Jak zostać tłumaczem przysięgłym?

onomatopejka · 2015-11-22, 10:50

Dziewczyny, 5 lat temu ukończyłam studia na kierunku nie związanym z językami obcymi (matematyka). Chciałabym jednak bardzo zdać egzamin na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego, choć wiem, że nie jest to łatwe - tym bardziej bez ukończonych studiów filologicznych. Mój poziom języka to C1. I teraz mam do was kilka pytań:
1) Czy żeby podejść do egzaminu na tłumacza wymagane są studia magisterskie (filologia) lub podyplomowe?
2) Na jakim poziomie języka trzeba być, by rozpocząć studia podyplomowe na kierunku translatoryka? Czy same studia podyplomowe w wystarczający sposób przygotują do tego egzaminu?
3) Czy są jakieś ine drogi, by zostać tłumaczem (kursy?)?
4) Jakie są obecnie perspektywy pracy dla tłumacza przysięgłego języka niemieckiego? Czy mogłaby to być praca dodatkowa?
Dziękuję za odpowiedzi.

zakonna · 2015-11-22, 10:58

google prawdę ci powie
http://www.textum.pl/tlumaczenia/por...ysiegly_a.html

onomatopejka · 2015-11-22, 12:21

Czyli pytanie 1 i 3 rozwiązane

Czy ktoś zna odpowiedzi na 2 i 4? Może też jakieś rady, opinie od osób, które taki egzamin zdawały?

irmusiek · 2015-11-22, 19:05

Egzaminu nie zdawałam, ale co nie co w temacie wiem. Jak powyżej, wystarczy wyższe wykształcenie mgr z jakiegokolwiek kierunku (niekoniecznie filologia). Studia podyplomowe również już nie są wymagane, więc to czy je podejmiesz, to twoja indywidualna sprawa. Poziom poszczególnych studiów podyplomowych zależy od poziomu ludzi, którzy uczęszczają na zajęcia (czyli też egzaminów wstępnych jakieś takowe w ogóle istnieją). Sam egzamin jest ciężki a wynika to z kilku powodów. Fakt, że nie kończyłaś filologii w ogóle nie przesądza o zostaniu tłumaczem przysięgłym. Ba, znam osoby po filologii, które niejednokrotnie próbowały i im się nie udało. Jak już wspomniałam egzamin jest trudny i specyficzny. Obejmuje głównie tłumaczenia prawnicze, więc jak łatwo się domyśleć nauki jest od groma. Sama wiedza filologiczna to pikuś. Polecam odwidzieć blog pani Renaty Świgońskiej (tlumaczeniaprawnicze.com .pl)- poświęcony jest tłumaczeniom poświadczonym j.angielskiego i niemieckiego. Możesz sobie poczytać tam opinie osób, które przystąpiły do egzaminu jak i osób, które dopiero się uczą, a także materiały z egzaminów. Wystarczy że to przejrzysz i będziesz mieć ogólne rozeznanie co do egzaminu.

Jeśli chodzi o rynek pracy, to dawniej było zdecydowanie lepiej. Obecnie tłumacze przysięgli mają również inne prace (są np. nauczycielami w szkole czy na uczelniach, prawnikami itp.).

onomatopejka · 2015-11-22, 22:08

Irmusiek dziękuję za informacje

2015-11-22, 10:50	#1
onomatopejka Raczkowanie Zarejestrowany: 2013-01 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 317	Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Dziewczyny, 5 lat temu ukończyłam studia na kierunku nie związanym z językami obcymi (matematyka). Chciałabym jednak bardzo zdać egzamin na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego, choć wiem, że nie jest to łatwe - tym bardziej bez ukończonych studiów filologicznych. Mój poziom języka to C1. I teraz mam do was kilka pytań: 1) Czy żeby podejść do egzaminu na tłumacza wymagane są studia magisterskie (filologia) lub podyplomowe? 2) Na jakim poziomie języka trzeba być, by rozpocząć studia podyplomowe na kierunku translatoryka? Czy same studia podyplomowe w wystarczający sposób przygotują do tego egzaminu? 3) Czy są jakieś ine drogi, by zostać tłumaczem (kursy?)? 4) Jakie są obecnie perspektywy pracy dla tłumacza przysięgłego języka niemieckiego? Czy mogłaby to być praca dodatkowa? Dziękuję za odpowiedzi.

2015-11-22, 10:58	#2
zakonna Naczelna Nastolatka Zarejestrowany: 2010-03 Lokalizacja: Podkarpacie Wiadomości: 25 807	Dot.: Jak zostać tłumaczem przysięgłym? google prawdę ci powie http://www.textum.pl/tlumaczenia/por...ysiegly_a.html __________________ Małgorzata i spółka. Matka natura to suka.

2015-11-22, 12:21	#3
onomatopejka Raczkowanie Zarejestrowany: 2013-01 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 317	Dot.: Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Czyli pytanie 1 i 3 rozwiązane Czy ktoś zna odpowiedzi na 2 i 4? Może też jakieś rady, opinie od osób, które taki egzamin zdawały?

2015-11-22, 19:05	#4
irmusiek Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: Katowice Wiadomości: 748	Dot.: Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Egzaminu nie zdawałam, ale co nie co w temacie wiem. Jak powyżej, wystarczy wyższe wykształcenie mgr z jakiegokolwiek kierunku (niekoniecznie filologia). Studia podyplomowe również już nie są wymagane, więc to czy je podejmiesz, to twoja indywidualna sprawa. Poziom poszczególnych studiów podyplomowych zależy od poziomu ludzi, którzy uczęszczają na zajęcia (czyli też egzaminów wstępnych jakieś takowe w ogóle istnieją). Sam egzamin jest ciężki a wynika to z kilku powodów. Fakt, że nie kończyłaś filologii w ogóle nie przesądza o zostaniu tłumaczem przysięgłym. Ba, znam osoby po filologii, które niejednokrotnie próbowały i im się nie udało. Jak już wspomniałam egzamin jest trudny i specyficzny. Obejmuje głównie tłumaczenia prawnicze, więc jak łatwo się domyśleć nauki jest od groma. Sama wiedza filologiczna to pikuś. Polecam odwidzieć blog pani Renaty Świgońskiej (tlumaczeniaprawnicze.com .pl)- poświęcony jest tłumaczeniom poświadczonym j.angielskiego i niemieckiego. Możesz sobie poczytać tam opinie osób, które przystąpiły do egzaminu jak i osób, które dopiero się uczą, a także materiały z egzaminów. Wystarczy że to przejrzysz i będziesz mieć ogólne rozeznanie co do egzaminu. Jeśli chodzi o rynek pracy, to dawniej było zdecydowanie lepiej. Obecnie tłumacze przysięgli mają również inne prace (są np. nauczycielami w szkole czy na uczelniach, prawnikami itp.).

2015-11-22, 22:08	#5
onomatopejka Raczkowanie Zarejestrowany: 2013-01 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 317	Dot.: Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Irmusiek dziękuję za informacje

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)