Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania?

Spalinka · 2010-06-17, 20:16

Nie jestem pewna czy to odpowiednie forum, ale lepszego znaleść nie mogłam. Czy ktoras z was umie niemiecki na tyle chociaż aby prztłujaczyć

Kannst du deiner Mama viele Grüße ausrichten von Familie Sick?????
viele grüße Matthias

bardzo bym byla wdzieczn

aanettee · 2010-06-17, 20:24

google wyszukiwarka !

i translator niemiecko-polski.
naprawdę trzeba być wybitnie mądrym by na to wpaść

a nie zaśmiecać forum wątkami, na jedną odpowiedź.

**26e36cd43f9cac15ad5746d34296336ad12aa2b1_614faa18a26c7** · 2010-06-17, 20:25

Cytat:

Napisane przez Spalinka

Nie jestem pewna czy to odpowiednie forum, ale lepszego znaleść nie mogłam. Czy ktoras z was umie niemiecki na tyle chociaż aby prztłujaczyć

Kannst du deiner Mama viele Grüße ausrichten von Familie Sick?????
viele grüße Matthias

bardzo bym byla wdzieczn

Czy możesz przekazać Twojej mamie pozdrowienia od Rodziny Sick? Pozdrowienia Matthias.

napoli · 2010-06-17, 21:42

http://translate.google.pl/

coolasana · 2010-06-17, 21:54

[1=26e36cd43f9cac15ad5746d 34296336ad12aa2b1_614faa1 8a26c7;20064456]Czy możesz przekazać Twojej mamie pozdrowienia od Rodziny Sick? Pozdrowienia Matthias.[/QUOTE]

Dokładnie tak ma być przetłumaczone. Poprawna forma

**5f42baaf55c99c9383de422acc0cb88e1da365bd_65628aba0b01a** · 2010-06-18, 06:54

www.ling.pl

toksyczna91 · 2010-06-18, 07:47

[1=26e36cd43f9cac15ad5746d 34296336ad12aa2b1_614faa1 8a26c7;20064456]Czy możesz przekazać Twojej mamie pozdrowienia od Rodziny Sick? Pozdrowienia Matthias.[/QUOTE]

świetne tłumaczenie

crescent · 2010-06-18, 22:02

jak tu weszlam myslalam, ze chodzi o przetlumaczenie czegos trudnego, jakiegos potocznego z jakimis wyrazeniami, idiomami...a rece mi opadly

nawet jesli nie isc poprzez google to przeciez sa slowniki...jakbym zalozyla watek:

obliczy mi ktos?

i dala 2+2*4

nie chcialam byc az nadto zlosliwa wiec jak tak zabrzmialo to przepraszam

**26e36cd43f9cac15ad5746d34296336ad12aa2b1_614faa18a26c7** · 2010-06-19, 20:06

Cytat:

Napisane przez coolasana

Dokładnie tak ma być przetłumaczone. Poprawna forma

Cytat:

Napisane przez toksyczna91

świetne tłumaczenie

Spalinka · 2010-06-20, 09:55

nigdy nie uczylam sie niemickiego, slownika jako takiego nie posiadam, a internetowe wiem z własnego doświadczenia robią niesamowite bledy.

wolalam poprosic kogos kto bylby pewny

kasiakasia666 · 2010-06-23, 14:15

Cytat:

Napisane przez Spalinka

nigdy nie uczylam sie niemickiego, slownika jako takiego nie posiadam, a internetowe wiem z własnego doświadczenia robią niesamowite bledy.

wolalam poprosic kogos kto bylby pewny

doookładnie! Internetowe robią takie błędy, że czasem całkowicie zmieniają sens zdania.
Dobrze, że tu zapytałaś

2010-06-17, 20:16	#1
Spalinka Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: CzÄstochowa Wiadomości: 2 658	Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania? Nie jestem pewna czy to odpowiednie forum, ale lepszego znaleść nie mogłam. Czy ktoras z was umie niemiecki na tyle chociaż aby prztłujaczyć Kannst du deiner Mama viele Grüße ausrichten von Familie Sick????? viele grüße Matthias bardzo bym byla wdzieczn __________________ Wymieniam się - KLIK Wishlista - KLIK ......................... .................. Czekamy na styczeń!

2010-06-17, 20:24	#2
aanettee Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-05 Wiadomości: 2 420	Dot.: Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania? google wyszukiwarka ! i translator niemiecko-polski. naprawdę trzeba być wybitnie mądrym by na to wpaść a nie zaśmiecać forum wątkami, na jedną odpowiedź. __________________ raazem I love electro house!<3

2010-06-17, 21:42	#4
napoli Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 729	Dot.: Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania? http://translate.google.pl/ __________________ "Nie obchodzi mnie, co o mnie myślicie. Czy mnie lubicie czy nienawidzicie. Czy dla was jestem inna czy może trochę dziwna. Czy jestem naiwna, a może dziecinna. Czy jestem zwykłą lalą czy może myszką szarą. Lecz prawda jest inna, jestem taka jaka według siebie być powinnam..."

2010-06-17, 21:54	#5
coolasana Zadomowienie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 1 283	Dot.: Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania? [1=26e36cd43f9cac15ad5746d 34296336ad12aa2b1_614faa1 8a26c7;20064456]Czy możesz przekazać Twojej mamie pozdrowienia od Rodziny Sick? Pozdrowienia Matthias.[/QUOTE] Dokładnie tak ma być przetłumaczone. Poprawna forma __________________

2010-06-18, 06:54	#6
5f42baaf55c99c9383de422acc0cb88e1da365bd_65628aba0b01a Konto usunięte Zarejestrowany: 2007-03 Wiadomości: 7 310	Dot.: Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania? www.ling.pl

2010-06-18, 07:47	#7
toksyczna91 Przyczajenie Zarejestrowany: 2008-08 Wiadomości: 7	Dot.: Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania? [1=26e36cd43f9cac15ad5746d 34296336ad12aa2b1_614faa1 8a26c7;20064456]Czy możesz przekazać Twojej mamie pozdrowienia od Rodziny Sick? Pozdrowienia Matthias.[/QUOTE] świetne tłumaczenie

2010-06-18, 22:02	#8
crescent Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 5 931	Dot.: Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania? jak tu weszlam myslalam, ze chodzi o przetlumaczenie czegos trudnego, jakiegos potocznego z jakimis wyrazeniami, idiomami...a rece mi opadly nawet jesli nie isc poprzez google to przeciez sa slowniki...jakbym zalozyla watek: obliczy mi ktos? i dala 2+2*4 nie chcialam byc az nadto zlosliwa wiec jak tak zabrzmialo to przepraszam __________________

2010-06-20, 09:55	#10
Spalinka Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: CzÄstochowa Wiadomości: 2 658	Dot.: Niemiecki - przetłumaczy ktoś 2 zdania? nigdy nie uczylam sie niemickiego, slownika jako takiego nie posiadam, a internetowe wiem z własnego doświadczenia robią niesamowite bledy. wolalam poprosic kogos kto bylby pewny __________________ Wymieniam się - KLIK Wishlista - KLIK ......................... .................. Czekamy na styczeń!

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)