niemiecki zwroty komputerowe

tasiemiec · 2008-04-23, 23:11

Cześć,
przeszukałam całą sieć i....nie ma!

Muszę przetłumaczyć zwroty, które, każdy Niemiec klika na swoim komputerze typu

"anuluj",
"wyślij",
"dodaj",
" Tutaj możesz aktywować konto"
" Wyślij link aktywacyjny"
" Niepoprawne stare hasło
Twoj adres zostal zmieniony
zgłoś naruszenie regulaminu
Napisz nową wiadomość
Zakończ korespondencję
Wyczyść
Otrzymane wiadomości
Użytkownik został dodany do Ulubionych
Kliknij aby dodać do Znajomych
Brak osób spełniających Twoje kryteria wyszukiwania.
Zdefiniuj poniżej inne kryteria wyszukiwania.
Wiadomości wysłane
Notatka została zaktualizowana
Konto zawieszone
Wyniki wyszukiwania
Usuń
Kliknij aby wybrać

Wiadomości otrzymane

Czy jakaś niemieckojęzyczna Wizażanka może mi pomóc?

Mariah · 2008-04-25, 16:25

Nie znam się na języku komputerowym, więc mogę Ci pomóc jedynie połowicznie. Zwrotów zaznaczonych na czarno jestem w 100% pewna, za te na niebiesko nie ręczę

Dla zwrotów komputerowych charakterystyczny jest bezokolicznik:

anuluj - zurücksetzen
wyślij - schicken
dodaj - hinzufügen
Tutaj możesz aktywować konto - hier kannst du dein Konto aktivieren
Wyślij link aktywacyjny - schick den Aktivierungslink
Niepoprawne stare hasło - ungültiges altes Passwort
Twoj adres zostal zmieniony - deine Adresse wurde geändert
zgłoś naruszenie regulaminu - Verstoß gegen AGB anmelden (albo po prostu: warnen)
Napisz nową wiadomość - neue Nachricht/Message schreiben (o jaką wiadomość chodzi? Jeśli E-Mail to tak jak napisałam, jeśli chodzi o post na forum to neuen Beitrag schreiben)
Zakończ korespondencję - Korrespondenz beenden
Wyczyść - löschen
Otrzymane wiadomości - erhaltene Nachrichten/Messages
Użytkownik został dodany do Ulubionych - der User wurde den Favoriten hinzugefügt
Kliknij aby dodać do Znajomych - klicken, um den Freunden hinzuzufügen
Brak osób spełniających Twoje kryteria wyszukiwania - keine Treffer gefunden
Zdefiniuj poniżej inne kryteria wyszukiwania - definiere andere Suchkriterien
Wiadomości wysłane - verschickte Nachrichten/Messages
Notatka została zaktualizowana - der Beitrag wurde aktualisiert
Konto zawieszone - Konto wurde storniert
Wyniki wyszukiwania - Suchergebnisse
Usuń - löschen
Kliknij aby wybrać - klicken um zu wählen

Wiadomości otrzymane - erhaltene Nachrichten/Messges

Najlepiej gdyby znalazła się jakaś wizażanka z Niemiec, która na co dzień styka się z tego typu słownictwem.

reven11 · 2012-03-16, 08:21

Witam

Czy orientuje się ktoś, gdzie można by było znaleźć w necie jakieś słownictwo techniczne w języku niemieckim odnośnie kategorii BUDOWNICTWO?

Pozdr.

LongDream · 2012-03-18, 19:21

W necie nie wiem, ale polecam książkę "Ilustrowany słownik budowlany polsko-angielsko-niemiecki" ; )

paula1806 · 2015-02-13, 17:59

Hej wszystkim

Od kilku tygodni pracuję w zakładzie, który zajmuje się produkcją części samochodowych. Główna siedziba naszej firmy mieści się u naszych zachodnich sąsiadów - z tego powodu bardzo dużo jest tam dokumentów po niemiecku, ale też czasem trzeba napisać maila czy porozmawiać z kimś w tym języku.
Kiedyś się go uczyłam, więc podstawy mam. Jednak moja prośba brzmi - jeżeli ktoś np. w szkole czy pracy uczył się słówek pasujących do tematu to poproszę o "wrzucenie", bo niestety to jest mój największy problem. A może ktoś wie, gdzie mogę takowych szukać?
Proszę o pomoc i pozdrawiam

paula1806

Peru · 2015-02-14, 19:44

Cytat:

Napisane przez paula1806

Hej wszystkim

Od kilku tygodni pracuję w zakładzie, który zajmuje się produkcją części samochodowych. Główna siedziba naszej firmy mieści się u naszych zachodnich sąsiadów - z tego powodu bardzo dużo jest tam dokumentów po niemiecku, ale też czasem trzeba napisać maila czy porozmawiać z kimś w tym języku.
Kiedyś się go uczyłam, więc podstawy mam. Jednak moja prośba brzmi - jeżeli ktoś np. w szkole czy pracy uczył się słówek pasujących do tematu to poproszę o "wrzucenie", bo niestety to jest mój największy problem. A może ktoś wie, gdzie mogę takowych szukać?
Proszę o pomoc i pozdrawiam

paula1806

Ja bym szukała w książkach dotyczących Wirtschaftsdeutsch, może w książkach w wydawnictwa Poltext, Langenscheidt, Hueber lub słowniki tematyczne.

Rilla82 · 2015-02-18, 22:47

Jeśli masz taką możliwość, wydrukuj sobie maile, pokseruj kilka dokumentów i posiedź na spokojnie ze słownictwem w domu. W języku branżowym często o wiele lepiej niż publikacje książkowe, sprawdza się Internet. Strony branżowe, wrzucanie słów do grafiki gogle i wizualne sprawdzanie, co zacz, tłumaczenie ze słownikami... Szybko zauważysz, że większość słów i zwrotów się stale powtarza.

blondprincess · 2015-02-19, 19:53

Hej

Polecam metodę jaką ja uczę sie jezyka niemieckiego.
http://www.spiegel.de/wirtschaft/ - jest to storna niemieckiej gazety z aktualnymi wiadomościami.Wybierz sobie jakiś artykuł przetłumacz słówka których nie znasz zapisuj ( niech nie przeraża Cię że na początku moze być ich sporo z czasem liczba znacznie się zmniejszy ) i powtarzaj je jak często tylko możesz i oczywiscie ważne jest żeby dać sobie czas wiadomo nie od razu Rzym zbudowano ;>
Życzę powodzenia i trzymam kciuki

Diana Korzeb · 2015-02-24, 12:44

Rilla ma świetny pomysł, najlepiej pracować na żywym tekście, bo w książkach może się trafić mniej potrzebne/używane obecnie słownictwo. Można też używać Wikipedii jako słownika, wrzucasz hasło np po niemiecku i zmieniasz język

Asik_ · 2015-02-26, 09:47

Jest też fajna książka do nauki niemieckiego - takiego w ogóle do biura i pracy. Stanisław Bęza "Deutsch im Büro". Dużo tam znajdziesz informacji jak prowadzić rozmowy telefoniczne, pisać maile itp

Labiii · 2015-03-05, 08:23

Witam, ja troszkę z inną sprawą, chciałabym poprosić o pomoc w napisaniu krótkiego listu motywacyjnego. Szukam pracy w Niemczech, jest oferta w hotelu w miasteczku obok, tak naprawdę posadę mam pewną na 99%, ale muszę jednak zanieść cv, cv sobie przetłumaczę, ale żeby sklecić kilka zdań po niemiecku to już niestety będzie problem, gdyż chociaż jako tako dogadam się z Niemcem, to już pisanie mam kompletnie kaput

Czy znalazłaby się tu osoba, która mogłaby mi pomóc.

Rilla82 · 2015-03-05, 14:28

Cytat:

Napisane przez Labiii

Witam, ja troszkę z inną sprawą, chciałabym poprosić o pomoc w napisaniu krótkiego listu motywacyjnego. Szukam pracy w Niemczech, jest oferta w hotelu w miasteczku obok, tak naprawdę posadę mam pewną na 99%, ale muszę jednak zanieść cv, cv sobie przetłumaczę, ale żeby sklecić kilka zdań po niemiecku to już niestety będzie problem, gdyż chociaż jako tako dogadam się z Niemcem, to już pisanie mam kompletnie kaput

Czy znalazłaby się tu osoba, która mogłaby mi pomóc.

Może tu?
http://www.bewerbung-forum.de/hotel-...ung-hotel.html

semenea · 2015-03-11, 11:13

Tu znajdziesz całe słownictwo
http://www.bibliotekalogistyka.pl/?o...article&id=102

2008-04-23, 23:11	#1
tasiemiec Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 353	niemiecki zwroty komputerowe Cześć, przeszukałam całą sieć i....nie ma! Muszę przetłumaczyć zwroty, które, każdy Niemiec klika na swoim komputerze typu "anuluj", "wyślij", "dodaj", " Tutaj możesz aktywować konto" " Wyślij link aktywacyjny" " Niepoprawne stare hasło Twoj adres zostal zmieniony zgłoś naruszenie regulaminu Napisz nową wiadomość Zakończ korespondencję Wyczyść Otrzymane wiadomości Użytkownik został dodany do Ulubionych Kliknij aby dodać do Znajomych Brak osób spełniających Twoje kryteria wyszukiwania. Zdefiniuj poniżej inne kryteria wyszukiwania. Wiadomości wysłane Notatka została zaktualizowana Konto zawieszone Wyniki wyszukiwania Usuń Kliknij aby wybrać Wiadomości otrzymane Czy jakaś niemieckojęzyczna Wizażanka może mi pomóc? __________________ *Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni*

2008-04-25, 16:25	#2
Mariah Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-03 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 4 050	Dot.: niemiecki zwroty komputerowe Nie znam się na języku komputerowym, więc mogę Ci pomóc jedynie połowicznie. Zwrotów zaznaczonych na czarno jestem w 100% pewna, za te na niebiesko nie ręczę Dla zwrotów komputerowych charakterystyczny jest bezokolicznik: anuluj - zurücksetzen wyślij - schicken dodaj - hinzufügen Tutaj możesz aktywować konto - hier kannst du dein Konto aktivieren Wyślij link aktywacyjny - schick den Aktivierungslink Niepoprawne stare hasło - ungültiges altes Passwort Twoj adres zostal zmieniony - deine Adresse wurde geändert zgłoś naruszenie regulaminu - Verstoß gegen AGB anmelden (albo po prostu: warnen) Napisz nową wiadomość - neue Nachricht/Message schreiben (o jaką wiadomość chodzi? Jeśli E-Mail to tak jak napisałam, jeśli chodzi o post na forum to neuen Beitrag schreiben) Zakończ korespondencję - Korrespondenz beenden Wyczyść - löschen Otrzymane wiadomości - erhaltene Nachrichten/Messages Użytkownik został dodany do Ulubionych - der User wurde den Favoriten hinzugefügt Kliknij aby dodać do Znajomych - klicken, um den Freunden hinzuzufügen Brak osób spełniających Twoje kryteria wyszukiwania - keine Treffer gefunden Zdefiniuj poniżej inne kryteria wyszukiwania - definiere andere Suchkriterien Wiadomości wysłane - verschickte Nachrichten/Messages Notatka została zaktualizowana - der Beitrag wurde aktualisiert Konto zawieszone - Konto wurde storniert Wyniki wyszukiwania - Suchergebnisse Usuń - löschen Kliknij aby wybrać - klicken um zu wählen Wiadomości otrzymane - erhaltene Nachrichten/Messges Najlepiej gdyby znalazła się jakaś wizażanka z Niemiec, która na co dzień styka się z tego typu słownictwem. __________________ Każdego poranka dostajemy szansę na nowe życie i tylko od nas zależy, czy zaświeci słońce. Pomimo chmur - walcz, bo życie nie kończy się na kłopotach a słońce świeci ponad nimi. Zacisze literackie Kobiece fanaberie

2012-03-16, 08:21	#3
reven11 Przyczajenie Zarejestrowany: 2012-03 Wiadomości: 2	Niemiecki Techniczny Witam Czy orientuje się ktoś, gdzie można by było znaleźć w necie jakieś słownictwo techniczne w języku niemieckim odnośnie kategorii BUDOWNICTWO? Pozdr.

2012-03-18, 19:21	#4
LongDream Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-01 Wiadomości: 42	Dot.: Niemiecki Techniczny W necie nie wiem, ale polecam książkę "Ilustrowany słownik budowlany polsko-angielsko-niemiecki" ; )

2015-02-13, 17:59	#5
paula1806 Raczkowanie Zarejestrowany: 2015-01 Lokalizacja: Domek <3 Wiadomości: 72	Niemiecki w pracy - spedycja, transport, wysyłki, produkcja..... Hej wszystkim Od kilku tygodni pracuję w zakładzie, który zajmuje się produkcją części samochodowych. Główna siedziba naszej firmy mieści się u naszych zachodnich sąsiadów - z tego powodu bardzo dużo jest tam dokumentów po niemiecku, ale też czasem trzeba napisać maila czy porozmawiać z kimś w tym języku. Kiedyś się go uczyłam, więc podstawy mam. Jednak moja prośba brzmi - jeżeli ktoś np. w szkole czy pracy uczył się słówek pasujących do tematu to poproszę o "wrzucenie", bo niestety to jest mój największy problem. A może ktoś wie, gdzie mogę takowych szukać? Proszę o pomoc i pozdrawiam paula1806

2015-02-18, 22:47	#7
Rilla82 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-04 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 6 529	Dot.: Niemiecki w pracy - spedycja, transport, wysyłki, produkcja..... Jeśli masz taką możliwość, wydrukuj sobie maile, pokseruj kilka dokumentów i posiedź na spokojnie ze słownictwem w domu. W języku branżowym często o wiele lepiej niż publikacje książkowe, sprawdza się Internet. Strony branżowe, wrzucanie słów do grafiki gogle i wizualne sprawdzanie, co zacz, tłumaczenie ze słownikami... Szybko zauważysz, że większość słów i zwrotów się stale powtarza.

2015-02-19, 19:53	#8
blondprincess Przyczajenie Zarejestrowany: 2015-01 Lokalizacja: moje królestwo Wiadomości: 7	Dot.: Niemiecki w pracy - spedycja, transport, wysyłki, produkcja..... Hej Polecam metodę jaką ja uczę sie jezyka niemieckiego. http://www.spiegel.de/wirtschaft/ - jest to storna niemieckiej gazety z aktualnymi wiadomościami.Wybierz sobie jakiś artykuł przetłumacz słówka których nie znasz zapisuj ( niech nie przeraża Cię że na początku moze być ich sporo z czasem liczba znacznie się zmniejszy ) i powtarzaj je jak często tylko możesz i oczywiscie ważne jest żeby dać sobie czas wiadomo nie od razu Rzym zbudowano ;> Życzę powodzenia i trzymam kciuki

2015-02-24, 12:44	#9
Diana Korzeb Raczkowanie Zarejestrowany: 2013-12 Lokalizacja: Dundee Wiadomości: 145	Dot.: Niemiecki w pracy - spedycja, transport, wysyłki, produkcja..... Rilla ma świetny pomysł, najlepiej pracować na żywym tekście, bo w książkach może się trafić mniej potrzebne/używane obecnie słownictwo. Można też używać Wikipedii jako słownika, wrzucasz hasło np po niemiecku i zmieniasz język __________________ Archeolog to idealny kandydat na męża - im kobieta starsza, tym bardziej się nią interesuje

2015-02-26, 09:47	#10
Asik_ Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 3 288	Dot.: Niemiecki w pracy - spedycja, transport, wysyłki, produkcja..... Jest też fajna książka do nauki niemieckiego - takiego w ogóle do biura i pracy. Stanisław Bęza "Deutsch im Büro". Dużo tam znajdziesz informacji jak prowadzić rozmowy telefoniczne, pisać maile itp

2015-03-05, 08:23	#11
Labiii Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-04 Wiadomości: 3	Dot.: Niemiecki w pracy - spedycja, transport, wysyłki, produkcja..... Witam, ja troszkę z inną sprawą, chciałabym poprosić o pomoc w napisaniu krótkiego listu motywacyjnego. Szukam pracy w Niemczech, jest oferta w hotelu w miasteczku obok, tak naprawdę posadę mam pewną na 99%, ale muszę jednak zanieść cv, cv sobie przetłumaczę, ale żeby sklecić kilka zdań po niemiecku to już niestety będzie problem, gdyż chociaż jako tako dogadam się z Niemcem, to już pisanie mam kompletnie kaput Czy znalazłaby się tu osoba, która mogłaby mi pomóc. Edytowane przez Labiii Czas edycji: 2015-03-05 o 08:33

2015-03-11, 11:13	#13
semenea Przyczajenie Zarejestrowany: 2015-03 Wiadomości: 2	Dot.: Niemiecki w pracy - spedycja, transport, wysyłki, produkcja..... Tu znajdziesz całe słownictwo http://www.bibliotekalogistyka.pl/?o...article&id=102

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)