Polecamy:

tysia_15 · 2008-05-30, 09:39

dla mojej mamy potrzebne jest oświadczenie po niemiecku. pomożecie? ja, oczywiście, mogłabym t przetłumaczyć, ale boję się, ze narobię błędów...

Ja, **** zamieszkała w Oławia, ul Iwaszkiewicza *** pracuję w domu pomocy społecznej w Oławie przy ulicy Lwowskiej 6 na stanowisku pielęgniarki. Mój mąż, *** pozostaje wyłcznie na moim utrzymaniu.

liczę na was, Wizażanki

Mariah · 2008-05-30, 15:52

Ich, ***, wohnhaft in Oława ul. Iwaszkiewicza ***, erkläre hiermit, dass ich in einem Sozial- und Pflegeheim in Oława, ul. Lwowska 6, als Krankenschwester tätig bin. Mein Ehemann wird ausschließlich von mir unterhalten.

Cynamona5 · 2008-06-07, 15:30

A ja mam pyanie odnosnie czasownika "to lie" - lezec, spoczywac, jak sie go odmienia? jesli chcialabym napisac ze leze na podlodze to bedzie to "I'm lying on the floor" czy jakos inaczej?

moni21 · 2008-06-07, 16:42

Dziewczyny proszę o przetłumaczenie tego zdania "let us not surrender destroy...". Z góry dziekuję za odpowiedź

Madzioonia · 2008-06-07, 18:40

Cynamona - I'm lying

Cynamona5 · 2008-06-08, 23:04

Cytat:

Napisane przez Madzioonia

Cynamona - I'm lying

Dzieks za potwierdzenie

Aaaa...jeszcze jedno pytanie, jak sie mowi "zakladac rodzinę" ?

wretched · 2008-06-09, 10:13

Cytat:

Napisane przez Cynamona5

Dzieks za potwierdzenie

Aaaa...jeszcze jedno pytanie, jak sie mowi "zakladac rodzinę" ?

zakładać rodzinę to set up home

Cynamona5 · 2008-06-09, 18:48

Cytat:

Napisane przez wretched

zakładać rodzinę to set up home

Bardzo Ci dziekuje

abercrombie&fitch · 2008-06-10, 11:18

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia: "nie otwierać" na każdy język jaki znacie (szczególnie: niemiecki, francuski, hiszpański). Będę bardzo wdzięczna

Nusia7 · 2008-06-10, 12:09

Cytat:

Napisane przez abercrombie&fitch

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia: "nie otwierać" na każdy język jaki znacie (szczególnie: niemiecki, francuski, hiszpański). Będę bardzo wdzięczna

Niemiecki: nicht öffnen lub nicht aufmachen.

Aggie125 · 2008-06-10, 12:28

Cytat:

Napisane przez abercrombie&fitch

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia: "nie otwierać" na każdy język jaki znacie (szczególnie: niemiecki, francuski, hiszpański). Będę bardzo wdzięczna

Po włosku: NON APRIRE.

eres · 2008-06-10, 13:10

Piosenka jest rzeczywiscie slodka, ma sliczny tekst, tak jak zreszta wiekszosc piosenek alejandro sanz. Nie jestem ekspertem w tlumaczeniu, sa rzeczy ktorych przetlumaczyc sie nie da, ktore po prostu trzeba czuc ... No ale sprobuje. Jesli wyjdzie koslawo, to musicie mi wybaczyc

Jak widzisz, nie ma dwoch bez trzech,
zycie konczy sie i zaczyna, lecz sie nie zatrzymuje,
zreszta ... co ja wiem?
Ale chociazby sklam, powiedz mi, ze cos jeszcze zostalo
pomiedzy nami, ze w twoim pokoju nigdy nie wschodzi slonce,
nie istnieje ani czas ani bol.

Wez mnie ze soba, jesli nie chcesz stracic
zadnego celu bez powodu

Ja juz wiem, ze czego oczy nie widza,
tego sercu nie zal,
a to serce cie oklamuje, kochanie,
ale wiesz, ze w glebi mej duszy nadal
czuje bol, bo wierzylem w ciebie,
bol nadziei i piekna, jakim jest zycie?

Po co mnie wyleczylas, gdy bylem zraniony,
jesli dzis znow mnie zostawiasz ze zlamanym sercem?

Kto bedzie dzielil sie ze mna swoimi emocjami?
Kto bedzie mnie prosil, bym nigdy go nie opuscil?
Kto nakryje mnie noca, gdy bedzie zimno?
Kto wyleczy moje zlamane serce?
Kto wypelni ten styczen wiosna
i sciagnie na ziemie ksiezyc, bysmy mogli sie nim pobawic?
Powiedz kochanie, jesli ode mnie odejsdziesz,
kto wyleczy moje zlamane serce?

Dawac jedynie, to czego masz w nadmiarze,
to przeciez nie dzielenie sie, tylko jalmuzna, kochanie,
jesli tego nie wiesz, to mowie ci to ja.
Zawsze po burzy nadchodzi spokoj,
ale wiem, ze po tobie,
po tobie nie nadejdzie juz nic.

Po co mnie wyleczylas, gdy bylem zraniony,
jesli dzis znow mnie zostawiasz ze zlamanym sercem?

Kto bedzie dzielil sie ze mna swoimi emocjami?
Kto bedzie mnie prosil, bym nigdy go nie opuscil?
Kto nakryje mnie noca, gdy bedzie zimno?
Kto wyleczy moje zlamane serce?
Kto wypelni ten styczen wiosna
i sciagnie na ziemie ksiezyc, bysmy mogli sie nim pobawic?
Powiedz kochanie, jesli ode mnie odejsdziesz,
kto wyleczy moje zlamane serce?

eres · 2008-06-10, 13:30

hiszpanski: no abrir.

portugalski: nao abrir.

annemon · 2008-06-10, 14:11

Cytat:

Napisane przez moni21

Dziewczyny proszę o przetłumaczenie tego zdania "let us not surrender destroy...". Z góry dziekuję za odpowiedź

To zdanie nie wydaje mi się poprawne gramatycznie. Mam wrażenie, że brakuje tam jakiegoś słowa albo powinna być inna część mowy. Być może chodziło o znaczenie "nie poddajmy się zniszczeniu", a dosłownie wychodzi tak: "nie poddajmy się zniszczyć".

Cytat:

Napisane przez Cynamona5

Aaaa...jeszcze jedno pytanie, jak sie mowi "zakladac rodzinę"

Oprócz wyrażenia podanego przez jedną z wizażanek może być jeszcze "raise one's own family".

Cytat:

Napisane przez abercrombie&fitch

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia: "nie otwierać" na każdy język jaki znacie (szczególnie: niemiecki, francuski, hiszpański). Będę bardzo wdzięczna

Po francusku: "ne pas ouvrir".

P.S. Jeśli miało też być tłumaczenie na angielski, to: "do not open".

moni21 · 2008-06-12, 20:27

[

Cytat:

quote=annemon;7835150]To zdanie nie wydaje mi się poprawne gramatycznie. Mam wrażenie, że brakuje tam jakiegoś słowa albo powinna być inna część mowy. Być może chodziło o znaczenie "nie poddajmy się zniszczeniu", a dosłownie wychodzi tak: "nie poddajmy się zniszczyć".

Bardzo Ci dziekuję

abercrombie&fitch · 2008-06-13, 09:41

annemon, eres, Nusia7, Aggie125 dziekuję!

annemon · 2008-06-13, 10:48

Cytat:

Napisane przez moni21

Bardzo Ci dziekuję

Cytat:

Napisane przez abercrombie&fitch

annemon, eres, Nusia7, Aggie125 dziekuję!

You're welcome

.

Mariah · 2008-06-14, 11:03

Cytat:

Napisane przez Nusia7

Niemiecki: nicht öffnen lub nicht aufmachen.

"nicht aufmachen" jest zwrotem potocznym, więc na drzwiach czy opakowaniach produktów spożywczych raczej się go nie spotka.

Nusia7 · 2008-06-14, 21:04

Cytat:

Napisane przez Mariah

"nicht aufmachen" jest zwrotem potocznym, więc na drzwiach czy opakowaniach produktów spożywczych raczej się go nie spotka.

Wiem

Ale zostało podane samo wyrażenie, a nie do czego konkretnie się odnosi, więc podałam obie możliwości.

Aleksandra 90 · 2008-06-17, 22:25

Witam

czy umie ktoś z Was przetłumaczyć z j.wietnamskiego?

cu.Kinia · 2008-06-17, 23:12

Mam kolegę Wietnamczyka, mogę o coś poprosić.

aguna · 2008-07-02, 14:34

kolej na mnie

jak można rpzetłumaczyc :

- aż się łezka w oku kręci ( coś w tym stylu )

oraz

- czy mogę ci się jakoś odwdzięczyć?

z góry dzieki

Mariah · 2008-07-02, 18:31

Cytat:

Napisane przez aguna

kolej na mnie

jak można rpzetłumaczyc :

- aż się łezka w oku kręci ( coś w tym stylu )

oraz

- czy mogę ci się jakoś odwdzięczyć?

z góry dzieki

Ale na jaki język?

aguna · 2008-07-02, 20:15

Cytat:

Napisane przez Mariah

Ale na jaki język?

na jezyk angielski, czyzbym to pominela? ;p gupek ze mnie

annemon · 2008-07-04, 15:38

Cytat:

Napisane przez aguna

kolej na mnie

jak można rpzetłumaczyc :

- aż się łezka w oku kręci ( coś w tym stylu )

oraz

- czy mogę ci się jakoś odwdzięczyć?

z góry dzieki

Mogę pomóc z tym drugim zapytaniem: Can I return your kindness?

wenedka · 2008-07-04, 15:39

A z pierwszym to nie mogłoby być "i've been moved to tears"

Cynamona5 · 2008-07-14, 08:58

To znowu ja!

Tym razem chcialabym was zapytac jak po angielsku powiedziec "dostac się na uniwersytet", wie ktoraś?

marthinisa · 2008-07-14, 11:57

Cytat:

Napisane przez Cynamona5

To znowu ja!

Tym razem chcialabym was zapytac jak po angielsku powiedziec "dostac się na uniwersytet", wie ktoraś?

...to get accepted into University...

Cynamona5 · 2008-07-14, 13:09

Cytat:

Napisane przez marthinisa

...to get accepted into University...

Dzięki

Julia23 · 2008-07-16, 10:48

scallop

n C 1. (mollusc)przegrzebek. 2. (ornamental edging)obrębek w ząbki.
vt wykańczać ściegem muszelkowym; wyci-nać w ząbki.~ cpd ~-shell n muszla świętego Jakuba.

2008-05-30, 09:39	#271
tysia_15 Chi~ Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 2 074	Pomoc z przetłumaczeniu oświadczenia dla mojej mamy potrzebne jest oświadczenie po niemiecku. pomożecie? ja, oczywiście, mogłabym t przetłumaczyć, ale boję się, ze narobię błędów... Ja, ** zamieszkała w Oławia, ul Iwaszkiewicza * pracuję w domu pomocy społecznej w Oławie przy ulicy Lwowskiej 6 na stanowisku pielęgniarki. Mój mąż, *** pozostaje wyłcznie na moim utrzymaniu. liczę na was, Wizażanki __________________ Bez pracy i największy talent nie da ci nawet kolacji. Zobacz, co słychać na moim blogu

2008-05-30, 15:52	#272
Mariah Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-03 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 4 050	Dot.: Pomoc z przetłumaczeniu oświadczenia Ich, *, wohnhaft in Oława ul. Iwaszkiewicza , erkläre hiermit, dass ich in einem Sozial- und Pflegeheim in Oława, ul. Lwowska 6, als Krankenschwester tätig bin. Mein Ehemann wird ausschließlich von mir unterhalten. __________________ Każdego poranka dostajemy szansę na nowe życie i tylko od nas zależy, czy zaświeci słońce. Pomimo chmur - walcz, bo życie nie kończy się na kłopotach a słońce świeci ponad nimi.* Zacisze literackie Kobiece fanaberie

2008-06-07, 15:30	#273
Cynamona5 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-07 Wiadomości: 169	Dot.: Jak przetłumaczyć....! A ja mam pyanie odnosnie czasownika "to lie" - lezec, spoczywac, jak sie go odmienia? jesli chcialabym napisac ze leze na podlodze to bedzie to "I'm lying on the floor" czy jakos inaczej?

2008-06-07, 16:42	#274
moni21 Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-05 Wiadomości: 3	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny proszę o przetłumaczenie tego zdania "let us not surrender destroy...". Z góry dziekuję za odpowiedź

2008-06-07, 18:40	#275
Madzioonia Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 978	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Cynamona - I'm lying

2008-06-10, 11:18	#279
abercrombie&fitch Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-07 Lokalizacja: śląsk Wiadomości: 1 864	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Prosze o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia: "nie otwierać" na każdy język jaki znacie (szczególnie: niemiecki, francuski, hiszpański). Będę bardzo wdzięczna

2008-06-10, 13:10	#282
eres Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Wiadomości: 938	Dot.: Corazon partido - bardzo proszę o tłumaczenie... Piosenka jest rzeczywiscie slodka, ma sliczny tekst, tak jak zreszta wiekszosc piosenek alejandro sanz. Nie jestem ekspertem w tlumaczeniu, sa rzeczy ktorych przetlumaczyc sie nie da, ktore po prostu trzeba czuc ... No ale sprobuje. Jesli wyjdzie koslawo, to musicie mi wybaczyc Jak widzisz, nie ma dwoch bez trzech, zycie konczy sie i zaczyna, lecz sie nie zatrzymuje, zreszta ... co ja wiem? Ale chociazby sklam, powiedz mi, ze cos jeszcze zostalo pomiedzy nami, ze w twoim pokoju nigdy nie wschodzi slonce, nie istnieje ani czas ani bol. Wez mnie ze soba, jesli nie chcesz stracic zadnego celu bez powodu Ja juz wiem, ze czego oczy nie widza, tego sercu nie zal, a to serce cie oklamuje, kochanie, ale wiesz, ze w glebi mej duszy nadal czuje bol, bo wierzylem w ciebie, bol nadziei i piekna, jakim jest zycie? Po co mnie wyleczylas, gdy bylem zraniony, jesli dzis znow mnie zostawiasz ze zlamanym sercem? Kto bedzie dzielil sie ze mna swoimi emocjami? Kto bedzie mnie prosil, bym nigdy go nie opuscil? Kto nakryje mnie noca, gdy bedzie zimno? Kto wyleczy moje zlamane serce? Kto wypelni ten styczen wiosna i sciagnie na ziemie ksiezyc, bysmy mogli sie nim pobawic? Powiedz kochanie, jesli ode mnie odejsdziesz, kto wyleczy moje zlamane serce? Dawac jedynie, to czego masz w nadmiarze, to przeciez nie dzielenie sie, tylko jalmuzna, kochanie, jesli tego nie wiesz, to mowie ci to ja. Zawsze po burzy nadchodzi spokoj, ale wiem, ze po tobie, po tobie nie nadejdzie juz nic. Po co mnie wyleczylas, gdy bylem zraniony, jesli dzis znow mnie zostawiasz ze zlamanym sercem? Kto bedzie dzielil sie ze mna swoimi emocjami? Kto bedzie mnie prosil, bym nigdy go nie opuscil? Kto nakryje mnie noca, gdy bedzie zimno? Kto wyleczy moje zlamane serce? Kto wypelni ten styczen wiosna i sciagnie na ziemie ksiezyc, bysmy mogli sie nim pobawic? Powiedz kochanie, jesli ode mnie odejsdziesz, kto wyleczy moje zlamane serce?

2008-06-10, 13:30	#283
eres Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Wiadomości: 938	Dot.: Jak przetłumaczyć....! hiszpanski: no abrir. portugalski: nao abrir.

2008-06-13, 09:41	#286
abercrombie&fitch Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-07 Lokalizacja: śląsk Wiadomości: 1 864	Dot.: Jak przetłumaczyć....! annemon, eres, Nusia7, Aggie125 dziekuję!

2008-06-17, 22:25	#290
Aleksandra 90 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-05 Wiadomości: 243	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Witam czy umie ktoś z Was przetłumaczyć z j.wietnamskiego? __________________

2008-06-17, 23:12	#291
cu.Kinia Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-05 Wiadomości: 2 009	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Mam kolegę Wietnamczyka, mogę o coś poprosić.

2008-07-02, 14:34	#292
aguna Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-01 Wiadomości: 889	Dot.: Jak przetłumaczyć....! kolej na mnie jak można rpzetłumaczyc : - aż się łezka w oku kręci ( coś w tym stylu ) oraz - czy mogę ci się jakoś odwdzięczyć? z góry dzieki

2008-07-04, 15:39	#296
wenedka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: ZAGRANICO Wiadomości: 10 609	Dot.: Jak przetłumaczyć....! A z pierwszym to nie mogłoby być "i've been moved to tears" __________________ Petersburski bogacz uchodzący za mecenasa sztuki, zaprosił kiedyś na filiżankę herbaty Henryka Wieniawskiego i jakby mimochodem, dodał: - Może pan także wziąć ze sobą skrzypce. - Dziękuję w imieniu skrzypiec, ale one herbaty nie piją! PRZYNAJMNIEJ ≠ BYNAJMNIEJ

2008-07-14, 08:58	#297
Cynamona5 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-07 Wiadomości: 169	Dot.: Jak przetłumaczyć....! To znowu ja! Tym razem chcialabym was zapytac jak po angielsku powiedziec "dostac się na uniwersytet", wie ktoraś?

2008-07-16, 10:48	#300
Julia23 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-07 Lokalizacja: Legnica Wiadomości: 63	Dot.: Jak przetłumaczyć....! scallop n C 1. (mollusc)przegrzebek. 2. (ornamental edging)obrębek w ząbki. vt wykańczać ściegem muszelkowym; wyci-nać w ząbki.~ cpd ~-shell n muszla świętego Jakuba.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)

Narzędzia
Pokaż wersję do wydruku Wyślij tę stronę emailem