Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy - Wizaz.pl

Wróć   Wizaz.pl > Kobieta > Nauka języków obcych - kącik językowy

Notka

Nauka języków obcych - kącik językowy A wealth of knowledge and motivation - for those who learn languages, and those who already know them. Kącik rozmów i wymiany informacji o kursach, podręcznikach, materiałach i ciekawostkach językowych.

Odpowiedz
 
Narzędzia
Stary 2006-04-12, 16:42   #1
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Smile

Prosba do poliglotek!!


Miałabym malą prosbę!!
Potrzebuje przetłumaczyc to zdanie na maksymalnie wiele języków, możecie mi pomoc?
Na razie mam te - ( rzuccie oczkiem na ewentualne błedy bo włoskiego i francuskiego dopiero sie ucze )

"Zapraszamy do skorzystania z sauny" -

We invite you to use sauna - angielski
Wir laden Sie herzlich ein der Sauna zu besuchen - niemiecki
Εμείς προσκαλώ εσείς να χρήση σάουνα - grecki
Nous invitons tirée parti de du sauna - francuski
Noi invitiamo ad usare il sauna - włoski
мы приглашаем вас использовать sauna - rosyjski
znam też ukrainski ale czcionka nie chce wejsc....


Dzieki za pomoc!!!
paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 17:02   #2
Sailor Moon
Rozeznanie
 
Avatar Sailor Moon
 
Zarejestrowany: 2005-11
Lokalizacja: Łódź
Wiadomości: 758
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Vi bjuder er att använda vår bastu - po szwedzku
__________________
Nigdy nie rezygnuj z celu, tylko dlatego, że osiągnięcie go wymaga długiego czasu. Czas i tak upłynie.
Sailor Moon jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 17:06   #3
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

O kurcze!!!!!!!! Dzięki!!!!
paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 17:48   #4
Sailor Moon
Rozeznanie
 
Avatar Sailor Moon
 
Zarejestrowany: 2005-11
Lokalizacja: Łódź
Wiadomości: 758
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Nie ma sprawy no, Wizażanki, wykażcie się znajomością języków obcych
__________________
Nigdy nie rezygnuj z celu, tylko dlatego, że osiągnięcie go wymaga długiego czasu. Czas i tak upłynie.
Sailor Moon jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 18:57   #5
~~~JOLA~~~
Zakorzenienie
 
Avatar ~~~JOLA~~~
 
Zarejestrowany: 2004-12
Wiadomości: 6 464
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Paulakrk, to zdanie po niemiecku powinno byc chyba troszke inaczej, chodzi mi o rodzajnik.
Ja bym to tak napisala: Wir laden Sie herzlich ein, die Sauna zu besuchen.

Pozdrawiam
__________________
Verändere dich nie um anderen zu gefallen... Wenn einer dich nicht mag so wie du bist, hat er dich anders auch nicht verdient...


Love to be loved by You...
~~~JOLA~~~ jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 19:45   #6
FEMME_BANALE
Wtajemniczenie
 
Avatar FEMME_BANALE
 
Zarejestrowany: 2002-05
Wiadomości: 2 418
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Paula, po wlosku bardziej "coretto" zdanie to:

Noi invitiamo ad usare il sauna - włoski

byloby:

Noi vi invitiamo ad utilizzare la sauna.


"Vi" czyli "was" mozna tez napisac z duzej litery. Jak kto woli.
__________________

"I DON'T NEED ALL YOUR TREASURES
I WANT TO BURRY ALL MY PRIDE
IT'S A PRECIOUS GIFT IT'S FREEDOM" houk
FEMME_BANALE jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-13, 07:28   #7
CaliDreamin
Zadomowienie
 
Zarejestrowany: 2006-04
Lokalizacja: los angeles
Wiadomości: 1 238
Dot.: Prosba do poliglotek!!

english:
We invite you to use the sauna. (zapomnialas "the")
CaliDreamin jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-13, 19:05   #8
poulette
Wtajemniczenie
 
Avatar poulette
 
Zarejestrowany: 2006-01
Lokalizacja: Z sypialni. ;)
Wiadomości: 2 767
Dot.: Prosba do poliglotek!!

hej, hej,
Po francusku, to jest zupelnie cos innego co tam mnialas, oto poprawna wersja na 100%, z tym ze nad a jest taki maly akcent, ale nie mam tu fr klawiatury.

oto wersje francuska i hiszpanska:

francuski : Nous vous invitons a tester notre sauna.

Hiszpanski : Les invitamos a probar nuestro Sauna.

Pozrdrawiam. Polette
poulette jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-15, 14:41   #9
Hyang
Raczkowanie
 
Avatar Hyang
 
Zarejestrowany: 2004-05
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 344
Wyślij wiadomość przez MSN do Hyang
Smile Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Miałabym malą prosbę!!
Potrzebuje przetłumaczyc to zdanie na maksymalnie wiele języków, możecie mi pomoc?
Na razie mam te - ( rzuccie oczkiem na ewentualne błedy bo włoskiego i francuskiego dopiero sie ucze )

"Zapraszamy do skorzystania z sauny" -

We invite you to use sauna - angielski
Wir laden Sie herzlich ein der Sauna zu besuchen - niemiecki
Εμείς προσκαλώ εσείς να χρήση σάουνα - grecki
Nous invitons tirée parti de du sauna - francuski
Noi invitiamo ad usare il sauna - włoski
мы приглашаем вас использовать sauna - rosyjski
znam też ukrainski ale czcionka nie chce wejsc....


Dzieki za pomoc!!!
Po rosyjsku też jakos nie brzmi мы приглашаем вас использовать sauna

Ja bym powiedziała: (мы) Приглашаем Вас посетить баню
( parowa)/сауну (jeżeli to jest tzw. fińska sauna czyli sucha).
__________________
nic
Hyang jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-04, 12:08   #10
Alatienka
Zadomowienie
 
Avatar Alatienka
 
Zarejestrowany: 2006-05
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 1 363
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Noi vi invitiamo ad utilizzare la sauna.

Ja bym jeszcze pominęła "noi" bo we włoskim nie trzeba dodawać "my", tak samo jak w polskim

Saluti!
__________________

Alatienka jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-04, 14:58   #11
Luz_de_la_Luna
Przyczajenie
 
Zarejestrowany: 2006-05
Wiadomości: 1
Post Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez poulette
hej, hej,
Po francusku, to jest zupelnie cos innego co tam mnialas, oto poprawna wersja na 100%, z tym ze nad a jest taki maly akcent, ale nie mam tu fr klawiatury.

oto wersje francuska i hiszpanska:

francuski : Nous vous invitons a tester notre sauna.

Hiszpanski : Les invitamos a probar nuestro Sauna.

Pozrdrawiam. Polette
Cześć,

oto mała korekta: po hiszpańsku sauna to rodzaj żeński a więc

''Les invitamos a probar nuestra sauna'' lub ''Os invitamos a probar nuestra sauna''

Jeszcze jedno... po katalońsku to byłoby tak:

''Els animem a utilitzar la nostra sauna'' lub ''Us animem a utilitzar la nostra sauna''

Pozdrawiam wszystkich!
Luz_de_la_Luna jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 19:08   #12
sss87
Zadomowienie
 
Avatar sss87
 
Zarejestrowany: 2005-11
Wiadomości: 1 263
Dot.: Prosba do poliglotek!!

podlączyłam się do tego wątku bo chciałabym prosić zeby któraś z Wizażanek znająca francuski napisała mi jak się mówi takie oto nazwisko: MURGER
bardzo Was proszę o pomoc
sss87 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 19:12   #13
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

fhhancuskiego ucze sie 2 miesiace , nie trawie tego jezyka i nie umiem nic a nic - i przeczytałabym myrże
paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 19:46   #14
sss87
Zadomowienie
 
Avatar sss87
 
Zarejestrowany: 2005-11
Wiadomości: 1 263
Dot.: Prosba do poliglotek!!

dzieki udało mi się dodatkowo wykopać encyklopedię z wymową i po kłopocie
sss87 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 20:13   #15
Nati02
Zakorzenienie
 
Avatar Nati02
 
Zarejestrowany: 2005-08
Wiadomości: 8 320
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Paula tak z ciekawosci: po Ci w tych językach: http://www.angielskie.republika.pl/slownik.html to zdanie?
__________________
Życie to ciągłe ryzyko.

Edytowane przez Nati02
Czas edycji: 2014-10-04 o 13:14
Nati02 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 21:19   #16
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

A wiesz co mówią o ciekawości.........:rolle yes:



W hotelu zamontowalismy saunę i trzeba teraz do niej gości zaprosic
paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 21:29   #17
Nati02
Zakorzenienie
 
Avatar Nati02
 
Zarejestrowany: 2005-08
Wiadomości: 8 320
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Ja juz dawno mam miejscowke w piekle

Sauna? Brzmi tak mokroooo
__________________
Życie to ciągłe ryzyko.
Nati02 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 21:45   #18
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Długo tam z Tobą nie wytrzymają
paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-22, 07:14   #19
Nati02
Zakorzenienie
 
Avatar Nati02
 
Zarejestrowany: 2005-08
Wiadomości: 8 320
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Długo tam z Tobą nie wytrzymają
Tez tak mysle



No i widziałam, że masz pokój obok mnie
Jak dostałaś taką dobrą miejscówke?
__________________
Życie to ciągłe ryzyko.
Nati02 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-27, 12:45   #20
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Już ja tam mam swoje sposoby !!!!


AAa i jeszcze jedna prosba !!!
Nie znacie moze jakiejs stronki typu "włoski dla poczatkujacych" czy cos takiego ?
Chodzi mi o cwiczenia, jakies przyklady, moze rozmowki,podstawowe kwestie gramatyczne....

paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 17:23   #21
Alatienka
Zadomowienie
 
Avatar Alatienka
 
Zarejestrowany: 2006-05
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 1 363
Dot.: Prosba do poliglotek!!

http://www.wloski.ang.pl/

Polecam
__________________

Alatienka jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 18:24   #22
amika79
Wtajemniczenie
 
Avatar amika79
 
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 2 511
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Już ja tam mam swoje sposoby !!!!


AAa i jeszcze jedna prosba !!!
Nie znacie moze jakiejs stronki typu "włoski dla poczatkujacych" czy cos takiego ?
Chodzi mi o cwiczenia, jakies przyklady, moze rozmowki,podstawowe kwestie gramatyczne....

Jeśli chodzi o takie samouczki to nie ma tu ideałów. Mogę polecić "Włoski w 30 dni" wyd. Langenscheidt oraz "Włoski w 4 tygodnie" wydawnictwo Rea - jedna z moich uczennic korzystając właśnie z tej książki całkiem przyzwoicie nauczyła się podstaw. Nie wiem tylko czy mają w zestawie kasety.
__________________
How many eyes does Lord Bloodraven have? - A thousand eyes and one.
amika79 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 20:49   #23
Chezzy
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2005-09
Wiadomości: 5 423
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Запрошуємо користуватися сауною ! <-- ukraiński
__________________


Chezzy jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 21:54   #24
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Dzięki dziewczyny ogromne


Chezzy Mam pytanko
NIedyskretne

Widze Kraków, widze ukrainski......studiujesz cos?
paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 22:23   #25
Chezzy
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2005-09
Wiadomości: 5 423
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Chezzy Mam pytanko
NIedyskretne

Widze Kraków, widze ukrainski......studiujesz cos?
To ja ci tez niedyskretnie powiem ze dobrze kojarzysz
__________________



Edytowane przez Chezzy
Czas edycji: 2009-11-01 o 18:12
Chezzy jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 23:10   #26
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Uuuuuuu to ukrainoznawstwo z filologią niezbyt się lubią !!!!!

Wbrew zapewnieniem prof Mokrego o bożym miłosierdziu
paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-29, 19:53   #27
Chezzy
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2005-09
Wiadomości: 5 423
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Uuuuuuu to ukrainoznawstwo z filologią niezbyt się lubią !!!!!


Wbrew zapewnieniem prof Mokrego o bożym miłosierdziu
Haha no co ty, mam kolezanke na ukrainoznawstwie i bardzo sie lubimy
Dlaczego tak sądzisz Ty jestes z ukrainoznawstwa ??
__________________


Chezzy jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-29, 21:44   #28
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Ano jestem ;d

Uuuu to Ty niewiele wiesz
Z ukrainistyki oderwała sie spora grupa wykładowcow tworząc wlasny kierunek , pod przywodztwem charyzmatycznego prof Mokrego.
Malo komu się to spodobalo, grozili zamknieciem, sankcjami, bog wie czym.
Generalnie to takie UJ-otowskie wyrzutki bo nawet zmiana katedry tam w gre wchodzila.
Choc dokladnie nie pamietam jak to tam szlo
paulakrk jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-29, 22:23   #29
Chezzy
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2005-09
Wiadomości: 5 423
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Ano jestem ;d

Uuuu to Ty niewiele wiesz
Z ukrainistyki oderwała sie spora grupa wykładowcow tworząc wlasny kierunek , pod przywodztwem charyzmatycznego prof Mokrego.
Malo komu się to spodobalo, grozili zamknieciem, sankcjami, bog wie czym.
Generalnie to takie UJ-otowskie wyrzutki bo nawet zmiana katedry tam w gre wchodzila.
Choc dokladnie nie pamietam jak to tam szlo
wiem wiem o tym słyszałam, ale słyszałam tez ze prof Mokry tez ma swojego bzika, szczególnie na punkcie tego ze nie ma jezyka SCS w kazdym razie u mnie wszystko działa normalnie Buziaki
__________________


Chezzy jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-31, 11:20   #30
psycha
Zakorzenienie
 
Avatar psycha
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: UK
Wiadomości: 3 435
GG do psycha
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Miałabym malą prosbę!!
Potrzebuje przetłumaczyc to zdanie na maksymalnie wiele języków, możecie mi pomoc?
Na razie mam te - ( rzuccie oczkiem na ewentualne błedy bo włoskiego i francuskiego dopiero sie ucze )

"Zapraszamy do skorzystania z sauny" -

We invite you to use sauna - angielski
Wir laden Sie herzlich ein der Sauna zu besuchen - niemiecki
Εμείς προσκαλώ εσείς να χρήση σάουνα - grecki
Nous invitons tirée parti de du sauna - francuski
Noi invitiamo ad usare il sauna - włoski
мы приглашаем вас использовать sauna - rosyjski
znam też ukrainski ale czcionka nie chce wejsc....


Dzieki za pomoc!!!

Wkradl Ci się błąd Ma być w niemieckim "die Sauna besuchen"
albo "wir laden Sie herzlich ein unsere Sauna zu besuchen"

pisząc "der sauna" w tym zdaniu odczytuje się to w tym sensie "ten sauna".. powinno byc "die sauna" czyli "ta sauna" -> "te saune" ..

rodzaj żenski
psycha jest offline   Odpowiedz cytując
Odpowiedz

Tagi
angielski, błędy językowe, cytat, francuski tłumaczenie, na jezyk niemiecki, niemiecki, niemiecki zadanie pomoc, opis miejsca, pomoc, pomocy!, sprawdzenie, tłmaczenie, tłumaczenia, tłumaczenie

Nowe wątki na forum Nauka języków obcych - kącik językowy


Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)
 
Narzędzia

Zasady wysyłania wiadomości
Nie możesz zakładać nowych wątków
Nie możesz pisać odpowiedzi
Nie możesz dodawać zdjęć i plików
Nie możesz edytować swoich postów

BB code is Włączono
Emotikonki: Włączono
Kod [IMG]: Wyłączono
Kod HTML: Wyłączono

Gorące linki


Data ostatniego posta: 2020-11-16 01:23:36


Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 20:51.