Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[Aggie125]

Ja moge tak pobieznie i w domysle pojedyncze zdania:

La meva obsessio ets tu - moją obsesja jesteś Ty
L'ansia interior - wewnętrzny niepokój
La ment buida sense llum - ciemny umysł bez (światła)
Blanc - biały

To jest trochę podobne do włoskiego.

[rachela]

Blanc to chyba jedyne słowo, które zrozumiałam
Dzięki, Aga

[cheer]

Rachelo, zapytam siostry i dam znać wieczorem

[k_maUa]

A co to za piosenka?

[rachela]

Cheer, będę niezmiernie wdzięczna

30stosekundowy fragment można odsłuchać na last.fm:
http://www.last.fm/music/%3Awumpscut%3A/_/Obsessio

[Aggie125]

Ja bym jeszcze dodała, że "sentit" może pochodzić od "sentire" - słyszeć

[Lexie]

Idź na grono i ładnie zapytaj studentów iberystyki (albo poszukaj grona o katalońskim Może jest), trochę ludzi się katalońskiego u nas uczy. Ja akurat nie

[Aggie125]

Nic nie jest czarny czy białe,
Ciemny umysł bez światła/jasności.

Nic nie jest poczuciem czerni ani bieli,
Spojrzenie bezbarwne, wewnętrzny niepokój.
Moja obsesja nie ma końca
Ciemny umysł bez światła.

Moją obsesją jesteś Ty.

He, udało mi się
http://www.diccionaris.net/

A tu link do słownika angielsko-katalońskiego i vice versa

[rachela]

Aggie, jesteś prze-ko-cha-na!

Podoba mi się ten tekst, więc pewnie obsesja na punkcie piosenki wzrośnie...

[Aggie125]

Napisane przez rachela

Aggie, jesteś prze-ko-cha-na!

Podoba mi się ten tekst, więc pewnie obsesja na punkcie piosenki wzrośnie...

Wiem, że jestem cudowna i w ogóle Mam nadzieję, że przetłumaczyłam dobrze, bo to zdanie "mirada sense color l'ansia interior" to moim zdaniem tu chyba powinien być przecinek "wzrok bez koloru/bez barwy" i następnie "wewnętrzny niepokój". Robiłam to troche na czuja, czytając i próbując się wczuć w sens zdania. No w końcu włoski trochę podobny, nie?

[Angie_88]

samo freak to świr,dziwak albo wybryk
freak off albo freak me hmmmm...trudno to przetłumaczyć bo to typowy slang...chyba najbardziej zblizone do kręcisz mnie albo podniecasz cos w ty stylu,zreszta wkleje ci definicje z urban dictionary bo to naprawde ciezko po polsku wytlumaczyc

Freak Off: A Term Commonly used by Rap artists to define the act of releasing pent-up sexual tension

albo uzywane jako polaczenie take off i freak out

[haos1]

dzień dobry!
potrzebuje pomocy w tłumaczeniu tekstu... z góry dziękuje za pomoc


Afin de nous permettre de donner suite à votre demande, que nous vous restituons sous ce pli, vous voudrez bien nous I'adresser de nouveau, accompagnée de la présente dûment renseignee des cases cochées:


Numéro d'allocataire UGRR (celui-ci figure sur tout document provenant de nos services, si possible en joindre la photocopie)

[Ywonula]

Razem z kolegą doszliśmy do tego ze może to oznaczać poprostu "przeleć mnie"

[aliszon]

Bardzo prosze o przetłumaczenie tego oto zdania na jezyk polski: D'autres peuvent etre pour en moment, seulements Toi seras pour tout ma vie
Z Góry dziękuje.
Bardzo pilne

[Le Petit Chaperon rouge]

Napisane przez aliszon

Bardzo prosze o przetłumaczenie tego oto zdania na jezyk polski: D'autres peuvent etre pour en moment, seulements Toi seras pour tout ma vie
Z Góry dziękuje.
Bardzo pilne

Przytoczone zdanie ma następujące znaczenie:

"Inne mogą być na chwilę, tylko Ty będziesz na całe moje życie."

Miłe zdanie, aczkolwiek bez paru błędów ze strony autora się nie obyło... Ale przecież nie to ma znaczenie.

W sumie jedna rzecz daje do myślenia: czemu w pierwszym członie zdania autor użył czasu teraźniejszego (???)...

[rachela]

Aga, ucieszysz się pewnie niezmiernie, znalazłam kolejną perełkę

Znowu :wumpscut:. Wydaje mi się, że głos ten sam, więc zakładam, że to również po katalońsku - ale tym razem w internecie nie mogę znaleźć nic sensownego, nawet grama informacji. A piosenka jak zwykle hipnotyczna i po prostu piękna...

Sprawdziłam na wyrywki kilka słów: sentir (hiszp., fr.) - czuć, odczuwać; dolor (hiszp., ang.) - boleść, smutek... Więc chyba to znowu ten język?


Your Last Salute

Ha arribat el moment no desitjat
La tristeza s'ha apoderat del meu cos
I jo no puc fer-hi res
Aquest és l'ultim instant
Pausa infinita de dolor

Una força m'allunya de tu
Cada cop estàs més distant
Ja no et puc sentir
Ja no et puc veure't
Ha arribat el final no desitjat

[szugarbejb]

Napisane przez rachela

Więc chyba to znowu ten język?

Kataloński. Chcesz tłumaczenie ? Jak siądę to zrobię, może być zabawnie W ogóle ten język jest zabawny, połączenie hiszpańskiego, francuskiego i portugalskiego, jakby ktoś go stwarzał z myślą o mnie

[WweronikaWw]

Prosze o przetlumaczenie kilku zdan (wraz z tym jak sie czyta)
Bo niewiem czy sa dobrze

1.Nie mowie dobrze po Angielsku.
2.Nie zrozumialam tego co pan/pani powiedziala

[kennademerkedo]

Napisane przez WweronikaWw

Prosze o przetlumaczenie kilku zdan (wraz z tym jak sie czyta)
Bo niewiem czy sa dobrze

1.Nie mowie dobrze po Angielsku.
2.Nie zrozumialam tego co pan/pani powiedziala

1. I'm sorry, but I do not speak English very well. [Ajm sory, bat aj du not spik inglisz wery uel]- nie mam polskich znakow wiec przyjmijmy, ze u= l z kreska). Alez to smiesznie wyglada
2. I haven't (albo did not- zawsze sie gubie) understood what you have said. [Aj hewent (albo did not- wymawia sie jtak jak pisze) anderstud uot (u=l z kreska) ju hew sed.

[WweronikaWw]

Napisane przez kennademerkedo

1. I'm sorry, but I do not speak English very well. [Ajm sory, bat aj du not spik inglisz wery uel]- nie mam polskich znakow wiec przyjmijmy, ze u= l z kreska). Alez to smiesznie wyglada
2. I haven't (albo did not- zawsze sie gubie) understood what you have said. [Aj hewent (albo did not- wymawia sie jtak jak pisze) anderstud uot (u=l z kreska) ju hew sed.

Ok dzieki Jak bede miala jeszcze cos do przetlumaczenia (a pewnie bede miala) to wrzuce do tego tematu

[kennademerkedo]

prosze bardzo

[Voirrey]

Odkopuję wątek

Piszę pracę i niestety do dyspozycji mam w większości książki w języku angielskim. W jednej z nich trafiłam na słówko "de-socialised", które jest kluczowe, ale niestety nie wiem, jak to zgrabnie przetłumaczyć. Oto kontekst: "de-socialised: since placed on the margins of the human community(...)".

Myślicie, że pasowałoby "wyalienowany", "wyobcowany"??? Czy może jest jakieś inne fachowe określenie?

[Ywonula]

Voirrey może zdemoralizowany?

Jak sie dowiesz to daj znać

[Voirrey]

Napisane przez Ywonula

Voirrey może zdemoralizowany?

Jak sie dowiesz to daj znać

Co za ekspresowe tempo .
Wiesz, ale to się odnosi do niewolników, więc trochę mi nie pasuje. Ale bardzo dziękuję za zainteresowanie.

Może dam dłuższy fragment, bo naprawdę nie wiem jak to sklecić: "de-socialised: since placed on the margins of the community; it is clear that free persons reduced to servitude lost their status, and no longer existed for the group, even the family, from which they came."

[zwierzun]

Voirrey, Twoje wlasne okreslenia brzmia bardzo zgrabnie imo.

[Voirrey]

Napisane przez zwierzun

Voirrey, Twoje wlasne okreslenia brzmia bardzo zgrabnie imo.

Dzięki za odzew.

Myślałam jeszcze nad "wykluczony"(?) i cały czas czuję, że mi coś umyka, jakieś proste określenie. Chociaż równocześnie może to w powyższym kontekście znaczyć coś zupełnie innego. Jakoś nie potrafię dokopać się do tego słowa zarówno w słownikach, czy necie - chyba źle szukam.

[annemon]

Może 'odizolowany'?

[ikonka86]

ja poprosze z polskiego na francuski, (podaje jeszcze w nawiasie wersje angielska, z piosenki Dream a Little Dream)

snij mały sen o mnie (dream a little dream of me)

trzymaj mnie mocno i powiedz że tęsknisz za mną (Just hold me tight and tell me you'll miss me)

dziekuje

[Voirrey]

Annemon dzięki

Dopytałam się dzisiaj mojej babki od angielskiego i potwierdziła, że mogę tłumaczyć jako "wyobcowany", "wykluczony".

Dzięki za pomoc Wizażanki.

[topielica]

dołączam się do prośby. strasznie podoba mi się ta piosenka, ale nie wiem o czym jest. Znajdzie się jakaś dobra dusza co zna hiszpanśki?