Polecamy:

desti · 2011-09-19, 18:45

mi sie nie chce w dwoch jezykach

Hermit · 2011-09-19, 18:46

Cytat:

Napisane przez ouuGlamour

a ja mam pytanie do Was z innej beczki:
nie myślałyscie żeby zacząć pisać w jakimś języku obcym?

Ja mam co prawda niewiele wejść z USA/Anglii /Niemiec, ale zawsze takie dwujęzyczne blogi wydają mi się bardziej profesjonalne..

a co wy o tym myślicie?

hmm, z innej strony, ja gdy zaglądam na skandynawskie blogi modowe to korzystam po prostu z tlumacza google (co prawda nie zawsze logicznie przetlumaczy)

dimiti · 2011-09-19, 18:46

Cytat:

Napisane przez ouuGlamour

a ja mam pytanie do Was z innej beczki:
nie myślałyscie żeby zacząć pisać w jakimś języku obcym?

Ja mam co prawda niewiele wejść z USA/Anglii /Niemiec, ale zawsze takie dwujęzyczne blogi wydają mi się bardziej profesjonalne..

a co wy o tym myślicie?

ja pisalam chwile

ale jestem troche za leniwa na to:P moze kiedys?

kasiaj85 · 2011-09-19, 18:48

Cytat:

Napisane przez desti

mi sie nie chce w dwoch jezykach

a mi się chce

połączenie przyjemnego z pożytecznym bo przynajmniej mogę się wyżyć "zawodowo"

Cytat:

Napisane przez Hermit

hmm, z innej strony, ja gdy zaglądam na skandynawskie blogi modowe to korzystam po prosrtu z tlumacza google (co prawda nie zawsze logicznie przetlumaczy)

hym, patrząc jak tłumaczy z ang na polski to ja bym się nie odważyła, z drugiej strony tylko na potrzeby zrozumienia "ogólnej treści"... może być pomocny

ja po prostu jestem na tym punkcie zboczona...

ouuGlamour · 2011-09-19, 18:49

Cytat:

Napisane przez Hermit

hmm, z innej strony, ja gdy zaglądam na skandynawskie blogi modowe to korzystam po prosrtu z tlumacza google (co prawda nie zawsze logicznie przetlumaczy)

UWIELBIAM SKANDYNAWSKIE BLOGI MODOWE!!!!!!

jak dobrze, że jest google tłumacz

co ja bym bez niego zrobiła..

jamapi · 2011-09-19, 18:52

Cytat:

Napisane przez Hermit

hmm, z innej strony, ja gdy zaglądam na skandynawskie blogi modowe to korzystam po prosrtu z tlumacza google (co prawda nie zawsze logicznie przetlumaczy)

no ja sobie tłumacza wrzuciłam, jakby komuś gdzieśtam zależało

mam dosyć sporo wejść z innych krajów i stąd ten ukłon, bo taka biegła w angielskim niestety nie jestem

ale przydoałby się odświeżyć

ale fak faktem - ten tlumacz nie wszystko logicznie tłumaczy, a już jakieś dziwne wyrazy typu "pomasować", "manewrowało"czy "odbitymi" to w ogóle pomija przy tłumaczeniu

masa jest takich słówek, ale generalnie osoba zainteresowana wyczyta, czy dany produkt zachwalam czy nie

Hermit · 2011-09-19, 18:56

Cytat:

Napisane przez jamapi

no ja sobie tłumacza wrzuciłam, jakby komuś gdzieśtam zależało
mam dosyć sporo wejść z innych krajów i stąd ten ukłon, bo taka biegła w angielskim niestety nie jestem

ale przydoałby się odświeżyć

ale fak faktem - ten tlumacz nie wszystko logicznie tłumaczy, a już jakieś dziwne wyrazy typu "pomasować", "manewrowało"czy "odbitymi" to w ogóle pomija przy tłumaczeniu

masa jest takich słówek, ale generalnie osoba zainteresowana wyczyta, czy dany produkt zachwalam czy nie

czy mogłabyś zdradzić jak wrzuciłaś tego Tłumacza? Sama o tym kiedyś myślałam, ale nie wiem jak go włożyć na bloga?

jamapi · 2011-09-19, 18:59

Cytat:

Napisane przez Hermit

czy mogłabyś zdradzić jak wrzuciłaś tego Tłumacza? Sama o tym kiedyś myślałam, ale nie wiem jak go włożyć na bloga?

ja już co prawda nie pamiętam

ale pewnie coś takiego robiłam http://translate.google.pl/translate...ayout=1&eotf=1

desti · 2011-09-19, 19:00

Cytat:

Napisane przez kasiaj85

a mi się chce

połączenie przyjemnego z pożytecznym bo przynajmniej mogę się wyżyć "zawodowo"

ja mam wystarczajaco niemieckiego nacodzien i dookola

... a pozatym nie prowadze bloga dla niemiek

... choc zdaje sobie sprawy, ze mojej pisaniny zaden "tlumacz" nie przetlumaczy senswonie

...

Hermit · 2011-09-19, 19:06

Cytat:

Napisane przez jamapi

ja już co prawda nie pamiętam

ale pewnie coś takiego robiłam http://translate.google.pl/translate...ayout=1&eotf=1

dziękuję za pomoc

będę próbować, choć mam polskich wejść niewiele a co dopiero obcojęzycznych

ciriness · 2011-09-19, 19:11

Mi się też jakoś dwujęzycznie nie widzi, poza tym więcej teksu, robi się mniej czytelnie etc

kasiaj85 · 2011-09-19, 19:14

Cytat:

Napisane przez desti

ja mam wystarczajaco niemieckiego nacodzien i dookola

... a pozatym nie prowadze bloga dla niemiek

... choc zdaje sobie sprawy, ze mojej pisaniny zaden "tlumacz" nie przetlumaczy senswonie

...

ja też nie prowadzę dla amerykanek ani brytyjek

) ale akurat angielski jest uniwersalnym językiem więc sobie pomyślałam, że fajnie by było gdyby ktoś szukając czegoś w sieci wszedł na mojego bloga i coś z niego zrozumiał

) co Ty chcesz od swojej pisaniny! ja Cię uwielbiam czytać! na obu blogach

YenneferD · 2011-09-19, 19:16

Heh, to ja mam etykiety, chyba tylko muszę je bardziej wyróżnić

A co do pisania bloga w dwóch językach, to ja tak piszę - traktuję to jako ćwiczenie językowe

Każdy język jest pisany innym kolorem żeby było bardziej czytelnie

Najlepiej mi idzie, gdy piszę z głowy, gorzej, gdy chcę przetłumaczyć dokładnie polski na angielski, to czasami jakiś kosmos jest

Damaris_ · 2011-09-19, 19:18

Ja w sumie chyba wolę dwujęzyczne blogi, denerwuje mnie jak wchodzę na blog i nie wiem o co chodzi, a w przypadku kosmetyków to raczej ważne. Do translatorów komputerowych mam zawodową niechęć.

kasiaj85 · 2011-09-19, 19:22

Cytat:

Napisane przez YenneferD

Heh, to ja mam etykiety, chyba tylko muszę je bardziej wyróżnić

A co do pisania bloga w dwóch językach, to ja tak piszę - traktuję to jako ćwiczenie językowe

Każdy język jest pisany innym kolorem żeby było bardziej czytelnie

Najlepiej mi idzie, gdy piszę z głowy, gorzej, gdy chcę przetłumaczyć dokładnie polski na angielski, to czasami jakiś kosmos jest

bardzo dobrze z tym tłumaczeniem Ci idzie i w ogóle to najlepiej jest tłumaczyć z głowy! nie musi być słowo w słowo, chodzi o sens

Cytat:

Napisane przez Damaris_

Ja w sumie chyba wolę dwujęzyczne blogi, denerwuje mnie jak wchodzę na blog i nie wiem o co chodzi, a w przypadku kosmetyków to raczej ważne. Do translatorów komputerowych mam zawodową niechęć.

<lubię to>

)) brakuje mi tu takich łapek jak na fejsie

Yasinisi · 2011-09-19, 19:40

Ja też rozważam publikowanie notatek w dwóch językach ale nie wiem na ile sobie z tym poradzę

Ps. Szukam w wyszukiwarce co to trzeba było wyczyścić w ustawieniach i nie mogę znaleźć.. Byłby ktoś tak miły i podał raz jeszcze..

Orlica · 2011-09-19, 19:46

Cytat:

Napisane przez YenneferD

Btw, jak myślicie, lepiej mieć bloga wyspecjalizowanego? Tzn. np. tylko o lakierach do paznokci? Bo ja mam o wszystkich kobiecych sprawach - jest trochę o kosmetykach (swatche, recenzje), jest trochę outfitów, jest troche makijaży z sesji zdjęciowych do których maluję, czasami wrzucę jakiś ciekawy przepis na jedzonko

Jest mi tak wygodniej, w moim przypadku prowadzenie osobnych blogów się nie sprawdziło... Ale jak się to czyta, taki zbiorczy blog? Bo kilka z Was ma kilka blogów

I już się sama zakręciłam

Jak pewnie wiecie, przez ponad rok prowadziłam tylko pazurkowego, ale iiile można?

Dlatego właśnie założyłam drugiego, na którym jest wszystko to, co na pazurkowego się nie nadaje

Cytat:

Napisane przez Wena90

ja zawsze moderuje, bo nie chcę się pogubić w komentarzach, chcę każdego przeczytać, odpowiedzieć, a takie obraźliwe wtedy i tak się czyta, a po co przez głupków sobie nerwy psuć

Moderacja wkurza wszystkich, niestety. A na bierząco możesz być inaczej - musisz zasubskrybować swojego bloga przez atom (te ikonki RRS czy jakoś tak) - wtedy do zakładek w przeglądarce dodaje Ci folder z nowymi komentarzami, te odczytane mają ikonkę bloga, a nieodczytane taką neutralną, jak pusta karta.
Innym sposobem jest zaznaczenie opcji wysyłania komentarzy na maila

Cytat:

Napisane przez ciriness

PS: Przez kuszenie blogowe w końcu zakupiłam pierwszą paletkę SLEEK'a, nudziaka i już rozumiem dlaczego je tak zachwalacie

Teeeż mnie kusi

Monaco albo Curacao

Cytat:

Napisane przez ouuGlamour

a ja mam pytanie do Was z innej beczki:
nie myślałyscie żeby zacząć pisać w jakimś języku obcym?

Ja mam co prawda niewiele wejść z USA/Anglii /Niemiec, ale zawsze takie dwujęzyczne blogi wydają mi się bardziej profesjonalne..

a co wy o tym myślicie?

Jeden mam dwujęzyczny, drugi tylko po polsku. Oczywiście walę pewnie błędy, ale mam przynajmniej kontakt z językiem, a da się te moje wypociny bez problemu zrozumieć

asiaasia58 · 2011-09-19, 19:54

dla mnie pisanie w dwóch językach byłoby chyba jednak zbyt męczące ;p zwłaszcza, że jakbym miała tłumaczyć to co sama napisałam to chyba od razu mogłabym sobie strzelić w łebek

idalia_ · 2011-09-19, 20:10

Cytat:

Napisane przez asiaasia58

dimiti - ja już powinnam robić tą przerwę bo poprawki w trakcie ale ciężko się przemóc do uczenia i nie-pisania notek

co do rozdań - ja początkowo brałam udział w różnych, zdarzyło mi się chyba z trzy razy wygrać, a teraz często oglądam te rozdania i wolę dać szansę innym bo moja kolekcja jest mocno rozrośnięta...no chyba, że w rozdaniu jest coś co mnie naprawdę bardzo, bardzo zainteresuje to wtedy czasem się skusze

a mi w sobotę 24 września stuknie roczek bloga i z tej okazji będę robić rozdanie, kosmetyki dzisiaj do mnie dotarły więc w sobotę ogłoszenie rozdania

zdradze, że nagrody będą trzy

co do współprac - już się kiedyś wypowiadałam - ja się cieszę jak dostaje propozycje od różnych firm, wiele rzeczy, które dostaje do testów bym być może nie kupiła (bo nie wiedziałam, że są takie dobre, ale do tej pory o nich nie słyszałam), trafiło mi się kilka super perełek, do ktorych wiem, że będę wracać, poza tym zawsze jest szansa na nawiązanie "ciągłej" współpracy (firma wtedy podsyła nowości, jest możliwość zorganizowania rozdania zasponsorowanego przez ta firmę)...odmawiam tylko firmom, o których wiem, że ich lubię bądź takich, które nie dają całkowicie wolnej ręki tzn. chcą tylko pozytywnych opinii itp.

achh i ubolewam, ponieważ czekałam na moment aż będę miała 666 obserwatorów, a wróciłam dzisiaj z uczelni, patrzę, a tu juz 667 :P

Ja też takim odmawiam, nie będę podawała tu nazwy jednej z 'firm' czy też stron internetowych, która swego czasu prowadziła wręcz ekspansję i nalegała na podpisywanie umów tylko i wylącznie na pozytywne recenzje, a te negatywne miałabym wysyłaś na ich meila. Wiem, że część blogerek podjęło z nimi współpracę...

Cytat:

Napisane przez ciriness

Ooo matko ale napisałyście przez 1 dzień

Ja tak jak great, na razie uff nie zdarzył się spam

PS: Przez kuszenie blogowe w końcu zakupiłam pierwszą paletkę SLEEK'a, nudziaka i już rozumiem dlaczego je tak zachwalacie

Dopadła Cię Sleekomania ;D

asiaasia58 · 2011-09-19, 20:13

Cytat:

Napisane przez idalia_

Ja też takim odmawiam, nie będę podawała tu nazwy jednej z 'firm' czy też stron internetowych, która swego czasu prowadziła wręcz ekspansję i nalegała na podpisywanie umów tylko i wylącznie na pozytywne recenzje, a te negatywne miałabym wysyłaś na ich meila. Wiem, że część blogerek podjęło z nimi współpracę...

chyba nawet wiem o jakiej firmie mówisz

do mnie też pisali

a za napisanie negatywnej opinii na blogu groziła nawet kara

dimiti · 2011-09-19, 20:18

ja sie twardo trzymam

! jeszcze zadnej paletki sleeka nie mam

chociaz roze mi sie podobaja z tej firmy

maffash · 2011-09-19, 20:27

hehe dziewczyny, ja tez sie czaje na sleeka, chce wszystkie

Hermit · 2011-09-19, 20:35

Cytat:

Napisane przez dimiti

ja sie twardo trzymam

! jeszcze zadnej paletki sleeka nie mam

chociaz roze mi sie podobaja z tej firmy

hehe zapewne to tylko kwestia czasu

maffash · 2011-09-19, 20:36

A ja nie wiem jaka wziac na poczatek, Au Natural czy Ohh Soo?

idalia_ · 2011-09-19, 20:45

Cytat:

Napisane przez asiaasia58

chyba nawet wiem o jakiej firmie mówisz

do mnie też pisali

a za napisanie negatywnej opinii na blogu groziła nawet kara

Dokładnie, z tego co pamiętam to kazali zwrócić kosmetyki albo zapłacić za nie...

Cytat:

Napisane przez dimiti

ja sie twardo trzymam

! jeszcze zadnej paletki sleeka nie mam

chociaz roze mi sie podobaja z tej firmy

Też się twardo trzymałam, ale dwie wygrane w rozdaniach (właśnie palet Sleeka) przekonały mnie :P

Cytat:

Napisane przez maffash

A ja nie wiem jaka wziac na poczatek, Au Natural czy Ohh Soo?

Zależy jakie kolory preferujesz. W AN jest dużo brązów a w OSS więcej różu, grafit.

Yasinisi · 2011-09-19, 20:46

Cytat:

Napisane przez maffash

A ja nie wiem jaka wziac na poczatek, Au Natural czy Ohh Soo?

OSS

To mój MUST HAVE

asiaasia58 · 2011-09-19, 20:48

Cytat:

Napisane przez maffash

A ja nie wiem jaka wziac na poczatek, Au Natural czy Ohh Soo?

Oh So Special

jest genialna

jamapi · 2011-09-19, 20:48

Cytat:

Napisane przez Yasinisi

OSS

To mój MUST HAVE

dla mnie z perspektywy czasu i używania - storm

oss też mam :P dla mnie za dużo matów

greatdee · 2011-09-19, 20:48

Cytat:

Napisane przez kasiaj85

bardzo dobrze z tym tłumaczeniem Ci idzie i w ogóle to najlepiej jest tłumaczyć z głowy! nie musi być słowo w słowo, chodzi o sens

No ja się dowiedziałam, że mam iść do szkoły z powrotem (oczywiście od anonima), bo nie przetłumaczyłam DOKŁADNIE z polskiego na angielski

maffash · 2011-09-19, 20:50

oo ja wole maty

swoja droga co myslicie o cieniach paese?

2011-09-19, 18:45	#1291
desti Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: Bawaria Wiadomości: 12 954	Dot.: Nasze blogi mi sie nie chce w dwoch jezykach __________________ -> Wikko & Wilbar - blog desti bloguje -> co sroce w oko wpadnie

2011-09-19, 19:11	#1301
ciriness Zadomowienie Zarejestrowany: 2009-04 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 1 023	Dot.: Nasze blogi Mi się też jakoś dwujęzycznie nie widzi, poza tym więcej teksu, robi się mniej czytelnie etc __________________ Mój blogowy kosmetyczny świat Moje gotowanie

2011-09-19, 19:16	#1303
YenneferD Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-12 Lokalizacja: Koszalin Wiadomości: 7 772	Dot.: Nasze blogi Heh, to ja mam etykiety, chyba tylko muszę je bardziej wyróżnić A co do pisania bloga w dwóch językach, to ja tak piszę - traktuję to jako ćwiczenie językowe Każdy język jest pisany innym kolorem żeby było bardziej czytelnie Najlepiej mi idzie, gdy piszę z głowy, gorzej, gdy chcę przetłumaczyć dokładnie polski na angielski, to czasami jakiś kosmos jest __________________ Czarodziejka zawsze działa. Źle czy dobrze, okaże się później. Ale trzeba działać, śmiało chwytać życie za grzywę. Żałuje się wyłącznie bezczynności, niezdecydowania, wahania. Czynów i decyzji, choć niekiedy przynoszą smutek i żal, nie żałuje się. TELEPORT czyli niedzielne zapiski <- Bloguję

2011-09-19, 19:18	#1304
Damaris_ Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-01 Wiadomości: 1 899	Dot.: Nasze blogi Ja w sumie chyba wolę dwujęzyczne blogi, denerwuje mnie jak wchodzę na blog i nie wiem o co chodzi, a w przypadku kosmetyków to raczej ważne. Do translatorów komputerowych mam zawodową niechęć. __________________ live long and prosper

2011-09-19, 19:40	#1306
Yasinisi Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 9 247	Dot.: Nasze blogi Ja też rozważam publikowanie notatek w dwóch językach ale nie wiem na ile sobie z tym poradzę Ps. Szukam w wyszukiwarce co to trzeba było wyczyścić w ustawieniach i nie mogę znaleźć.. Byłby ktoś tak miły i podał raz jeszcze.. __________________ WYMIANKA NIE PRZESYŁAM TŁUMACZEŃ KSIĄŻEK!!!

2011-09-19, 19:54	#1308
asiaasia58 Wolę prosto! Zarejestrowany: 2009-11 Lokalizacja: Gliwice Wiadomości: 2 438	Dot.: Nasze blogi dla mnie pisanie w dwóch językach byłoby chyba jednak zbyt męczące ;p zwłaszcza, że jakbym miała tłumaczyć to co sama napisałam to chyba od razu mogłabym sobie strzelić w łebek __________________ Bloguję - Wolę prosto! http://joannapanna.blogspot.com

2011-09-19, 20:18	#1311
dimiti Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: małopolska Wiadomości: 36 241	Dot.: Nasze blogi ja sie twardo trzymam! jeszcze zadnej paletki sleeka nie mam chociaz roze mi sie podobaja z tej firmy __________________ Dimipedia MASA pięknot z L'oreal - produkty, o których musicie przeczytać! FB, Instagram

2011-09-19, 20:27	#1312
maffash Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 3 991	Dot.: Nasze blogi hehe dziewczyny, ja tez sie czaje na sleeka, chce wszystkie

2011-09-19, 20:36	#1314
maffash Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 3 991	Dot.: Nasze blogi A ja nie wiem jaka wziac na poczatek, Au Natural czy Ohh Soo?

2011-09-19, 20:50	#1320
maffash Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 3 991	Dot.: Nasze blogi oo ja wole maty swoja droga co myslicie o cieniach paese?

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)