Polecamy:

Fioletto · 2007-07-24, 21:46

POPujesz wciąż jeszcze, czy ROCKujesz już ?

(w sensie: czy nadal słuchasz popu, czy już rocka)

mathilda · 2007-07-24, 22:12

Cytat:

Napisane przez Fioletto

POPujesz wciąż jeszcze, czy ROCKujesz już ?

(w sensie: czy nadal słuchasz popu, czy już rocka)

thx

eternalvoyageur · 2007-09-25, 19:12

Chodzi o cienie do oczu na ebayu, chce zadac pytanie czy te cienie sa matowe czy perlowe !!!
Jak to sformulowac po niemiecku ? Baaardzo prosze o pomoc

frauhelga · 2007-09-25, 19:58

sind die matt oder glitzerich?

eternalvoyageur · 2007-09-26, 11:36

dzieki !!!!

frauhelga · 2007-09-26, 19:00

a prosze bardzo!

eternalvoyageur · 2007-09-27, 11:25

mozesz prosze przetlumaczyc odpowiedz ?

Die Lidschatten sind Matt,und ganz ganz leichten glitzer ,fast unauffällig

black_prinsess · 2007-09-27, 19:09

cienie są matowe, ale mają nieco perłowy połysk

eternalvoyageur · 2007-10-04, 12:19

danke !!!

black_prinsess · 2007-10-05, 21:20

bitte ;]

kinia;) · 2007-11-10, 20:42

Bardzo proszę o tłumaczenie tej piosenki...

Alejandro Sanz, 'Corazon partido'

Tiritas pa este corazn partio.
tiri-ti-tando de fro.
tiritas pa este corazn partio.
pa este corazn.

Ya lo ves, que no hay dos sin tres,
que la vida va y viene y que no se detiene...
y, que s yo,
pero minteme aunque sea, dime que algo queda
entre nosotros dos, que en tu habitacin
nunca sale el sol, ni existe el tiempo,
ni el dolor.

Llvame si quieres a perder,
a ningn destino, sin ningn porque.

Ya lo s, que corazn que no ve
es corazn que no siente,
o corazn que te miente amor.
pero, sabes que en lo mas profundo de mi alma
sigue aquel dolor por creer en ti.
qu fue de la ilusin y de lo bello que es vivir?

Para que me curaste cuando estaba herio.
si hoy me dejas de nuevo el corazn partio.

Quin me va a entregar sus emociones?
quin me va a pedir que nunca le abandone?
quin me tapara esta noche si hace fro?
quin me va a curar el corazn partio?
quin llenara de primaveras este enero,
y bajara la luna para que juguemos?
dime, si tu te vas, dime, cario mo,
quin me va a curar el corazn partio?

Tiritas pa este corazn partio.
tiritas pa este corazn partio.

Dar solamente aquello que te sobra
nunca fue compartir, sino dar limosna, amor.
si no lo sabes tu, te lo digo yo.
despus de la tormenta siempre llega la calma,
pero, s que despus de ti,
despus de ti no hay nada.

Para que me curaste cuando estaba herio.
si hoy me dejas de nuevo el corazn partio.

Quin me va a entregar sus emociones?
quin me va a pedir que nunca le abandone?
quin me tapara esta noche si hace fro?
quin me va a curar el corazn partio?
quin llenara de primaveras este enero,
y bajara la luna para que juguemos?
dime, si tu te vas, dime, cario mo,
quin me va a curar el corazn partio?

Quin me va a entregar...

wenedka · 2007-11-13, 14:56

Witam

Wenedka ma problem.
Nie jestem pewna jak napisac, ze 'bardzo mi sie to podobalo', np. film czy ksiazka
Bo ze cos sie podoba=gefallen, to wiem, ale z niemieckiego orlem nie jestem, co widac

Za odpowiedzi bede niezmiernie wdzieczna

nimfa83 · 2007-11-13, 21:35

Es hat mir sehr gut gefallen.

Das find ich sehr gut.

Der Film hat mir sehr gut gefallen.

Das Buch hat mir sehr gut gefallen.

wenedka · 2007-11-14, 15:06

Dzięki wielkie

edzia16 · 2007-11-14, 15:22

Ja także chętnie pomogę,choć nie jestem tłumaczem.
Ale jeśli jakiś problem z niemieckim to służę pomocą

wenedka · 2007-11-14, 15:24

Edziu, zapamietam sobie

black_prinsess · 2007-11-14, 19:14

Cytat:

Napisane przez edzia16

Ja także chętnie pomogę,choć nie jestem tłumaczem.
Ale jeśli jakiś problem z niemieckim to służę pomocą

również mogę pomóc jakby coś ;]
z gramatyki orzeł co prawda nie jestem ale nawet Niemcy nie mówią poprawnie gramatycznie ;p

edzia16 · 2007-11-15, 16:01

Ok,mam nadzieje,że będę mogła pomóc,bo lubie no

tysia_15 · 2008-01-03, 18:54

napisałam Bajkę po niemiecku ^^ na temat mojego ulubionego zespołu

mam wielką prośbę - mogłaby któraś z was, dobrze znająca język wytknąć moje błędy (które są na pewno..) ? zalezy mi na tym, zeby to było poprawnie ułożone...

wszystko jest w czasie Imperfekt, chociaż mogłam się gdzies pomylić... pomożecie?

tutaj tekst po polsku:
Dawno, dawno temu, żył mały tygrys. nazywał się Hero. Tygrys ten kochał śpiewać i tańczyć. Często organizował koncerty, na które przychodziło dużo zwierząt. Ale tygrys był smutny. Chciał śpiewać z kolegami, ale żaden z jego znajomych nie umiał śpiewać. Pewnego dnia Hero spotkał Królika, Renifera, Lwa i Owcę. Wszyscy pięknie śpiewali! tygrys bardzo się cieszył! Powiedział swoim nowym kolegom o zespole. Oni się zgodzili. Długo ćwiczyli w starym drzewie. Ich pierwszy koncert był super! Zwierzaki ślicznie śpiewały i tanczyły. ich kolejne koncerty były tak samo cudowne. Zwierzaki nazwały się "DBSK". oni mieli wielu fanów i przejechali cały świat. Tygrys był bardzo szczęśliwy. Spełnił swoje marzenie!
a tu (gdzieniegdzie małe zmiany) po niemiecku

Es war einmal ein klein Tiger. Er heiβt Hero. Tiger liebte singen und tanzen. Er organiezierte Konzert oft, viele Tiere kamen dort. Aber, Hero war traurig. Er wollte mit Freunde singen, aber seine Freunde konnten nicht singen. Einmal begegnte ein Lion, ein Ren, eine Schaf und ein Kaninchen. Jedermann schön sangen! Tiger hatte viele Freude. redete sie űber ein Ensemble. Sie einigten sich. Jedermann trainirten sehr lang in alt Baum. Sich erste Konzert war brillant! Die Tiere Schön Tanzten und Sangten. Nächste Konzerte waren ebenso wunder. Die Tiere nannten sich "Dong Bang Shin Ki". Sie hatten viele Fanen und Sie fuhren ganz Weld durch. Tiger war sehr glűcklich. Er erfűllte sich!

miskowa · 2008-01-03, 19:59

Cytat:

Napisane przez tysia_15

Es war einmal ein kleinTiger. Er heiβt (to w czasie teraźniejszym napisałaś) Hero. rodzajnikTiger liebte (albo zmień to na rzeczowniki albo inna forma) singen und tanzen. Er organiezierte Konzert(chyba powinna być l.mn.) oft, viele Tiere kamen dort . Aber, Hero war traurig. Er wollte mit Freunde(Dativ l.mn.-końcówka) singen, aber seine Freunde konnten nicht singen. Einmal begegnte ein Lion, ein Ren, eine Schaf und ein Kaninchen(nie wiadomo, kto kogo spotkał i pamiętaj o przypadku, z jakim się łączy ten czasownik - wyjątek!). Jedermann (zła osoba i szyk w zdaniu)schön sangen! Tiger hatte viele Freude. redete sie űber ein Ensemble(szyk). Sie einigten sich. Jedermann trainierten sehr lang in(plus odpowiedni przyimek, więc odmień prawidłowo rodzajnik) alt Baum. Sich(zły zaimek) erste(odmiana rodzajnika) Konzert war brillant! Die Tiere Schön Tanzten und Sangten(szyk plus pisownia). Nächste Konzerte waren ebenso wunder. Die Tiere nannten sich "Dong Bang Shin Ki". Sie hatten viele Fanen (końcówka) und Sie(pisownia) fuhren ganz Weld(pisownia) durch. rodzajnikTiger war sehr glűcklich. Er erfűllte sich(zły czasownik)!

poprawiłam ci gramatykę, ale spróbuj sama poszukać błędów i je poprawić na prawidłowe, nie sztuka w tym, żebym napisała za ciebie, prawda?pozdrawiam, miłej zbawy

tysia_15 · 2008-01-04, 14:45

dzięki ślicznie, tam, gdzie wiedzialam, to zmieniłam, ale jak pisałam ręcznie, więc nie mam tego na koputerze.

Dzięęęki

zakrecoOona · 2008-01-05, 15:07

Dziewczyny, mam prośbę o sprawdzenie tych krótkich tekstów. Miałam za zadanie przetłumaczyc poslkie teskty na jęz. angielski. Proszę o poprawienie ewentualnych błędów i przetłumaczenie tych słówek, których nie byłam w stanie napisać.

Orlando Bloom cierpi.Spoko, nie z powodu kobiety. Aktor mówi, że tęskni za rodziną, której nie ma czasu odwiedzać. Biedak wciąż pracuje ...

Orlando Bloom suffers. Spoko (?) , not because of woman. Actor says, he miss family, who he hasn't time to visit. Poor fellow still works ...

Chad usidlony! Przed miesiącem akto ożenił się z Sophią Bush. Aktorką, która podkreśla, że nie jest spokrewniona z prezydentem USA.

Chad usidlony (?) Month ago actor got married (with ? ) Sophia Bush. Actress, who emphasize that she isn't related with the president of the united states.

Jennifer po rozstaniu z Bradem czuje sie samotna. Dlatego kupiła dom po sąsiedzku z Patricią, swoją przyjaciółką z serialu ' Przyjaciele'.

Jennifer after breaking with Brad feels lonely. That's why she bought a house next door to Patricia, her friend from ' Friends' serial.

Bardzo proszę o pomoc

Dojota · 2008-01-11, 19:01

Możecie mi powiedzieć co oznaczają te zwroty?Ciągle spotykam je w tekstach piosenek.Przypuszczam ,ze to wulgaryzm,ale kompletnie nie wiem w jakim sensie...?

aniolekkk · 2008-01-13, 11:00

Orlando Bloom cierpi.Spoko, nie z powodu kobiety. Aktor mówi, że tęskni za rodziną, której nie ma czasu odwiedzać. Biedak wciąż pracuje ...

Orlando Bloom suffers. (moze po prostu - don`t worry), not from ( jest taki powszechny zwrot - suffer from, więc chyba tak będzie) woman. Actor says, he miss family, which (tutaj rodzina nie jako osoby) he hasn't got (lub - doesn`t have) time to visit. Poor fellow still works ...

Chad usidlony! Przed miesiącem akto ożenił się z Sophią Bush. Aktorką, która podkreśla, że nie jest spokrewniona z prezydentem USA.

Chad usidlony (?) Actor got married to Sophia Bush a month ago. TheActress emphasizes that she isn't related with the president of the United States.

Jennifer po rozstaniu z Bradem czuje sie samotna. Dlatego kupiła dom po sąsiedzku z Patricią, swoją przyjaciółką z serialu ' Przyjaciele'.

Jennifer feels lonely after breaking with Brad. (szyk) So she bought a house next door to Patricia, her friend from ' Friends' serial.

To tyle co wiem

karolina2121 · 2008-01-16, 01:57

Witajcie kochane Wizazanki ;]
Czy któraś z Was mogłaby przetłumaczyć mi tą piosenkę ?
jeśli nie całą to choćby sam tytuł

Mon Manège A Moi.

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras

Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi...

Ah! Ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux

On pourrait changer de planète
Tant que j'ai mon coeur près du tien
J'entends les flons-flons de la fête
Et la terre n'y est pour rien

Ah oui! Parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y'a qu'elle sur terre!!
Y'a qu'elle pour faire tant de mystères!

Mais pour nous y'a pas d'problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et si y'avait pas de vie, même,
Nous on s'aimerait quand même

Car...
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras

Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde...
Mon manège à moi, c'est toi!

annemon · 2008-01-16, 09:03

W drugim zdaniu brakuje przedimka 'a' przed 'woman'. Trzecie zdanie też było do poprawki, tu wersja poprawiona: 'The actor says (that) he misses his family...'. W czwartym zdaniu znów brak 'a' lub 'the' przed 'poor fellow', w szóstym brak 'the' przed 'actor'. Usidlony to inaczej ustatkowany, czyli np. settled down.

Sniezynka21 · 2008-01-18, 20:26

Dziewczyny mam dosyc dlugi tekst do przetlumaczenia z angielskiego na polski. Dodam, ze nie jest to zadne zadanie domowe, bo do szkoly nie chodze

Dla tescie to potrzebuje,wiec wiecie

Pomoze ktos ?????

Sniezynka21 · 2008-01-19, 12:30

oj nie ma chetnych, szkoda....

Sniezynka21 · 2008-01-20, 18:42

Mozna zamknac watek

rachela · 2008-01-23, 21:01

Nie spodziewam się wielkiego odzewu, domyślam się że język, mimo swojego podobieństwa do hiszpańskiego i włoskiego (i pięknego brzmienia

), nie jest zbyt popularny. Mimo to zaryzykuję.

Chciałam prosić o przetłumaczenie tekstu piosenki.
:Wumpscut: jest genialny, niestety ma irytującą tendencję do wymyślania przedziwnych tekstów w przedziwnych językach. Usiłowałam znaleźć jakieś tłumaczenie w necie, ale jedyne co udało mi się ustalić, to że Obsessio jest właśnie po katalońsku.

Chodzi mi o takie pobieżne przetłumaczenie; bo trochę głupio jest namiętnie słuchać piosenki, której tekstu ni w ząb nie rozumiem...

Obsessio

Res no te els ulls en blanc
La ment buida sense llum

Res no te sentit els ulls en blanc
Mirada sense color l'ansia interior
La meva obsessio no te un final
La ment buida sense llum

La meva obsessio ets tu

Z góry dziękuję za odzew i pomoc

2007-07-24, 21:46	#151
Fioletto Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-06 Wiadomości: 869	Dot.: Niemiecki - tlumaczenie - pomocy :) POPujesz wciąż jeszcze, czy ROCKujesz już ? (w sensie: czy nadal słuchasz popu, czy już rocka) __________________ ..nie ma mnie, więc nie wątpię. .... Das also war des Pudels Kern!

2007-09-25, 19:12	#153
eternalvoyageur Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Augsburg (Niemcy) Wiadomości: 2 657	baaardzo prosze -- tlum. na niemiecki Chodzi o cienie do oczu na ebayu, chce zadac pytanie czy te cienie sa matowe czy perlowe !!! Jak to sformulowac po niemiecku ? Baaardzo prosze o pomoc __________________ Moj blog! *VenusianGlow** Edytowane przez eternalvoyageur Czas edycji: 2007-09-25 o 19:46

2007-09-25, 19:58	#154
frauhelga Ordnung muss sein! Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 2 172	Dot.: baaardzo prosze -- tlum. na niemiecki sind die matt oder glitzerich?

2007-09-26, 11:36	#155
eternalvoyageur Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Augsburg (Niemcy) Wiadomości: 2 657	Dot.: baaardzo prosze -- tlum. na niemiecki dzieki !!!! __________________ Moj blog! *VenusianGlow**

2007-09-26, 19:00	#156
frauhelga Ordnung muss sein! Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 2 172	Dot.: baaardzo prosze -- tlum. na niemiecki a prosze bardzo!

2007-09-27, 11:25	#157
eternalvoyageur Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Augsburg (Niemcy) Wiadomości: 2 657	Dot.: baaardzo prosze -- tlum. na niemiecki mozesz prosze przetlumaczyc odpowiedz ? Die Lidschatten sind Matt,und ganz ganz leichten glitzer ,fast unauffällig __________________ Moj blog! *VenusianGlow**

2007-09-27, 19:09	#158
black_prinsess Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-05 Lokalizacja: Mordor Wiadomości: 3 340	Dot.: baaardzo prosze -- tlum. na niemiecki cienie są matowe, ale mają nieco perłowy połysk __________________ http://blacqueem.blogspot.com/ - Don't ever give up your Dreams!

2007-10-04, 12:19	#159
eternalvoyageur Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Augsburg (Niemcy) Wiadomości: 2 657	Dot.: baaardzo prosze -- tlum. na niemiecki danke !!! __________________ Moj blog! *VenusianGlow**

2007-10-05, 21:20	#160
black_prinsess Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-05 Lokalizacja: Mordor Wiadomości: 3 340	Dot.: baaardzo prosze -- tlum. na niemiecki bitte ;] __________________ http://blacqueem.blogspot.com/ - Don't ever give up your Dreams!

2007-11-10, 20:42	#161
kinia;) Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-02 Wiadomości: 81	Corazon partido - bardzo proszę o tłumaczenie... Bardzo proszę o tłumaczenie tej piosenki... Alejandro Sanz, 'Corazon partido' Tiritas pa este corazn partio. tiri-ti-tando de fro. tiritas pa este corazn partio. pa este corazn. Ya lo ves, que no hay dos sin tres, que la vida va y viene y que no se detiene... y, que s yo, pero minteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos, que en tu habitacin nunca sale el sol, ni existe el tiempo, ni el dolor. Llvame si quieres a perder, a ningn destino, sin ningn porque. Ya lo s, que corazn que no ve es corazn que no siente, o corazn que te miente amor. pero, sabes que en lo mas profundo de mi alma sigue aquel dolor por creer en ti. qu fue de la ilusin y de lo bello que es vivir? Para que me curaste cuando estaba herio. si hoy me dejas de nuevo el corazn partio. Quin me va a entregar sus emociones? quin me va a pedir que nunca le abandone? quin me tapara esta noche si hace fro? quin me va a curar el corazn partio? quin llenara de primaveras este enero, y bajara la luna para que juguemos? dime, si tu te vas, dime, cario mo, quin me va a curar el corazn partio? Tiritas pa este corazn partio. tiritas pa este corazn partio. Dar solamente aquello que te sobra nunca fue compartir, sino dar limosna, amor. si no lo sabes tu, te lo digo yo. despus de la tormenta siempre llega la calma, pero, s que despus de ti, despus de ti no hay nada. Para que me curaste cuando estaba herio. si hoy me dejas de nuevo el corazn partio. Quin me va a entregar sus emociones? quin me va a pedir que nunca le abandone? quin me tapara esta noche si hace fro? quin me va a curar el corazn partio? quin llenara de primaveras este enero, y bajara la luna para que juguemos? dime, si tu te vas, dime, cario mo, quin me va a curar el corazn partio? Quin me va a entregar...

2007-11-13, 14:56	#162
wenedka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: ZAGRANICO Wiadomości: 10 609	Dot.: Niemiecki - tlumaczenie - pomocy :) Witam Wenedka ma problem. Nie jestem pewna jak napisac, ze 'bardzo mi sie to podobalo', np. film czy ksiazka Bo ze cos sie podoba=gefallen, to wiem, ale z niemieckiego orlem nie jestem, co widac Za odpowiedzi bede niezmiernie wdzieczna __________________ Petersburski bogacz uchodzący za mecenasa sztuki, zaprosił kiedyś na filiżankę herbaty Henryka Wieniawskiego i jakby mimochodem, dodał: - Może pan także wziąć ze sobą skrzypce. - Dziękuję w imieniu skrzypiec, ale one herbaty nie piją! PRZYNAJMNIEJ ≠ BYNAJMNIEJ

2007-11-13, 21:35	#163
nimfa83 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Wroclaw*Würzburg Wiadomości: 248	Dot.: Niemiecki - tlumaczenie - pomocy :) Es hat mir sehr gut gefallen. Das find ich sehr gut. Der Film hat mir sehr gut gefallen. Das Buch hat mir sehr gut gefallen. __________________ http://b1.lilypie.com/uqUmp2/.png

2007-11-14, 15:06	#164
wenedka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: ZAGRANICO Wiadomości: 10 609	Dot.: Niemiecki - tlumaczenie - pomocy :) Dzięki wielkie __________________ Petersburski bogacz uchodzący za mecenasa sztuki, zaprosił kiedyś na filiżankę herbaty Henryka Wieniawskiego i jakby mimochodem, dodał: - Może pan także wziąć ze sobą skrzypce. - Dziękuję w imieniu skrzypiec, ale one herbaty nie piją! PRZYNAJMNIEJ ≠ BYNAJMNIEJ

2007-11-14, 15:22	#165
edzia16 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-01 Lokalizacja: Kępno Wiadomości: 366	Dot.: Niemiecki - tlumaczenie - pomocy :) Ja także chętnie pomogę,choć nie jestem tłumaczem. Ale jeśli jakiś problem z niemieckim to służę pomocą __________________ Edzia16 ma już 18!!! Wszyscy jesteśmy aniołami z jednym skrzydłem, możemy latać tylko wtedy,gdy obejmujemy drugiego człowieka....

2007-11-14, 15:24	#166
wenedka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: ZAGRANICO Wiadomości: 10 609	Dot.: Niemiecki - tlumaczenie - pomocy :) Edziu, zapamietam sobie __________________ Petersburski bogacz uchodzący za mecenasa sztuki, zaprosił kiedyś na filiżankę herbaty Henryka Wieniawskiego i jakby mimochodem, dodał: - Może pan także wziąć ze sobą skrzypce. - Dziękuję w imieniu skrzypiec, ale one herbaty nie piją! PRZYNAJMNIEJ ≠ BYNAJMNIEJ

2007-11-15, 16:01	#168
edzia16 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-01 Lokalizacja: Kępno Wiadomości: 366	Dot.: Niemiecki - tlumaczenie - pomocy :) Ok,mam nadzieje,że będę mogła pomóc,bo lubie no __________________ Edzia16 ma już 18!!! Wszyscy jesteśmy aniołami z jednym skrzydłem, możemy latać tylko wtedy,gdy obejmujemy drugiego człowieka....

2008-01-03, 18:54	#169
tysia_15 Chi~ Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 2 074	bajka po niemiecku... napisałam Bajkę po niemiecku ^^ na temat mojego ulubionego zespołu mam wielką prośbę - mogłaby któraś z was, dobrze znająca język wytknąć moje błędy (które są na pewno..) ? zalezy mi na tym, zeby to było poprawnie ułożone... wszystko jest w czasie Imperfekt, chociaż mogłam się gdzies pomylić... pomożecie? tutaj tekst po polsku: Dawno, dawno temu, żył mały tygrys. nazywał się Hero. Tygrys ten kochał śpiewać i tańczyć. Często organizował koncerty, na które przychodziło dużo zwierząt. Ale tygrys był smutny. Chciał śpiewać z kolegami, ale żaden z jego znajomych nie umiał śpiewać. Pewnego dnia Hero spotkał Królika, Renifera, Lwa i Owcę. Wszyscy pięknie śpiewali! tygrys bardzo się cieszył! Powiedział swoim nowym kolegom o zespole. Oni się zgodzili. Długo ćwiczyli w starym drzewie. Ich pierwszy koncert był super! Zwierzaki ślicznie śpiewały i tanczyły. ich kolejne koncerty były tak samo cudowne. Zwierzaki nazwały się "DBSK". oni mieli wielu fanów i przejechali cały świat. Tygrys był bardzo szczęśliwy. Spełnił swoje marzenie! a tu (gdzieniegdzie małe zmiany) po niemiecku Es war einmal ein klein Tiger. Er heiβt Hero. Tiger liebte singen und tanzen. Er organiezierte Konzert oft, viele Tiere kamen dort. Aber, Hero war traurig. Er wollte mit Freunde singen, aber seine Freunde konnten nicht singen. Einmal begegnte ein Lion, ein Ren, eine Schaf und ein Kaninchen. Jedermann schön sangen! Tiger hatte viele Freude. redete sie űber ein Ensemble. Sie einigten sich. Jedermann trainirten sehr lang in alt Baum. Sich erste Konzert war brillant! Die Tiere Schön Tanzten und Sangten. Nächste Konzerte waren ebenso wunder. Die Tiere nannten sich "Dong Bang Shin Ki". Sie hatten viele Fanen und Sie fuhren ganz Weld durch. Tiger war sehr glűcklich. Er erfűllte sich! __________________ Bez pracy i największy talent nie da ci nawet kolacji. Zobacz, co słychać na moim blogu

2008-01-04, 14:45	#171
tysia_15 Chi~ Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 2 074	Dot.: bajka po niemiecku... dzięki ślicznie, tam, gdzie wiedzialam, to zmieniłam, ale jak pisałam ręcznie, więc nie mam tego na koputerze. Dzięęęki __________________ Bez pracy i największy talent nie da ci nawet kolacji. Zobacz, co słychać na moim blogu

2008-01-05, 15:07	#172
zakrecoOona Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: wschód :) Wiadomości: 3 854	Prośba o pomoc - sprawdzenie. Dziewczyny, mam prośbę o sprawdzenie tych krótkich tekstów. Miałam za zadanie przetłumaczyc poslkie teskty na jęz. angielski. Proszę o poprawienie ewentualnych błędów i przetłumaczenie tych słówek, których nie byłam w stanie napisać. Orlando Bloom cierpi.Spoko, nie z powodu kobiety. Aktor mówi, że tęskni za rodziną, której nie ma czasu odwiedzać. Biedak wciąż pracuje ... Orlando Bloom suffers. Spoko (?) , not because of woman. Actor says, he miss family, who he hasn't time to visit. Poor fellow still works ... Chad usidlony! Przed miesiącem akto ożenił się z Sophią Bush. Aktorką, która podkreśla, że nie jest spokrewniona z prezydentem USA. Chad usidlony (?) Month ago actor got married (with ? ) Sophia Bush. Actress, who emphasize that she isn't related with the president of the united states. Jennifer po rozstaniu z Bradem czuje sie samotna. Dlatego kupiła dom po sąsiedzku z Patricią, swoją przyjaciółką z serialu ' Przyjaciele'. Jennifer after breaking with Brad feels lonely. That's why she bought a house next door to Patricia, her friend from ' Friends' serial. Bardzo proszę o pomoc __________________ https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=645771 wymianka ciuchowa https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=646388 wymianka kosmetyczna

2008-01-11, 19:01	#173
Dojota Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Rzeszów Wiadomości: 877	"freak me" and "freak me off"... co to znaczy? Możecie mi powiedzieć co oznaczają te zwroty?Ciągle spotykam je w tekstach piosenek.Przypuszczam ,ze to wulgaryzm,ale kompletnie nie wiem w jakim sensie...?

2008-01-13, 11:00	#174
aniolekkk Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-04 Wiadomości: 69	Dot.: Prośba o pomoc - sprawdzenie. Orlando Bloom cierpi.Spoko, nie z powodu kobiety. Aktor mówi, że tęskni za rodziną, której nie ma czasu odwiedzać. Biedak wciąż pracuje ... Orlando Bloom suffers. (moze po prostu - don`t worry), not from ( jest taki powszechny zwrot - suffer from, więc chyba tak będzie) woman. Actor says, he miss family, which (tutaj rodzina nie jako osoby) he hasn't got (lub - doesn`t have) time to visit. Poor fellow still works ... Chad usidlony! Przed miesiącem akto ożenił się z Sophią Bush. Aktorką, która podkreśla, że nie jest spokrewniona z prezydentem USA. Chad usidlony (?) Actor got married to Sophia Bush a month ago. TheActress emphasizes that she isn't related with the president of the United States. Jennifer po rozstaniu z Bradem czuje sie samotna. Dlatego kupiła dom po sąsiedzku z Patricią, swoją przyjaciółką z serialu ' Przyjaciele'. Jennifer feels lonely after breaking with Brad. (szyk) So she bought a house next door to Patricia, her friend from ' Friends' serial. To tyle co wiem __________________ o jeeeeeeeeeeeeeeeeee

2008-01-16, 01:57	#175
karolina2121 siedzę i myślę Zarejestrowany: 2007-11 Wiadomości: 5 439	Tlumaczenie piosenki z francuskiego :/ Witajcie kochane Wizazanki ;] Czy któraś z Was mogłaby przetłumaczyć mi tą piosenkę ? jeśli nie całą to choćby sam tytuł Mon Manège A Moi. Tu me fais tourner la tête Mon manège à moi, c'est toi Je suis toujours à la fête Quand tu me tiens dans tes bras Je ferais le tour du monde Ça ne tournerait pas plus que ça La terre n'est pas assez ronde Pour m'étourdir autant que toi... Ah! Ce qu'on est bien tous les deux Quand on est ensemble nous deux Quelle vie on a tous les deux Quand on s'aime comme nous deux On pourrait changer de planète Tant que j'ai mon coeur près du tien J'entends les flons-flons de la fête Et la terre n'y est pour rien Ah oui! Parlons-en de la terre Pour qui elle se prend la terre? Ma parole, y'a qu'elle sur terre!! Y'a qu'elle pour faire tant de mystères! Mais pour nous y'a pas d'problèmes Car c'est pour la vie qu'on s'aime Et si y'avait pas de vie, même, Nous on s'aimerait quand même Car... Tu me fais tourner la tête Mon manège à moi, c'est toi Je suis toujours à la fête Quand tu me tiens dans tes bras Je ferais le tour du monde Ça ne tournerait pas plus que ça La terre n'est pas assez ronde... Mon manège à moi, c'est toi! __________________ bla bla bla

2008-01-16, 09:03	#176
annemon Zadomowienie Zarejestrowany: 2004-11 Lokalizacja: Krosno Odrzańskie/od 8.04.2011 Gubin Wiadomości: 1 532	Dot.: Prośba o pomoc - sprawdzenie. W drugim zdaniu brakuje przedimka 'a' przed 'woman'. Trzecie zdanie też było do poprawki, tu wersja poprawiona: 'The actor says (that) he misses his family...'. W czwartym zdaniu znów brak 'a' lub 'the' przed 'poor fellow', w szóstym brak 'the' przed 'actor'. Usidlony to inaczej ustatkowany, czyli np. settled down.

2008-01-18, 20:26	#177
Sniezynka21 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 5 373	Tlumaczenie tekstu z angielskiego na polski Dziewczyny mam dosyc dlugi tekst do przetlumaczenia z angielskiego na polski. Dodam, ze nie jest to zadne zadanie domowe, bo do szkoly nie chodze Dla tescie to potrzebuje,wiec wiecie Pomoze ktos ?????

2008-01-19, 12:30	#178
Sniezynka21 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 5 373	Dot.: Tlumaczenie tekstu z angielskiego na polski oj nie ma chetnych, szkoda....

2008-01-20, 18:42	#179
Sniezynka21 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 5 373	Dot.: Tlumaczenie tekstu z angielskiego na polski Mozna zamknac watek

2008-01-23, 21:01	#180
rachela Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-08 Lokalizacja: sklepy cynamonowe Wiadomości: 12 503	kataloński - tłumaczenie tekstu piosenki Nie spodziewam się wielkiego odzewu, domyślam się że język, mimo swojego podobieństwa do hiszpańskiego i włoskiego (i pięknego brzmienia ), nie jest zbyt popularny. Mimo to zaryzykuję. Chciałam prosić o przetłumaczenie tekstu piosenki. :Wumpscut: jest genialny, niestety ma irytującą tendencję do wymyślania przedziwnych tekstów w przedziwnych językach. Usiłowałam znaleźć jakieś tłumaczenie w necie, ale jedyne co udało mi się ustalić, to że Obsessio jest właśnie po katalońsku. Chodzi mi o takie pobieżne przetłumaczenie; bo trochę głupio jest namiętnie słuchać piosenki, której tekstu ni w ząb nie rozumiem... Obsessio Res no te els ulls en blanc La ment buida sense llum Res no te sentit els ulls en blanc Mirada sense color l'ansia interior La meva obsessio no te un final La ment buida sense llum La meva obsessio ets tu Z góry dziękuję za odzew i pomoc __________________ Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship. Oscar Wilde

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)