Biżuteryjny słownik angielskiego

[Rosemary]

Ja też zawsze mam kompleksy przy dłuższych wypowiedziach po angielsku choć mam FCE :P zapomina się strasznie.
Na flickr zaczęłam się przełamywać. Staram się i ważne, że rozumieją, o co mi chodzi

[aisah]

Też tak miałam, ale musiałam się przełamać na prywatnym angielskim :P

[lee_monka]

Super wątek
modelinka- polymer clay pod tym hasłem najwięcej fimowcow i tutków jest

[ggagatka]

Dziewczyny mam pytanie. Czy dobrze rozumiem że "silver plated" to jest używany przez nas drucik miedziany posrebrzany a "sterling silver" to jest drucik srebrny ale próby mniejszej niż 999? Zależy mi na tym żeby ktoś mi powiedział jak na to patrzą osoby anglojęzyczne, czy tak samo jak my, korzystając ze słownika. Bo jak przeglądam etsy to tam wszystko jest "sterling silver" nawet słabo wykonane produkty i jeszcze nie znalazłam nic "silver plated".
Chodzi o to że chciałabym wycenić moje wyroby na rynek zagraniczny ale nie mam pojęcia jakie podać ceny nie robiąc z siebie przy tym taniej siły roboczej z Polski ;P

[aisah]

ja spotkałam się z: sterling silver 925, więc to chyba zależy, jaka próba jest potem wymieniona
no a silver plated to na pewno posrebrzany

[ggagatka]

No właśnie na etsy zazwyczaj jest napisane że drut jest "sterling silver" ale nigdzie nie jest podana próba. Dlatego w końcu nie wiem. Chyba że oni mają w ogóle jakiś inny drut niż my kupujemy?

[Darkling]

sterling silver to srebro. próby.. no, powinno się pisac jakiej. zwykle 925, 930, 999. ale nie zawsze sie piszę - ja np jak opisuje kolczyki, tez pisze tylko że cos jest srebrne, darując sobie próbę. tak samo po angielsku - możesz napisać samo sterling silver a możesz jeszcze do tego dopisac próbę.
silver plated to klasyczna posrebrzana miedż a czasem mosiądz

[Tońka]

A 999 to nie jest fine silver?

[ggagatka]

Kilka informacji, które udało mi się znaleźć w necie:

GOLD FILLED WIRE: Gold-filled wire, sometimes called rolled gold, is a wonderful choice for wire jewelry makers. It is appropriate for all types of jewelry. For most people, it will last their entire lifetime without showing signs of wear. It is made by forming a tube of gold and filling the tube with a base metal, usually jeweler's brass. The gold content is 5% or 1/20 of the total wire. Gold-filled wire for jewelry offers an affordable, durable choice at a fraction of the cost of solid karat gold. It is generally available in a wide variety of shapes, sizes, and tempers in white, yellow (traditional) and rose gold colors.

A Few Facts About 14Kt Rolled Gold Wire (Gold-Filled Wire)

• 14/20 Rolled Gold wire creates high fashion jewelry at a fraction of the cost of solid gold and sells extremely well because of the fascination with gold.
• There is 100 times more gold in 14 kt. Rolled Gold (gold filled) than in gold plate.
• A 14/20 Rolled Gold pendant is usually considered a lifetime piece of jewelry.
• 14/20 Rolled Gold is usually used for pendants, pins, collars, bracelets, and small rings.
• Gold filled wire is available in 10k, 12k, and 14k, being the best quality and most durable. In the symbol 14/20, the 14 stands for the karat of gold used, and the 20 means 1/20.
• Basically, gold-filled wire is a good metal for a good price. It should always be represented properly and never misrepresented to your customer as solid gold. I collect old wire jewelry pieces and have several with actual dates on them. I show my customer these items to illustrate that gold-filled jewelry can stand the test of time.

GOLD PLATED WIRE: Gold-plated metal has a very thin layer of gold on the surface of a base metal, usually applied by the process of electroplating. Plating makes the layer of gold a much thinner layer than Gold Filled, and it is most commonly plated with 10K gold.

SILVER WIRE: A fine, naturally-occurring precious metal with an almost white sheen that is used for many purposes, including jewelry. Pure silver is usually alloyed with other metals, such as copper, for use in jewelry and hollowware. Silver tarnishes after exposure to air, which forms a thin layer of silver-oxide on the surface. Silver often occurs near copper lodes.

SILVER 800: Silver alloy which contains 800 parts per 1000 (80%) silver and 200 parts per thousand (20%) copper, and is used primarily for casting.

STERLING: Silver with a fineness of 925 parts per 1000 (92.5%) silver and 75 parts per thousand (7.5%) copper, which increases the silver's hardness. Sterling is quite malleable and ductile.

[ggagatka]

Pomocne dane:

GAUGE: The measurement of the thickness of an object, particularly wire and sheet metals. Wire gauges for jewelry applications will range from a very thick 4g to a very fine 34g. You must remember that the smaller the gauge, the larger the diameter of the wire. You will find a table of gauges and their corresponding diameters in both metric and standard (U.S.)

Ed: Dwa ostatnie załączniki to ta sama tabelka

[ggagatka]

W związku z zamieszczonymi informacjami - to co my kupujemy jako drucik posrebrzany to jest silver plated a nie silver filled (analogicznie do gold)

[Fashion]

Przepraszam was dziewczyny, że odkopię taki wątek, ale tu najbardziej pasuje

Jak będzie brzmieć wedle tematu: szkło dmuchane ?

[iguana_night]

Jakieś blow glass? Ale możliwe, że się mylę.

[Bubusa]

Strzelam, że hollow glass, tj. puste szkło. Nie sądzę, żeby szkło dmuchane tłumaczyło się dosłownie.

[Senanque]

Blown glass, hand blown glass, spotkałam się też z blown glass baubles.
(żeby nie było, że tak z czapy to biorę, to jestem na filologii)

[Fashion]

a co myślicie o tłumaczeniu: puffing glass ?

[Senanque]

Jeżeli już, to puffed. Ale to brzmiałoby komicznie, coś w rodzaju "szkło (na)dęte"

[Fashion]

Napisane przez Senanque

Jeżeli już, to puffed. Ale to brzmiałoby komicznie, coś w rodzaju "szkło (na)dęte"

wykorzystałam tłumacza i tak wyszło

[monius9]

ebay twierdzi, że blown glass ;]

[iguana_night]

Napisane przez monius9

ebay twierdzi, że blown glass ;]

Byłam blisko

[substytut]

Czy ktoras z Was orientuje sie moze co oznaczaja symbole "ga" przy drutach na ebayu? Np. 22ga czy 24 ga?

[KarmazynowyKamyk]

Te symbole oznaczają grubości drutu:
22 GA - 0,6 mm
21 GA - 0,7 mm
20 GA - 0,8 mm
itd.

[substytut]

Kamyk, dzieki - nie chcialam znow skonczyc ze szpilami srednicy 0,4mm
Pzdr

[Senanque]

Kamyk mnie uprzedziła, ale dorzucę jeszcze swoje trzy grosze
ga - od gauge (grubość, przekrój)
Oznaczenia ga tylko z grubsza odpowiadają przekrojom w systemie metrycznym (czyli mm), np 20 ga to dość dokładne 0,8; 21 ga to już mocno w przybliżeniu 0,7, a 22 ga to 0,65. Jeżeli potrzebujesz grubości 0,6. to bliższe 0.6 jest 23 ga.

[translator]

witam

Czy ktoś zna polską nazwę tego kamyka- AETITE?


Wiem, że są to także kamienie orle. Szukałem jako Aetyty, ale nic ciekawego nie znalazłem.

[Senanque]

A to nie literówka i nie chodzi przypadkiem o APATITE (apatyt?)

[ggagatka]

Ja znalazłam tylko że aetite jest inaczej nazywany pregnant stones a gdzieśznalazłam aetite = limonite Ale dokładnie co to jest to nei wiem i polskiego odpowiednika znaleźć nie umiem.

[Senanque]

A to mea culpa. Człowiek się uczy całe życie

Edit: coś znalazłam:
An old treatise on the aetites gives the following names as applied to it in various languages:

Italian: Aquilina, pietra d'aquila, pietra aquilina, ethite.
French: Pierre de l'aigle.
Spanish: Piedra de l'aguila.
Polish: Orlovi Kamyen.
Swedish: Oernarsteen.
English: Eagle-stone.
German: Adlerstein.
Flemish: Adelersteen, arensteen.
Arabic: Hager achtamach.
Syriac: Abno dneshre.
Chaldaic: Abno dineshar, or abno denishra.
Hebrew: 'Eben ha-nosher.

Czyli po polsku to chyba jedynie orli kamień... no chyba że ten limonit, ale nie wiem.

[Darkling]

Napisane przez ggagatka

Ja znalazłam tylko że aetite jest inaczej nazywany pregnant stones a gdzieśznalazłam aetite = limonite Ale dokładnie co to jest to nei wiem i polskiego odpowiednika znaleźć nie umiem.

kamień.. ciążowy?

[translator]

witam

czyli albo ORLI KAMIEŃ albo limonit - sugerując się waszą pomocą

dzięki