jak zapomniec

[annfas]

Ja mam dwa postanowienie ale na razie o nich głośno nie mówie

Chociaż może powinnam, bedzie mnie miał kto pilnować

[chocolatka]

Napisane przez annfas

Ja mam dwa postanowienie ale na razie o nich głośno nie mówie

Chociaż może powinnam, bedzie mnie miał kto pilnować

Dawaj, dawaj! Gdy zapiszesz będziesz się czuła bardziej zobligowana do ich realizacji

[annfas]

No to powiem jedno. Chce w tym roku zrobić ten kurs o ktorym wczenisej pisałam. Wiec bede musiala ostro ograniczyć teraz wydawanie kasy i troche zacisnąć pasa, ale obiecałam sobie i tego dotrzymam. Drugie taoche bardziej osobiste. Zaczelam juz wcielać w zycie. bedzie ciezko, ale mam nadzieje ze sie uda, ale nie chce na razie o tym pisac

[chocolatka]

Aniu, w takim razie trzymam kciuki za jedno i drugie (to drugie, tak czuję, jest dla Ciebie ważniejsze...)

[annfas]

Wazniejsze i trudniejsze do wykonania niestety

[chocolatka]

Uda się! Trzeba być dobrej myśli

Tym razem Fresia nam przysnęła

[annfas]

Spiła sie tym moim Advocatem

[chocolatka]

Napisane przez annfas

Spiła sie tym moim Advocatem

Truskawkom to chyba bardziej szampan by odpowiadał.

[annfas]

Pewnie tak JA mam tylko Advocata w pokoju. Na dół mi sie nie chce schodzic

U mnie własnie zaczeło strasznie padać. Wrecz bym powiedziała, że ulewa jest Co za przebrzydła pogoda

[chocolatka]

I już Fresi nie ma, pewnie stoczyła się na podłogę

U mnie nie pada (chyba, bo nic nie widać ), ale jak na styczeń ciepło dziś było.

[annfas]

Lezy biedactwo sama i nie ma kto jej pomóc

U mnie nawet sie błysko

[chocolatka]

Może jakiś adwokat Ją podniesie

U mnie jedynie petardy, ale nawet ich nie widzę tylko słyszę

[annfas]

U mnie definitywnie to byla blyskawica

[chocolatka]

Ale to dziwne, błyskawica o tej porze roku? (choć ja się na tym nie znam )
Aż wyjrzałam przez okno - nic nie pada, nic nie błyska

[Fresa]

Napisane przez chocolatka

Masz Fresiu jakieś postanowienia noworoczne, czy nie robisz nigdy takich?

Nie,nie robię -bo i tak pewnie bym nie spełniła.
Co mam zrobić i tak zrobię-a plany zawsze mi się krzyżują .

Napisane przez annfas

No to powiem jedno. Chce w tym roku zrobić ten kurs o ktorym wczenisej pisałam. Wiec bede musiala ostro ograniczyć teraz wydawanie kasy i troche zacisnąć pasa, ale obiecałam sobie i tego dotrzymam. Drugie taoche bardziej osobiste. Zaczelam juz wcielać w zycie. bedzie ciezko, ale mam nadzieje ze sie uda, ale nie chce na razie o tym pisac

Aniu,to trzymam kciuki za wypełnienie obu-a zwłaszcza drugiego ,tak jak Choco.

Chcoco,a Ty robisz postanowienia,czy nie ?


A dziewczyny-wcale nie przysnęłam :P .Tylko tu tak jakoś jest,że się świeci na zielono aż 30 minut po wylogowaniu-co wprowadza w błąd .

[chocolatka]

Napisane przez Fresa

Chcoco,a Ty robisz postanowienia,czy nie ?

U mnie bez postanowień. Ale ten rok przyniesie mi wiele zmian. Będzie przełomowy. Kończę studia, bronię się. Praca. Jaką ścieżkę kariery/rozwoju wybiorę? Nowe otoczenie. Raczej nie wyprowadzę się z Poznania, ale kto wie... Emigrować na razie nie będę (choć w PL dochodzi do takich absurdów, że już teraz mam ochotę się stąd wynosić). Patrzę w ten rok z nadzieją, ale i z obawami...

Napisane przez Fresa

A dziewczyny-wcale nie przysnęłam :P .Tylko tu tak jakoś jest,że się świeci na zielono aż 30 minut po wylogowaniu-co wprowadza w błąd .

Nie tłumacz się My i tak wiemy swoje

[annfas]

Ja wlasnie sobie uswiadomiłam ze taz nie ma postanowien tylko jakieś tam marzenia noworoczne.


Dzisiaj nareszcie wróciłam do żywych. troche lepiej sie czuje, ale zobaczymy jak długo

[Zakupoholiczka:)]

Napisane przez chocolatka

Stoooooooooo lat Stoooooooooo lat

Niech żyje Fresia nam

Niech żyje nam!

Fresiu składam tobie spóźnione życzenia, ale bardzo szczere:

Urodziny-dzien radosny
pelen kwiatow zapach wiosny.
Wszyscy zlozyc chca zyczenia
zdrowia, szczescia, powodzenia.
Niech Ci slonce zawsze swieci
i niech czas radosnie leci.
Niech odejda smutki, zlosci
i nastanie czas radosci.
Te zyczenia, choc z daleka,
plyna jak wzburzona rzeka
I choc skromnie ulozone,
sa dla Ciebie przeznaczone!

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO


Mam nadzieję, że udała wam się noc Sylwestrowa Ja jestem zadowolona mimo iż w moim wydaniu Sylwester był bezalkoholowy
Postanowienia noworoczne mam bardzo skomplikowane
Zamierzam zrzucić spoooro zbędnych kg do czerwca i już więcej nie przybierać na wadze no i najtrudniejsze moim zdaniem z postanowień noworocznych będzie rzucić palenie, ale zamierzam wytrwać i raz na zawsze rzucić ten obrzydliwy nałóg

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W NOWYM ROKU KOCHANE
Aby ten nowy 2007 rok był dla was szczęśliwy i żeby wszytkie wasze marzenia się spełniły

[Fresa]

Napisane przez chocolatka

U mnie bez postanowień. Ale ten rok przyniesie mi wiele zmian. Będzie przełomowy. Kończę studia, bronię się. Praca. Jaką ścieżkę kariery/rozwoju wybiorę? Nowe otoczenie. Raczej nie wyprowadzę się z Poznania, ale kto wie... Emigrować na razie nie będę (choć w PL dochodzi do takich absurdów, że już teraz mam ochotę się stąd wynosić). Patrzę w ten rok z nadzieją, ale i z obawami...

Nie tłumacz się My i tak wiemy swoje

Chocusiu,życzę Ciżebyś miała ten rok super.Zebyś się obroniła i późźniej znalazła pracę w zawodzie .
Reszta sama przyjdzie .

Napisane przez annfas

Ja wlasnie sobie uswiadomiłam ze taz nie ma postanowien tylko jakieś tam marzenia noworoczne.


Dzisiaj nareszcie wróciłam do żywych. troche lepiej sie czuje, ale zobaczymy jak długo

Aniu,dobrze,że już lepiej sie czujesz

Napisane przez Zakupoholiczka:)

Fresiu składam tobie spóźnione życzenia, ale bardzo szczere:

Urodziny-dzien radosny
pelen kwiatow zapach wiosny.
Wszyscy zlozyc chca zyczenia
zdrowia, szczescia, powodzenia.
Niech Ci slonce zawsze swieci
i niech czas radosnie leci.
Niech odejda smutki, zlosci
i nastanie czas radosci.
Te zyczenia, choc z daleka,
plyna jak wzburzona rzeka
I choc skromnie ulozone,
sa dla Ciebie przeznaczone!

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO


Mam nadzieję, że udała wam się noc Sylwestrowa Ja jestem zadowolona mimo iż w moim wydaniu Sylwester był bezalkoholowy
Postanowienia noworoczne mam bardzo skomplikowane
Zamierzam zrzucić spoooro zbędnych kg do czerwca i już więcej nie przybierać na wadze no i najtrudniejsze moim zdaniem z postanowień noworocznych będzie rzucić palenie, ale zamierzam wytrwać i raz na zawsze rzucić ten obrzydliwy nałóg

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W NOWYM ROKU KOCHANE
Aby ten nowy 2007 rok był dla was szczęśliwy i żeby wszytkie wasze marzenia się spełniły

Dziękuję ślicznie .

I również Tobie zo kazji Nowego Roku-wszystkiego,co najlepsze-niech się psełną Twoje marzenia i postanowienia .

[chocolatka]

Napisane przez Fresa

Chocusiu,życzę Ciżebyś miała ten rok super.Zebyś się obroniła i późźniej znalazła pracę w zawodzie .
Reszta sama przyjdzie .

Dziękuję Ale niech ta reszta się pospieszy

Zakupoholiczko, i Tobie Szczęśliwego Nowego Roku Byś miała tyle siły i zaparcia, by pokonać ten okropny nałóg

Dobrze. A teraz mam pytania
Przeczytałam, a właściwie przerobiłam sobie tekst po hiszp. (http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/int...00/6221927.stm) i mam parę wątpliwości:
- ser alcanzado por una bomba - być dosiągniętym przez bombę - jak to ładniej przetłumaczyć?
- al borde de la carretera - na skraju szosy?
- el muerte numero 110 - 110-ta ofiara śmiertelna?
- el sitio de Internet - dosł. miejsce w internecie, ale to jako synonim la pagina web?
- la estrategia - wymawiamy przez 'h'?
- una de las posibilidades que baraja - 'barajar'? co to znaczy w tym kontekście? (trzeci akapit od końca)

[aga01]

- ser alcanzado por una bomba - być dosiągniętym przez bombę - jak to ładniej przetłumaczyć?

zmarl na skutek obrażeń doznanych po wybuchy bomby

- al borde de la carretera - na skraju szosy?

tak drogi... autostrady....

- el muerte numero 110 - 110-ta ofiara śmiertelna?

tak

- el sitio de Internet - dosł. miejsce w internecie, ale to jako synonim la pagina web?

si, jako pagina web tak

- la estrategia - wymawiamy przez 'h'?

tak

- una de las posibilidades que baraja - 'barajar'? co to znaczy w tym kontekście? (trzeci akapit od końca)

barajar - wydaje mi się, że "krzyżować plany" albo "gmatwać"...

[chocolatka]

Napisane przez aga01

zmarl na skutek obrażeń doznanych po wybuchy bomby

Śmiesznie to jest napisane (po hiszp.)

barajar - wydaje mi się, że "krzyżować plany" albo "gmatwać"...

No ja tego kompletnie nie rozumiem

Aguś, dziękuję ślicznie A powiedz mi jeszcze, w ostatnim akapicie chodzi o to, że Bush jest krytykowany (czy o to, że coś jest krytykowane przez Busha?- ale to by było bez sensu )

[aga01]

en un momento crítico para Bush

w krytycznym/przełomowym momencie dla Busha

[chocolatka]

A jak wymawiamy 'web'? A konkretnie to 'w'?
I mówi się również el sitio web, prawda?

[chocolatka]

Napisane przez aga01

w krytycznym/przełomowym momencie dla Busha

Kompletnie tego nie zrozumiałam Dzięki
Teraz to ma sens

[aga01]

web - spotkałam się z angielska [łeb] i zwykłe [ web ]

[chocolatka]

Dziękuję Nie mam więcej pytań

[Fresa]

Napisane przez chocolatka

Dziękuję Nie mam więcej pytań

Upiekło mi się

[chocolatka]

Nie ciesz się zbyt wcześnie Nadal nie rozumiem:
El presidente George W. Bush anunciará la semana próxima una nueva estrategia para esta guerra y una de las posibilidades que baraja es el incremento de la presencia militar estadounidense que, actualmente, llega a más de 145.000 soldados.
O co chodzi z tym barajar?

[Fresa]

A tak myślałam,żeby już tu nie wchodzić .

... brać pod uwagę,mieć na uwadze,zakładać,przewidyw ać -w tym znaczeniu które jest w tym tekście .