Polecamy:

LunatyczkaBB · 2012-09-27, 13:12

Cytat:

Napisane przez agatekm

Nigdy nie uczyłam się francuskiego, ale umiem.

Przeczytaj jeszcze raz.

Tam są tylko pytania "co tam jak tam skąd tam podaj maila"...

No ok, pytania o adres, maila jeszcze zrozumiałam. Ale te dłuższe zdania sprawiają mi już trudność

likeff · 2012-09-27, 13:26

Cytat:

Napisane przez Aliseja

Hrj mam na ocene przetłumaczyć dialog do szkoły na francuski , bardzo bym prosiła o to kogoś 100% pewnego ,że będzie dobrze.

Salut,Celine,tu vas bien?
Oui, ca va bien.Et toi?
Je vais bien,merci.. J'habite a Montreal,maintenant,avec ma femme.
Au Canada?
Oui,oui,au Canada.
Ah! C'est bien.Et quelle est ton adresse?
Mon adresse? Alors, c'est: David Delage..
35, rue Notre-Dame, a Montreal.
Et tu as une adresse e-mail?
Oui, c'est : ddelage@hotmail.com.
Comment va ton ami espagnol?
Luis? Il va bien.Il est a Paris avec son fils.Il parle francais maintenant.
Tu as son adresse?.

Nie lubię lenistwa, ale robię to tylko dlatego, że miałam ciężko z francuskim w szkole przez nauczyciela więc powiedzmy, że rozumiem:

Cześć Celine, wszystko w porządku?
Tak, wszystko w porządku, a u Ciebie?
Mam się dobrze, dziękuję. Mieszkam teraz w Montrealu z moją żoną.
W Kanadzie?
Tak, tak, w Kanadzie.
Ah! To dobrze. A jaki jest Twój adres?
Mój adres? Więc tak: David Delage, ul. Notre-Dame 35, Montreal
A masz adres email?
Tak, to jest: ddelage@hotmail.com
A jak Twój hiszpański przyjaciel?
Luis? Ma się dobrze. Jest w Paryżu z synem. Mówi teraz po francusku. Masz jego adres?

Swoją drogą to naprawdę prosty dialog, nie wierzę, że z odrobiną chęci nie dałabyś rady sama

Aliseja · 2012-09-27, 14:10

Spokojnie ludziska, wiem ,że to jest łatwe i całkem umiem przetłumaczyć ,ale chciałam mieć na 100%d obrze. Dzięka likeff ;P

rasta hime · 2012-09-27, 20:18

Cześć, piszę list motywacyjny i mam problem:
I joined scout's band czy I joined to the scout's band? Czy może jeszcze jakoś inaczej?

**201607231707** · 2012-09-27, 20:22

Cytat:

Napisane przez Aliseja

Spokojnie ludziska, wiem ,że to jest łatwe i całkem umiem przetłumaczyć ,ale chciałam mieć na 100%d obrze. Dzięka likeff ;P

No proszę cię. To nie mogłaś sama przetłumaczyć i wrzucić na wizaż np. do sprawdzenia? (inna kwestia, że to dla mnie i tak "oszukaństwo")
Lenistwo i tyle.

**a298662d510bb0f537bc3b0c2466fe273199e5e8_64a898f2369c4** · 2012-09-27, 20:37

Cytat:

Napisane przez rasta hime

Cześć, piszę list motywacyjny i mam problem:
I joined scout's band czy I joined to the scout's band? Czy może jeszcze jakoś inaczej?

W sensie że harcerstwo? Bo nie mam pojęcia co to scout's band.

I joined Scouting when I was 11
I joined the Scouts when I was 11
I joined Girl Scouts when I was 11
I've been a member of Scouts since I was 11
I've been a part of Scouting for most of my life
I joined a Scout Band... tak samo

Hortencja · 2012-09-28, 11:03

Cytat:

Napisane przez rasta hime

Cześć, piszę list motywacyjny i mam problem:
I joined scout's band czy I joined to the scout's band? Czy może jeszcze jakoś inaczej?

zwrot joined to jest niepoprawny
musi byc joined sth

sylvia_doll · 2012-09-28, 15:33

to join the scout's group (jeśli wcześniej wspominałaś już coś o tym), w innym wypadku zamiast 'the' wstaw 'a'.

roxyroxy · 2012-09-28, 16:16

jeszcze zalezy gdzie wysylasz ten list motywacyjny bo np w UK nei mowi sie scouts tylko Brownies. Z tym ,ze harcerstwo tutaj nie ma takiej rangi jak w PL i watpie aby ktokolwiek o nim wspominal w CV/liscie motywacyjnym

poprawnie powinno byc: i joined ..... when i was.. years old/ in 1998

**5b5d99de58a13445bbbddfb9cef436b5e5bc9934_64ac8d7278bfa** · 2012-09-30, 11:00

Witam Was serdecznie
Z góry przepraszam,jeżeli umieściłam źle ten wątek.
Mam mały problem z tworzeniem zdań po francusku.Byłabym bardzo wdzięczna gdyby mi ktoś pomógł
Chodzi o to że za niedługo mam kartkówkę z francuskiego ze sportów.
Nie wiem czy zdanie:gram w koszykówkę napisać:
1)Je joue au basket
2)Je joue a basket
albo zdanie:gram w szachy :
1)Je joue aux echecs
2)Je joue a echecs ?
W zeszycie mam napisane,że jeśli używa się "Jouer"(w sensie grać w grę) to dajemy a,lub de,jeżeli mówimy o instrumentach.
W internecie piszę że właśnie powinno używać się au,aux itp...
Mam totalny mętlik w głowie,i proszę aby mi ktoś to wytłumaczył jak ma być

czmiel · 2012-10-07, 18:00

witam ; )
a czy ktoś pomoże mi przetłumaczyć to?
jest to fragment wiersza Charlesa Baudelaire

Je préfère au constance, à l'opium, au nuits,
L'élixir de ta bouche où l'amour se pavane;

jednakowoż tłumaczenia w internecie są różne, a zależy mi na tym, aby to było prawidłowe tłumaczenie.

dziękuję bardzoo bardzo z góry

czmiel · 2012-10-07, 18:03

witam ; )
a czy ktoś pomoże mi przetłumaczyć to?
jest to fragment wiersza Charlesa Baudelaire

Je préfère au constance, à l'opium, au nuits,
L'élixir de ta bouche où l'amour se pavane

jednakowoż tłumaczenia w internecie są różne, a zależy mi na tym, aby to było prawidłowe tłumaczenie.

dziękuję bardzoo bardzo z góry

edit. kurcze, coś się zmieniło z tym tekstem ; /
http://baudelaire.litteratura.com/?r...srub=pov&id=37

tutaj jest ten wiersz, są to dwa pierwsze wersy drugiej strofy
__________________

babylou · 2012-10-07, 22:22

1) je joue au basket (au- bo to rodzaj meski )
2) je joue aux echecs (aux- bo to liczba mnoga)

noqtore · 2012-10-12, 22:05

nieaktualne

mayletka · 2012-10-26, 21:12

Cześć.

Piszę w imieniu mojego zdesperowanego kuzyna. Jako, że sama po niemiecku nie wykrztuszę słowa, jesteście naszą ostatnią nadzieją. Treść listu:
Drogi Maxie!
Pisze do Ciebie ten list, ponieważ jesteś osobą, którą bardzo lubię i chętnie udzielę Ci kilku porad, gdyż sam znajdowalem sie w takiej sytuacji i udało mi się z niej wyjść cało. Moja mama również krzyczala na mnie, obawiając się, ze wcale się nie uczę i zdobywam same słabe oceny, mimo, że było calkiem inaczej. Musialem robic projekty, prezentacje, by uzyskać dobre oceny.
Pierwsze, co zrobiłem, to zaproszenie mamy do swojego pokoju, gdzie pokazalem jej to, co robię. Gdy pani zapisala moje oceny w zeszycie, ucieszyla sie i zrozumiała, że nie miała racji. Nie mialem juz wiecej problemow, nie zabierala mi laptopa, ale gdy miałem mnóstwo zadań, pilnowała, bym się uczył, kiedy to zrobiłem, miałem czas wolny. Myslę, ze w Twojej sytuacji tez by to pomoglo. Jeżeli nie, zaprowadź mamę do szkoly, by porozmawiala z panią, czy naprawdę twoja sytuacja jest tak zła, jak sądzi. Jeżeli okaze się, że nie ma racji - nie bedzie miala innej opcji jak tylko dawac ci do dyspozycji laptopai cieszyc sie ze zdobytych ocen.
Mysle, ze moje rady przydadza ci sie i zalagodzisz sytuacje w domu. Mam nadzieje ze sie niedlugo spotkamy
Pozdrawiam

Wiem, że stylistyka straszna, ale będziemy bardzo wdzięczni za jakąkolwiek pomoc!

Ok, list zedytowany.

Ieka · 2012-10-26, 21:52

ja Ci mogę spokojnie przetłumaczyć tekst, ale ma to sens ?

a co z kuzynem?

Karolllka7 · 2012-10-26, 22:00

Radzę najpierw poprawnie napisać tekst po polsku, a dopiero później zabrać się za tłumaczenie. Nawet dla dobrego tłumacza ten list to po prostu jeden wielki chaos i abstrakcja.

mayletka · 2012-10-26, 22:18

Wiem, źle zrobiłam, że po nim nie poprawiłam od razu. Swoją drogą, skoro tak piszę w języku ojczystym, nie wymagajmy by pisał jakkolwiek w języku obcym.

Sytuacja jest wyjątkowa, bo może być niedopuszczony do matury z powodu niemieckiego (przede wszystkimxd) , a ja postanowiłam mu pomóc, bo w końcu zaczęło mu zależeć, jednakże nie umiem niemieckiego, więc.. . Z góry Wam dziękuję!

Karolllka7 · 2012-10-26, 22:33

Cytat:

Napisane przez mayletka

Wiem, źle zrobiłam, że po nim nie poprawiłam od razu. Swoją drogą, skoro tak piszę w języku ojczystym, nie wymagajmy by pisał jakkolwiek w języku obcym.

Sytuacja jest wyjątkowa, bo może być niedopuszczony do matury z powodu niemieckiego (przede wszystkimxd) , a ja postanowiłam mu pomóc, bo w końcu zaczęło mu zależeć, jednakże nie umiem niemieckiego, więc.. . Z góry Wam dziękuję!

No to skoro postanowiłaś mu pomóc to zrób coś w tym kierunku. Popraw chociaż tekst po polsku. Swoją drogą jeden list nie zapewni mu matury warto się nad tym zastanowić.

mayletka · 2012-10-26, 22:46

Pisałam, że został poprawiony.
Zapewnić, nie zapewni, ale na pewno nie zaszkodzi.

Zastanowić powinien się on, nie ja, czy ty

ja tylko chciałam pomóc i jedno tłumaczenie już dostałam, za co serdecznie dziękuję.

minus · 2012-11-01, 13:02

Halo, czy ktoś tu jeszcze zagląda?

Jeżeli któraś z Was zechciałaby mi pomóc byłabym bardzo wdzięczna

Potrzebuję przetłumaczyć kilka zdań na język angielski (postcrossing):

Cześć! Jestem miłośniczką podróży, fotografii i postcrossingu. Z podróżami wiążę swoją przyszłość. Chciałabym jak najwięcej zobaczyć. Uwielbiam poznawać nowe miejsca i nowych ludzi. Jestem Polką i mieszkam na wsi, niedaleko <miasto>, który przedstawiony jest na pocztówce. (albo pocztówka przedstawia mój kraj- Polskę).
Polska jest piękna! Mam nadzieję, że kiedyś będziesz miał okazję się o tym przekonać.
Pozdrawiam, życzę miłego dnia.

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-11-01, 23:30

Cytat:

Napisane przez minus

Halo, czy ktoś tu jeszcze zagląda?

Jeżeli któraś z Was zechciałaby mi pomóc byłabym bardzo wdzięczna

Potrzebuję przetłumaczyć kilka zdań na język angielski (postcrossing):

Cześć! Jestem miłośniczką podróży, fotografii i postcrossingu. Z podróżami wiążę swoją przyszłość. Chciałabym jak najwięcej zobaczyć. Uwielbiam poznawać nowe miejsca i nowych ludzi. Jestem Polką i mieszkam na wsi, niedaleko <miasto>, który przedstawiony jest na pocztówce. (albo pocztówka przedstawia mój kraj- Polskę).
Polska jest piękna! Mam nadzieję, że kiedyś będziesz miał okazję się o tym przekonać.
Pozdrawiam, życzę miłego dnia.

Dobrze. Z przyjemnoscia pomoge

Tyle ze, my tutaj bawimy sie tak, ze najpierw ktos sam probuje, a my jedynie poprawiamy

Za lekko by bylo

ville · 2012-11-04, 10:08

Potrzebuję sprawdzenia opisu po francusku. Dziękuję z góry

Il y a un peu differences entre les habitudes des Francais et Polonais. En France on mange le petit dejeuner a la maison et sur la table il y a des tartines ou des toasts, du beurre et croissants. On boit du cafe sans ou au lait, du chocolat et du jus d'orange.

En Pologne le lieu de repas est pareil. Les Polonais mangent du matin entre 6 h et 8 h aussi a la maison et prennent pour le petit dejeuner par exemple des cereales avec du lait, des tartines et des oeufs brouilles. On boit du cafe le plus souvent mais aussi du the.

En France on dejeune a midi sur le lieu du travail: a la cantine, au restaurant d'entreprise ou au restaurant universitaire. Les enfants mangent a l'ecole.

Les Polonais mangent le dejeuner a la maison entre 15h et 17h. C'est la difference entre France et Pologne. On mange par exemple des pommes de terre ou riz, des cotelettes de poulet et salade des concombres. Le dejeuner en dimanche est plus grand et important. On dejeune a midi avec tout la familie et mange deux plats. Pour commencer sur la table il y a un bouillon de poule. Pour un dessert on mange un gateau.

En France le diner est entre 19h et 20.30h et on dine a la maison. Les Francais mangent par exemple des tartines et boivent du vin.

Le diner en Pologne est mange a la maison entre 19h et 21h. On mange des tartines au jambon ou fromage. En Pologne on ne boit pas plutot du vin.

maria_ko · 2012-11-11, 10:12

Czy sprawdził by mi ktoś czy mniej więcej dobrze przetłumaczyłam?
Dodam, ze zależało mi na użyciu czasów Present perfect simple i present perfect continuous.

Tho company called Winiary was founded in 1941. The first factory has been building by german – Alfred Nowacki in Poland, near Kalisz. Then Winiary made only stock cubes, seasoning for soups and dried vegetables. In 1949 the Brand become state ownership and Company has been producing mayonnaises. In 1994 company has been becoming part of the big company Nestle. Winiary has been upgradeing and set its sights on becoming the best brand of Polish Culinary Market. Today the company produce over 200 difficoult soups, bouillons, seasonings, puddings, kissels and for these product it get many, prestige prizes.

Polska wersja

Marka Winiary powstała w 1941r. Pierwszą fabrykę założył Niemiec Alfred Nowacki w Polsce, niedaleko Kalisza. Pierwszymi produktami były kostki bulionowe, przyprawy do zup i susze warzywne. W 1949 r marka stała się własnością państwa. Trochę później zaczęto produkować majonezy. W 1994 roku spółka stała się częścią Nestlé. Firma została unowocześniona i postawiła sobie cel brzmiący „WINIARY będzie wiodącą marką kulinarną na polskim rynku”. Dziś winiary produkuje ponad 200 różnych zup, bulionów, przypraw, budyniów, kisieli. Za swoje produkty otrzymuje prestżowe nagrody.

Deborah100 · 2012-11-12, 16:21

Mam prośbę do osób, które dobrze znają francuski tudzież flamandzki.

Jak napisać: Nie ma za co, pozdrawiam

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-11-12, 17:08

Cytat:

Napisane przez Deborah100

Mam prośbę do osób, które dobrze znają francuski tudzież flamandzki.

Jak napisać: Nie ma za co, pozdrawiam

Pas de quoi, cordialement.

KarolinaK · 2012-11-12, 17:48

" de rien" w odpowiedzi na dziękuje. Lub "je vous en prie/je t'en prie"" bardziej formalnie...

Deborah100 · 2012-11-12, 22:23

Dziękuję

)

Jeśli chodzi o wyrażenie 'pozdrawiam' to znalazłam też: amicalement
jest jakaś różnica?

m0n14 · 2012-11-22, 15:42

Witam, jest to moja prezentacja ustna na zajęcia z francuskiego. Zdaję sobie sprawę, że nie wszędzie są akcenty, nie jest to takie ważne

. Proszę tylko o sprawdzenie, czy tekst, sam w sobie, ma sens. Z góry bardzo dziękuję!

Mon film préferé
Bonjour à tous!
Aujourd’hui je vais parler au sujet de mon film préferé- "Le Chanceux", en Englaise "The Lucky One". C’est nouveau film, je l’ai vu il y a deux semaines et je suis tombé amoureuse avec lui. L’héros principal du film de Scott Hicks et d`un livre de Nicholas Sparks est sergent Logan Thibault, qui revient de son troisieme voyage de Iraq où beaucoup de ses amis sont mortés. Il a trouvé là-bas une photo de jolie famme avec un inscription “Restes securé” et il pense que cette photo lui a sauvé. Logan decide de trouver cette famme et lui remercie. Il identifie un lieu au fond de photo et il va à pied pour un demi des Etats-Units.
Il vient en petite village et Il demande les gens s’ils identifiont cette fille. Un homme lui dit ou elle vit et qui son nom est Beth Cleyton. Logan la raconte, mais il n’est pas assez courageux pour lui dire a photo. Elle a besoin d’aide avec sa petit compagnie, alors Logan décide d'y rester et d'essayer de lui parler de l'image plus tard.
Elle a un petit homme, Ben, qui aime Logan beaucoup. Son pere est un policier et il ne veut pas qu’ils se contactont. Logan et Beth tombent rapidement amoureux, mais le pere de Ben leur dit de se quitte. En plus, Beth découvre pourquoi il est venu à la ville. Elle est fourieuse, parce que cette photo etait a son frere, qui n’a pas ete sauve a Iraq. Ils doivent se battre pour leur amour.
„Le Chanceux” est une histoire émouvante et surprenante de l'amour et de confiance. En outre, vous pouvez voir le grand paysage et écouter de la belle musique. Je pense que c'est l'un des plus beaux films que j'ai jamais vu.

milka8686 · 2012-11-22, 16:25

Cytat:

Napisane przez m0n14

Witam, jest to moja prezentacja ustna na zajęcia z francuskiego. Zdaję sobie sprawę, że nie wszędzie są akcenty, nie jest to takie ważne

. Proszę tylko o sprawdzenie, czy tekst, sam w sobie, ma sens. Z góry bardzo dziękuję!

Mon film préferé
Bonjour à tous!
Aujourd’hui je vais parler au sujet de mon film préferé- "Le Chanceux", en Englaise "The Lucky One". C’est nouveau film, je l’ai vu il y a deux semaines et je suis tombé amoureuse avec lui. L’héros principal du film de Scott Hicks et d`un livre de Nicholas Sparks est sergent Logan Thibault, qui revient de son troisieme voyage de Iraq où beaucoup de ses amis sont mortés. Il a trouvé là-bas une photo de jolie famme avec un inscription “Restes securé” et il pense que cette photo lui a sauvé. Logan decide de trouver cette famme et lui remercie. Il identifie un lieu au fond de photo et il va à pied pour un demi des Etats-Units.
Il vient en petite village et Il demande les gens s’ils identifiont cette fille. Un homme lui dit ou elle vit et qui son nom est Beth Cleyton. Logan la raconte, mais il n’est pas assez courageux pour lui dire a photo. Elle a besoin d’aide avec sa petit compagnie, alors Logan décide d'y rester et d'essayer de lui parler de l'image plus tard.
Elle a un petit homme, Ben, qui aime Logan beaucoup. Son pere est un policier et il ne veut pas qu’ils se contactont. Logan et Beth tombent rapidement amoureux, mais le pere de Ben leur dit de se quitte. En plus, Beth découvre pourquoi il est venu à la ville. Elle est fourieuse, parce que cette photo etait a son frere, qui n’a pas ete sauve a Iraq. Ils doivent se battre pour leur amour.
„Le Chanceux” est une histoire émouvante et surprenante de l'amour et de confiance. En outre, vous pouvez voir le grand paysage et écouter de la belle musique. Je pense que c'est l'un des plus beaux films que j'ai jamais vu.

na szybko po prawiam ale tylko poczatek bo nie mam czasu

:
parler a- mowic do kogos, parler de- mowic o czyms
a nie mozesz zaczac: (...) ja voudrais vous presenter mon film prefere?
jak cos to juz un nouveau film (rodzajnik!) ale i tak to troche dziwnie brzmi
po tomber amoureux na pewno jest avec?

revient de son troisieme - dalabym vient de revenir
jaka znow voyage?

mortes?
en iracque zamiast la bas, tyle,ze na poczatek zdania
femme
inscription- jaki rodzajnik ma?
ogolnie zmieniasz czas z przeszlego na terazniejszy zdecyduj sie na jeden, powodzenia

2012-09-27, 14:10	#1653
Aliseja Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-07 Wiadomości: 522	Dot.: Bardzo prosze o przetłumaczenie dialogu-francuski :) Spokojnie ludziska, wiem ,że to jest łatwe i całkem umiem przetłumaczyć ,ale chciałam mieć na 100%d obrze. Dzięka likeff ;P __________________ Nie ma wyjścia, muszę żyć..

2012-09-27, 20:18	#1654
rasta hime Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-10 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 120	Pomoc z przetłumaczeniem zwrotu - j. angielski Cześć, piszę list motywacyjny i mam problem: I joined scout's band czy I joined to the scout's band? Czy może jeszcze jakoś inaczej?

2012-09-28, 15:33	#1658
sylvia_doll CORELIPS Zarejestrowany: 2010-11 Lokalizacja: wwa Wiadomości: 8 342	Dot.: Pomoc z przetłumaczeniem zwrotu - j. angielski to join the scout's group (jeśli wcześniej wspominałaś już coś o tym), w innym wypadku zamiast 'the' wstaw 'a'.

2012-09-28, 16:16	#1659
roxyroxy Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-04 Wiadomości: 1 413	Dot.: Pomoc z przetłumaczeniem zwrotu - j. angielski jeszcze zalezy gdzie wysylasz ten list motywacyjny bo np w UK nei mowi sie scouts tylko Brownies. Z tym ,ze harcerstwo tutaj nie ma takiej rangi jak w PL i watpie aby ktokolwiek o nim wspominal w CV/liscie motywacyjnym poprawnie powinno byc: i joined ..... when i was.. years old/ in 1998

2012-09-30, 11:00	#1660
5b5d99de58a13445bbbddfb9cef436b5e5bc9934_64ac8d7278bfa Konto usunięte Zarejestrowany: 2010-05 Wiadomości: 5 791	Tworzenie zdań po francusku/sporty. Witam Was serdecznie Z góry przepraszam,jeżeli umieściłam źle ten wątek. Mam mały problem z tworzeniem zdań po francusku.Byłabym bardzo wdzięczna gdyby mi ktoś pomógł Chodzi o to że za niedługo mam kartkówkę z francuskiego ze sportów. Nie wiem czy zdanie:gram w koszykówkę napisać: 1)Je joue au basket 2)Je joue a basket albo zdanie:gram w szachy : 1)Je joue aux echecs 2)Je joue a echecs ? W zeszycie mam napisane,że jeśli używa się "Jouer"(w sensie grać w grę) to dajemy a,lub de,jeżeli mówimy o instrumentach. W internecie piszę że właśnie powinno używać się au,aux itp... Mam totalny mętlik w głowie,i proszę aby mi ktoś to wytłumaczył jak ma być

2012-10-07, 18:00	#1661
czmiel Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 193	Dot.: j. francuski - tłumaczenie witam ; ) a czy ktoś pomoże mi przetłumaczyć to? jest to fragment wiersza Charlesa Baudelaire Je préfère au constance, à l'opium, au nuits, L'élixir de ta bouche où l'amour se pavane; jednakowoż tłumaczenia w internecie są różne, a zależy mi na tym, aby to było prawidłowe tłumaczenie. dziękuję bardzoo bardzo z góry __________________

2012-10-07, 18:03	#1662
czmiel Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 193	Dot.: Francuski pomoc w przetłumaczeniu jednego zdania bardzo prosze o pomoc witam ; ) a czy ktoś pomoże mi przetłumaczyć to? jest to fragment wiersza Charlesa Baudelaire Je préfère au constance, à l'opium, au nuits, L'élixir de ta bouche où l'amour se pavane jednakowoż tłumaczenia w internecie są różne, a zależy mi na tym, aby to było prawidłowe tłumaczenie. dziękuję bardzoo bardzo z góry edit. kurcze, coś się zmieniło z tym tekstem ; / http://baudelaire.litteratura.com/?r...srub=pov&id=37 tutaj jest ten wiersz, są to dwa pierwsze wersy drugiej strofy __________________ __________________ Edytowane przez czmiel Czas edycji: 2012-10-07 o 18:07

2012-10-07, 22:22	#1663
babylou Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-07 Wiadomości: 108	Dot.: Tworzenie zdań po francusku/sporty. 1) je joue au basket (au- bo to rodzaj meski ) 2) je joue aux echecs (aux- bo to liczba mnoga)

2012-10-12, 22:05	#1664
noqtore Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-08 Wiadomości: 150	Dot.: Jak przetłumaczyć....! nieaktualne Edytowane przez noqtore Czas edycji: 2012-10-16 o 18:07

2012-10-26, 21:12	#1665
mayletka Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: zadupie. Wiadomości: 573	Tłumaczenie z polskiego na niemiecki - list. Cześć. Piszę w imieniu mojego zdesperowanego kuzyna. Jako, że sama po niemiecku nie wykrztuszę słowa, jesteście naszą ostatnią nadzieją. Treść listu: Drogi Maxie! Pisze do Ciebie ten list, ponieważ jesteś osobą, którą bardzo lubię i chętnie udzielę Ci kilku porad, gdyż sam znajdowalem sie w takiej sytuacji i udało mi się z niej wyjść cało. Moja mama również krzyczala na mnie, obawiając się, ze wcale się nie uczę i zdobywam same słabe oceny, mimo, że było calkiem inaczej. Musialem robic projekty, prezentacje, by uzyskać dobre oceny. Pierwsze, co zrobiłem, to zaproszenie mamy do swojego pokoju, gdzie pokazalem jej to, co robię. Gdy pani zapisala moje oceny w zeszycie, ucieszyla sie i zrozumiała, że nie miała racji. Nie mialem juz wiecej problemow, nie zabierala mi laptopa, ale gdy miałem mnóstwo zadań, pilnowała, bym się uczył, kiedy to zrobiłem, miałem czas wolny. Myslę, ze w Twojej sytuacji tez by to pomoglo. Jeżeli nie, zaprowadź mamę do szkoly, by porozmawiala z panią, czy naprawdę twoja sytuacja jest tak zła, jak sądzi. Jeżeli okaze się, że nie ma racji - nie bedzie miala innej opcji jak tylko dawac ci do dyspozycji laptopai cieszyc sie ze zdobytych ocen. Mysle, ze moje rady przydadza ci sie i zalagodzisz sytuacje w domu. Mam nadzieje ze sie niedlugo spotkamy Pozdrawiam Wiem, że stylistyka straszna, ale będziemy bardzo wdzięczni za jakąkolwiek pomoc! Ok, list zedytowany. __________________ RANKING FACETÓW Z INTERPALS Przeszła kurs przygotowawczy do bycia piękną suką i wyszła z niego z wyróżnieniem, dyplomem z różową bransoletką jako prezentem dla prymuski. instagram\|\|blog Edytowane przez mayletka Czas edycji: 2012-10-26 o 22:20

2012-10-26, 21:52	#1666
Ieka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-05 Wiadomości: 7 584	Dot.: Tłumaczenie z polskiego na niemiecki - list. ja Ci mogę spokojnie przetłumaczyć tekst, ale ma to sens ? a co z kuzynem?

2012-10-26, 22:00	#1667
Karolllka7 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 6 475	Dot.: Tłumaczenie z polskiego na niemiecki - list. Radzę najpierw poprawnie napisać tekst po polsku, a dopiero później zabrać się za tłumaczenie. Nawet dla dobrego tłumacza ten list to po prostu jeden wielki chaos i abstrakcja. __________________ Walczę

2012-10-26, 22:18	#1668
mayletka Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: zadupie. Wiadomości: 573	Dot.: Tłumaczenie z polskiego na niemiecki - list. Wiem, źle zrobiłam, że po nim nie poprawiłam od razu. Swoją drogą, skoro tak piszę w języku ojczystym, nie wymagajmy by pisał jakkolwiek w języku obcym. Sytuacja jest wyjątkowa, bo może być niedopuszczony do matury z powodu niemieckiego (przede wszystkimxd) , a ja postanowiłam mu pomóc, bo w końcu zaczęło mu zależeć, jednakże nie umiem niemieckiego, więc.. . Z góry Wam dziękuję! __________________ RANKING FACETÓW Z INTERPALS Przeszła kurs przygotowawczy do bycia piękną suką i wyszła z niego z wyróżnieniem, dyplomem z różową bransoletką jako prezentem dla prymuski. instagram\|\|blog

2012-10-26, 22:46	#1670
mayletka Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: zadupie. Wiadomości: 573	Dot.: Tłumaczenie z polskiego na niemiecki - list. Pisałam, że został poprawiony. Zapewnić, nie zapewni, ale na pewno nie zaszkodzi. Zastanowić powinien się on, nie ja, czy ty ja tylko chciałam pomóc i jedno tłumaczenie już dostałam, za co serdecznie dziękuję. __________________ RANKING FACETÓW Z INTERPALS Przeszła kurs przygotowawczy do bycia piękną suką i wyszła z niego z wyróżnieniem, dyplomem z różową bransoletką jako prezentem dla prymuski. instagram\|\|blog

2012-11-01, 13:02	#1671
minus Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-06 Wiadomości: 2 724	Dot.: Angielski - potrzebuję małej pomocy w sprawdzeniu tłumaczenia :) Halo, czy ktoś tu jeszcze zagląda? Jeżeli któraś z Was zechciałaby mi pomóc byłabym bardzo wdzięczna Potrzebuję przetłumaczyć kilka zdań na język angielski (postcrossing): Cześć! Jestem miłośniczką podróży, fotografii i postcrossingu. Z podróżami wiążę swoją przyszłość. Chciałabym jak najwięcej zobaczyć. Uwielbiam poznawać nowe miejsca i nowych ludzi. Jestem Polką i mieszkam na wsi, niedaleko <miasto>, który przedstawiony jest na pocztówce. (albo pocztówka przedstawia mój kraj- Polskę). Polska jest piękna! Mam nadzieję, że kiedyś będziesz miał okazję się o tym przekonać. Pozdrawiam, życzę miłego dnia.

2012-11-04, 10:08	#1673
ville Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Wiadomości: 9 451	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Potrzebuję sprawdzenia opisu po francusku. Dziękuję z góry Il y a un peu differences entre les habitudes des Francais et Polonais. En France on mange le petit dejeuner a la maison et sur la table il y a des tartines ou des toasts, du beurre et croissants. On boit du cafe sans ou au lait, du chocolat et du jus d'orange. En Pologne le lieu de repas est pareil. Les Polonais mangent du matin entre 6 h et 8 h aussi a la maison et prennent pour le petit dejeuner par exemple des cereales avec du lait, des tartines et des oeufs brouilles. On boit du cafe le plus souvent mais aussi du the. En France on dejeune a midi sur le lieu du travail: a la cantine, au restaurant d'entreprise ou au restaurant universitaire. Les enfants mangent a l'ecole. Les Polonais mangent le dejeuner a la maison entre 15h et 17h. C'est la difference entre France et Pologne. On mange par exemple des pommes de terre ou riz, des cotelettes de poulet et salade des concombres. Le dejeuner en dimanche est plus grand et important. On dejeune a midi avec tout la familie et mange deux plats. Pour commencer sur la table il y a un bouillon de poule. Pour un dessert on mange un gateau. En France le diner est entre 19h et 20.30h et on dine a la maison. Les Francais mangent par exemple des tartines et boivent du vin. Le diner en Pologne est mange a la maison entre 19h et 21h. On mange des tartines au jambon ou fromage. En Pologne on ne boit pas plutot du vin.

2012-11-11, 10:12	#1674
maria_ko Przyczajenie Zarejestrowany: 2012-11 Wiadomości: 12	Ang - spojrzy ktoś? Czy sprawdził by mi ktoś czy mniej więcej dobrze przetłumaczyłam? Dodam, ze zależało mi na użyciu czasów Present perfect simple i present perfect continuous. Tho company called Winiary was founded in 1941. The first factory has been building by german – Alfred Nowacki in Poland, near Kalisz. Then Winiary made only stock cubes, seasoning for soups and dried vegetables. In 1949 the Brand become state ownership and Company has been producing mayonnaises. In 1994 company has been becoming part of the big company Nestle. Winiary has been upgradeing and set its sights on becoming the best brand of Polish Culinary Market. Today the company produce over 200 difficoult soups, bouillons, seasonings, puddings, kissels and for these product it get many, prestige prizes. Polska wersja Marka Winiary powstała w 1941r. Pierwszą fabrykę założył Niemiec Alfred Nowacki w Polsce, niedaleko Kalisza. Pierwszymi produktami były kostki bulionowe, przyprawy do zup i susze warzywne. W 1949 r marka stała się własnością państwa. Trochę później zaczęto produkować majonezy. W 1994 roku spółka stała się częścią Nestlé. Firma została unowocześniona i postawiła sobie cel brzmiący „WINIARY będzie wiodącą marką kulinarną na polskim rynku”. Dziś winiary produkuje ponad 200 różnych zup, bulionów, przypraw, budyniów, kisieli. Za swoje produkty otrzymuje prestżowe nagrody.

2012-11-12, 16:21	#1675
Deborah100 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-01 Wiadomości: 4 827	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Mam prośbę do osób, które dobrze znają francuski tudzież flamandzki. Jak napisać: Nie ma za co, pozdrawiam

2012-11-12, 17:48	#1677
KarolinaK Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-06 Lokalizacja: CairnLand Wiadomości: 16 938	Dot.: Jak przetłumaczyć....! " de rien" w odpowiedzi na dziękuje. Lub "je vous en prie/je t'en prie"" bardziej formalnie... Edytowane przez KarolinaK Czas edycji: 2012-11-12 o 18:03

2012-11-12, 22:23	#1678
Deborah100 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-01 Wiadomości: 4 827	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziękuję ) Jeśli chodzi o wyrażenie 'pozdrawiam' to znalazłam też: amicalement jest jakaś różnica?

2012-11-22, 15:42	#1679
m0n14 Przyczajenie Zarejestrowany: 2008-09 Lokalizacja: Ostrołęka Wiadomości: 28	Prezentacja z francuskiego- prośba o sprawdzenie Witam, jest to moja prezentacja ustna na zajęcia z francuskiego. Zdaję sobie sprawę, że nie wszędzie są akcenty, nie jest to takie ważne. Proszę tylko o sprawdzenie, czy tekst, sam w sobie, ma sens. Z góry bardzo dziękuję! Mon film préferé Bonjour à tous! Aujourd’hui je vais parler au sujet de mon film préferé- "Le Chanceux", en Englaise "The Lucky One". C’est nouveau film, je l’ai vu il y a deux semaines et je suis tombé amoureuse avec lui. L’héros principal du film de Scott Hicks et d`un livre de Nicholas Sparks est sergent Logan Thibault, qui revient de son troisieme voyage de Iraq où beaucoup de ses amis sont mortés. Il a trouvé là-bas une photo de jolie famme avec un inscription “Restes securé” et il pense que cette photo lui a sauvé. Logan decide de trouver cette famme et lui remercie. Il identifie un lieu au fond de photo et il va à pied pour un demi des Etats-Units. Il vient en petite village et Il demande les gens s’ils identifiont cette fille. Un homme lui dit ou elle vit et qui son nom est Beth Cleyton. Logan la raconte, mais il n’est pas assez courageux pour lui dire a photo. Elle a besoin d’aide avec sa petit compagnie, alors Logan décide d'y rester et d'essayer de lui parler de l'image plus tard. Elle a un petit homme, Ben, qui aime Logan beaucoup. Son pere est un policier et il ne veut pas qu’ils se contactont. Logan et Beth tombent rapidement amoureux, mais le pere de Ben leur dit de se quitte. En plus, Beth découvre pourquoi il est venu à la ville. Elle est fourieuse, parce que cette photo etait a son frere, qui n’a pas ete sauve a Iraq. Ils doivent se battre pour leur amour. „Le Chanceux” est une histoire émouvante et surprenante de l'amour et de confiance. En outre, vous pouvez voir le grand paysage et écouter de la belle musique. Je pense que c'est l'un des plus beaux films que j'ai jamais vu. __________________ Po prostu Monia "Przejadłam myśli, wypiłam marzenia, i przeflirtowałam moje serce z kamienia"

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)