egzamin na tłumacza !!!

[aszeko]

Chciałabym w przyszłości spróbować zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego z jęz. angielskiego, a nie wiem zupełnie jak taki egzamin wygląda i nie mam kogo zapytać. Czy któraś z Was podchodziła do takiego egzaminu? Jeśli tak, napiszcie proszę gdzie powinnam się zwrócić (z tego, co wiem nie trzeba robić koniecznie studiów podyplomowych - można zdawać tylko egzamin państwowy?), jak wyglada sam egzamin i ewentualnie jakie specjalności są najbardziej pożądane. Będę wdzięczna za każdą odpowiedź - bardzo mi zależy!

[Gonia1]

Mnie też to interesuje.

[kasiulka]

Moge sie mylic, bo mineło ładnych pare latek odkąd skonczyłam studia (a wtedy wlasnie dowiadywałam sie jak zostac tłumaczem przysieglym) ale o ile wiem zadnego egzaminu na przysięgłego nie ma. Za moich czasów składało się teczkę z dokumentami w sądzie (trzeba było miec udokumentowane wykształcenie filologiczne) i czekało na cos w rodzaju rozmowy kwalifikacyjnej. Oczywiscie nie wszyscy się doczekiwali i przyznam ze nie do konca wiem od czego to zależało - ja w koncu teczki nie złożyłam, bo moje zycie potoczyło sie inaczej. Ale egzaminu językowego nie było ....
Nie wiem jak to wygląda teraz, ale moj maz ubiega sie wlasnie o posade biegłego sądowego i odbywa sie to na podobnych zasadach - jakis czas temu złożył teczkę z dokumentami i w zeszłym tygodniu dostał zaproszenie od prezesa sądu na rozmowę.

[_Kasia23_]

Przyznam szczerze, ze również mnie to interesuje...
Ale troche się zdziwiałam , ze jednyn z wymaganych kryteriów jak pisze kasia jest wykształcenie filologiczne, bo myślałam, ze tak nie jest. No bo co z tymi osobami które mają np. certyfikat CAE lub CPE i znają język perfekcyjnie?
Pozdrawiam

[nielle]

tez sie tym interesowalam i znalazlam cos takiego:

http://francuski.com/jak_zostac_tlum...zysieglym.html

http://www.serwistlumacza.com/texts/jakzostp.html

http://www.translacja.pl/tablica/jaktlumaczem.php

[_Kasia23_]

Nielle serdeczne podziękowania za linki. Czyli jednak wykształcenie filologiczne nie jest konieczne.
Powiem szczerze, ze ja myślałam o tłumaczu przysięgłym, z tego względu iż mam taką pracę ( w firmie zagranicznej, pracując przy prezesie obcokrajowcu)w której między innymi tłumaczę ogromne ilości wszelkich pism, decyzji, aktów itp. Stąd też moje zainteresowanie.
Jednak słyszałam że ogromnie trudno jest sie przebić, głównie ze względu na to że ostateczna decyzję podejmuje prezes sądu, a kryteria podejmowania decyzji nie są jedank jasno i klarownie określone... Pozostaje chyba mieć szczeście, bądź jak zazwyczaj znajomości...

[aszeko]

Serdecznie dziękuję Wam za odpowiedzi , szczególnie Tobie Nielle za linki . Widzę, że przede mną jeszcze długa droga (a poza tym muszę zaczekać, aż skończę 25 lat - ale to już w listopadzie). Z tego co słyszałam można też załatwiać egzamin przez Dom Technika NOT w moim mieście (egzaminy są podobno w Warszawie), ale muszę się dokładnie dowiedzieć co i jak, żeby uzyskać rzetelne informacje. Najtrudniejsza sprawa na początek to ta 3-letnia praktyka, bo trzeba by się gdzieś zaczepić jako "zwykły" tłumacz...

Jeśli bądziecie miały jeszcze jakieś informacje, to bardzo proszę dajcie znać. Jeszcze raz serdeczne dzięki!

[Mgiełka]

Linki, które podała nielle są już nieaktualne. Jak TERAZ zostać tłumaczem przysięgłym nikt Wam nie powie, bo pod koniec stycznia weszła w życie nowa ustawa o tłumaczach przysięgłych (link do ustawy: http://www.tepis.org.pl/wstep/komunikaty/ustawa.htm, tu znajdziecie wszystkie informacje). Na razie jest jeszcze całkiem spore zamieszanie, nie sądzę, aby już została powołana Państwowa Komisja Egzaminacyjna, teraz ona i tylko ona będzie przeprowadzać egzaminy.

[nielle]

upss, dzieki za sprostowanie. Kiedys interesowalam sie tym, jak zostać tlumaczem przysieglym i zbieralam informacje, ktore tu wkleilam, ale potem darowalam sobie kariere tlumaczki :P nie mialam pojecia, ze cos sie zmienilo.

[aszeko]

Mgiełko, wielkie dzięki za aktualne informacje!
Pozdrawiam!

[svenja]

Trzeba miec praktyke w zawodzie tlumacza, zeby zostac przysieglym, trudno, zeby bylo inaczej

To ciezki zawod i nie zawsze tlumaczy sie to, co by sie chcialo... Ja obecnie przygotowuje sie do egzaminu na tlumacza w Niemczech, w Polsce i tak jest latwiej, bo mozna byc zwyklym tlumaczem bez tytulu akademickiego, a tutaj nie ma sie wiekszych szans w zawodzie nie bedac dyplomowanym tlumaczem, dlatego trzeba zdac egzamin, nawet jesli jest sie po studiach filologicznych (tak jak ja).

[aszeko]

Zdaję sobie sprawę, że to ciężki zawód i trzeba bardzo uważać, żeby nie popełnić jakiegoś głupstwa przy tłumaczeniu, szczególnie np. książki - dostałam kiedyś jedną, która byłaby całkiem interesująca, gdyby nie jej tragiczny przekład... Chyba tłumacz nie dał jej nikomu do sprawdzenia.

A czy liczy się praktyka w tłumaczeniu, jeśli pracuję w innym miejscu, a z firmą zajmującą się tłumaczeniami podjęłabym współpracę "dorywczo"?

[Judytka2]

Czy cos sie zminilo do tej pory jesli chodzi o egzamin na tłumacza? musze skonczyc magisterskie studia czy po licencjacie moge startowac na tlumacza? Gdzie trzeba sie zgłaszac i na czym to polega? bardzo prosze o odpowiedz

[tornado]

Wszystkie informacje dotyczące tłumaczy przysięgłych i egzaminów znajdują się na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, które "przejęło" tłumaczy od Sądów Okręgowych. Oto link: http://www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.shtml
Jeśli ktoś z Was jest po takim egzaminie to może opiszecie wrażenia?

[happygirl]

Napisane przez Judytka2

Czy cos sie zminilo do tej pory jesli chodzi o egzamin na tłumacza? musze skonczyc magisterskie studia czy po licencjacie moge startowac na tlumacza? Gdzie trzeba sie zgłaszac i na czym to polega? bardzo prosze o odpowiedz

Musisz skonczyc studia magisterskie lub podyplomowe w jednej ze szkol dla tlumaczy. Z tego, co slyszalam (niepotwierdzone) trzeba miec tez co najmniej 26 lat. No i zdac egzamin, ktory podobno zdaje 1 osoba na 9...

[ewadylewska]

Odnawiam wątek, bo się nad tym zaczęłam zastanawiać dzisiaj, i proszę o informacje, może ktoś z Was jest tłumaczem zwykłym lub przysięgłym. Wyczytałam gdzieś, że aby zostać tłumaczem przysięgłym trzeba miec magistra filologii angielskiej, tak tez ponieważ ja takowego nei posiadam, interesuje mnie tylko zwykły tłumacz.

[wesna]

Napisane przez ewadylewska

Odnawiam wątek, bo się nad tym zaczęłam zastanawiać dzisiaj, i proszę o informacje, może ktoś z Was jest tłumaczem zwykłym lub przysięgłym. Wyczytałam gdzieś, że aby zostać tłumaczem przysięgłym trzeba miec magistra filologii angielskiej, tak tez ponieważ ja takowego nei posiadam, interesuje mnie tylko zwykły tłumacz.

Niedawno wypowiadałam się w bardzo podobnym wątku:

https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=281404

Jeżeli informacje tam zawarte nie są dla Ciebie wystarczające, pytaj śmiało .

[ewadylewska]

A jak to jest, jeśli chciałabym zostac zwykłym tłumaczem, nie przysięgłym?

[wesna]

Napisane przez ewadylewska

A jak to jest, jeśli chciałabym zostac zwykłym tłumaczem, nie przysięgłym?

http://serwistlumacza.com/content/view/42/30/

http://www.angielski.edu.pl/forum/t-...azek-9525.html

http://www.ang.pl/Jak_zostac_tlumaczem_22576.html

Ah, te google....