scallops oraz anti-freeze Z gory bardzo dziekuje za odpowiedz

[Aggie125]

Scallops znam dwojako: jako obrąbek/lamówka lub muszla (czy jakiś rodzaj muszli).
Natomiast anti-freeze to coś zapobiegające zamarzaniu.

[Muffi]

Hmm.. myślę, że Scallops to są muszelki, a Antifrezze- przeciw zamarzaniu. , ale nie jestem pewna w 100 %.


Edit: Ojej, nie zauważyłam wypowiedzi wyżej, no cóż

[miss_sunshine]

Napisane przez Aggie125

Scallops znam dwojako: jako obrąbek/lamówka lub muszla (czy jakiś rodzaj muszli).
Natomiast anti-freeze to coś zapobiegające zamarzaniu.

Napisane przez Muffi

Hmm.. myślę, że Scallops to są muszelki, a Antifrezze- przeciw zamarzaniu. , ale nie jestem pewna w 100 %.


Edit: Ojej, nie zauważyłam wypowiedzi wyżej, no cóż

OK dziekuje za odpowiedz , tak myslalam ze to moze byc cos zwiazane z muszla a teraz znalazlam informacje ze scallops to przegrzebki()
rodzaj owocow morza

[sunapee]

Napisane przez miss_sunshine

teraz znalazlam informacje ze scallops to przegrzebki()
rodzaj owocow morza

uhm..dokladnie jest to miesien,ktory powoduje zamykanie i otwieranie muszli...swoja droga bardzo smaczny,jesli tylko jest odpowiednio przyrzadzony

[doree]

Napisane przez annemon

Trochę poprawię: "when two people (...) are joined by as wonderful bond as ours. I wish every day brought you plenty of such impressions (a może lepiej pasuje tu 'experiences'?). I'll never forget you. "

Dziekuje slicznie za pomoc

[pink69]

Mam pytanie.Chce powiedzieć "nie zaobserwowałam,żeby psy były smutne i czuły się źle"
Czy to będzie dobrze?Chodzi mi o czas,bo tu kuleję.

I didn't perceive that animals were sad and felt terrible.

[annemon]

Napisane przez doree

Dziekuje slicznie za pomoc

You're welcome.

Pink69, Twoje zdanie jest ok, tylko, że po polsku jest mowa o psach, a nie o zwierzętach, ale tak poza tym jest w porządku.

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

Napisane przez pink69

Mam pytanie.Chce powiedzieć "nie zaobserwowałam,żeby psy były smutne i czuły się źle"
Czy to będzie dobrze?Chodzi mi o czas,bo tu kuleję.

I didn't perceive that animals were sad and felt terrible.

Czas jest w porządku. Prześledź sobie jak używa się Reported speech. Jakkolwiek moim zdaniem czasownik perceive nie bardzo tutaj pasuje, bo to bardziej oznacza postrzegać niż zaobserwować. Pomyśl może o notice albo.

[annemon]

Właśnie, lepiej pasuje w tym zdaniu: 'I didn't notice' lub 'I didn't see' zamiast 'I didn't perceive'.

[pink69]

właśnie zauwazyłam i zmieniłam na notice.
dzięki ogromne

[kasia5558]

A ja mam pytanie do pań które znają nieco języka niemieckiego

Jak można określić wzór który jest na ubraniach - polska "panterka"? Chodzi mi o slowo ktore bede mogla wpisac w niemieckim ebayu i poszukac ubrania/buty w ten wzorek. Po angielsku to leopard print, a po niemiecku?

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

nie znam niemieckiego ale moze tez poszukaj pod leopard albo panther albo cos w tym stylu, jak znajdziesz podobny ciuszek to juz wtedy na pewno w jego opisie znajdziesz odpowiednie słowo.

[wenedka]

leopard muster
mnie się pokazują rzeczy w panterkę
:P

[deputamadre21]

Mam do Was ogromna prosbe, czy ktos moglby mi cos takiego przetlumaczyc na jezyk holenderski:

Czesc Ludo
Czy moglbys mi przeslac na maila skan mojego i Tomka jaroppgraafu za ubiegly rok ?

(nie wiem jak to sie pisze- w kazdym badz razie rozchodzi mi sie o rozliczenie podatku). Bede Wam bardzo wdzieczna

[Jeanne90]

Napisane przez miss_sunshine

Dziewczyny , czy mozecie mi napisac co to znaczy po angielsku scallops oraz anti-freeze Z gory bardzo dziekuje za odpowiedz

Scallop to muszla, muszelka (w słowniku znalazłam)
A anti-freeze to coś jakby anty-zamrażające czy coś takiego...

[deputamadre21]

up

[justys1661]

czy ktos mi to przetłumaczy na francuski ?? przeniosłam sie tyle co do nowej szkoły i musze 1.5 roku zaliczyc franuskiego pomocy.

/tekst edytowany przez moderatora/

[rambo]

Napisane przez justys1661

czy ktos mi to przetłumaczy na francuski ??

Nie Zabrania tego regulamin forum.

[Seler]

Witajcie, male pytanko za sto pozytywnych fluidkow, jak bedzie po angielsku *wykroj* albo *wykroj krawiecki*, Z gory dziekuje

[zwierzun]

Napisane przez Seler

Witajcie, male pytanko za sto pozytywnych fluidkow, jak bedzie po angielsku *wykroj* albo *wykroj krawiecki*, Z gory dziekuje

sewing pattern