Placebo World

[Ancesia]

jak już odgadujemy teksty Placebo to może ktoś mi powie co znaczy:
You’re always ahead of the game
While I drag behind

I drag behind
I drag behind
I drag behind
I drag behind


chodzi mi o 'drag behind'

drag-1 włóka
2 włóczka
3 sanie
4 włók
5 nuda
6 pogłębiarka
7 zawada
8 opór
9 tarcie
10 hamulec ręczny
11 plecy
12 wlec
13 ciągnąć
14 ciągać
15 tachać
16 zawlec
17 powlec
18 włóczyć
19 powłóczyć
20 dowlec
21 zwlec
22 wyciągać
23 bronować
24 bagrować
25 holować

to łatwe ale właśnie słuchając się zastanawiałam, a w moim słowniku ang-ang nie ma tego zwrotu

[króliczek]

drag in = wciągnąć
drag out = wyciągnąć
drag up = nieprzyjemny, wyciągnąć (w górę)
czyli dedukując logicznie drag behind = ociągać się ?!
w słowniku idiomów, jak widać też tłumaczenia brak

[sousa]

Napisane przez króliczek

A o pierwszej wersji to wiedziałam ho ho i jeszcze dawniej... bo S. Gainsbourg i Edith Piaf to moje 2 francuskie obsesje

chwalipięta.. <- oczywiscie to tylko żarcik
co do heinekena ja tez nie daje głowy ze pojade,mam przewkekła chorobe i troche ryzyko kupic bilet i akurat niemoc jechac.nie wiem jeszcze,ale 130 za jeden dzien to nie az taka tragedia.sie zobaczy jeszcze..

[króliczek]

Napisane przez sousa

chwalipięta.. <- oczywiscie to tylko żarcik
co do heinekena ja tez nie daje głowy ze pojade,mam przewkekła chorobe i troche ryzyko kupic bilet i akurat niemoc jechac.nie wiem jeszcze,ale 130 za jeden dzien to nie az taka tragedia.sie zobaczy jeszcze..

Pewnie, co się będę...
oj, rozumiem jak to z przewlekłymi chorobami

[Ancesia]

Napisane przez króliczek

drag in = wciągnąć
drag out = wyciągnąć
drag up = nieprzyjemny, wyciągnąć (w górę)
czyli dedukując logicznie drag behind = ociągać się ?!
w słowniku idiomów, jak widać też tłumaczenia brak

dziękuje bardzo
tak, możliwe że to będzie ociąganie się

jejku, jak ja wam zazdroszcze że może pojedziecie na Heinekena!
jeżeli wam się uda to obiecajcie chociaż że zdacie mi obszerną relację!

[króliczek]

jak już wspominałam - na 99% nie dam rady, więc jesteśmy 2 do zazdroszczenia ale może złapię chłopaków w Londynie?

[LnK]

drag behind (i) wlec się z tyłu, pozostawać w tyle

sciagniete oczywiscie z placebo.fan.pl (słowniczek)

co do heinekena..
ja czekam teraz az mama odda mi zalegla kase
podlicze wtedy i zobacze czy starczy mi na jednodniowke ..
pozniej bede musiala jakos brata wkrecic bo samej mnie napewno nie puszcza

[lullaby22]

To może chociaż jakieś nowe zdjęcie, żeby wątek troszkę podbić

[Ancesia]

Przesłuchuję sobie właśnie ballady Placebo.
Jakie oni mają piękne ballady.
Nie wiem czy moja osoba nie podchodzi już pod miano maniaczki. Słucham ich cały czas. Rano jak się krzątam po domu przed wyjściem i wieczorem, już w łóżku przed zaśnięciem- czyli w momentach kiedy zawsze słucham muzyki. Nie może to być płyta żadna inna od Placebo.

Jakbyście zostały poproszone o podanie jednej ich piosenki, tej ulubionej, ukochanej, naj... . To jaka piosenka by to była?


(Ja się zastanowię i również odpiszę. Musze to przemyśleć )

[króliczek]

Taste in Man. Szybko i bezapelacyjnie.

[asiorro]

My Sweet Prince - sentyment mam, bo od tego się zaczęło... ale która jest najpiękniejsza, tego stwierdzić nie potrafię

[sousa]

[QUOTE=Ancesia]

Jakbyście zostały poproszone o podanie jednej ich piosenki, tej ulubionej, ukochanej, naj... . To jaka piosenka by to była?


QUOTE]

running up that hill
no i teraz sie zakochałam w je t'aime moi non plus

[lullaby22]

Napisane przez Ancesia

Jakbyście zostały poproszone o podanie jednej ich piosenki, tej ulubionej, ukochanej, naj... . To jaka piosenka by to była?

Nie będę oryginalna mówiąc, że to trudne pytanie
Ale jeśli musiałabym wybrać to chyba padnie na "Special Needs".
Matko, uwielbiam tę piosenkę, jej nastrój, tekst, mogłabym jej słuchać i słuchać, zwłaszcza kiedy jestem sama w domu i mogę puścić ją naprawdę głośno.

A czy zauważyłyście jak piękna jest też "Summer's Gone"?
Ta piosenka wydaje mi się niedoceniana a jest cudowna, wywołuje u mnie jakiś dziwne uczucia i łzy w oczach.

Wiem, że miała być jedna, ale nie mogłam się powstrzymać

[króliczek]

Napisane przez lullaby22

A czy zauważyłyście jak piękna jest też "Summer's Gone"?
Ta piosenka wydaje mi się niedoceniana a jest cudowna, wywołuje u mnie jakiś dziwne uczucia i łzy w oczach.

Wiem, że miała być jedna, ale nie mogłam się powstrzymać

o tak, tak, tak, "Summer's Gone" zdecydowanie ma w sobie coś niesamowitego

[króliczek]

ktoś pomoże ?

Listen to the organ, that I play for you
since you've got no choice, hear me through
you look is if you like it, but you see (...)
it's my requiem for a jerk

I wrote it in a bath, on my breakfast tray
cut my apetite for the day
I tried to raise a toast, eight to second verse
but the/that requiem for the jerk (na pewno jest tutaj jakiś błąd)

it's an afternoon for (...), but the tears don't come
got what you deserve, (...) maximum
well I'm getting sentimental, but it's too much work
what's a requiem to a jerk

well, you/they (nie mogę zrozumieć) do left the message
could try paridse,
hell is (...) to (...),
not to nice
try to taking code, if you've got the nerve
even I don't need studpid jerks

Listen to the organ, that I play for you
since you've got no choice, hear me through
you look is if you like it, in your (...)
it's my requiem for a jerk

I wrote it in a bath, on my breakfast tray
cut my apetite for the day
on your white-washed, bruise still present (...)
I write(?) stupid jerk
That's all

[Cherie]

kroliczek a w czym ktos ma Ci pomoc?
Jesli chodzi o tlumaczenia to ja bardzo chetnie przetlumacze, ale pozniej bo teraz sie praze na silnym sloneczku

Wczoraj widzialam teledysk do najnowszego singla Placebo "time to say goodbye" i baaaardzo mi sie spodobal i teledysk i sam utwor. Wiec dzis polecialam do sklepu i kupilam CD Placebo. Zdazylam juz kilka utworow przesluchac i bardzo jestem zadowolona z zakupu tej plyty A wczesniej tym zespolem sie nie interesowalam. Znalam jedynie 1 utwor "Every You and Every Me" ze sciezki dzwiekowej do filmu "Szkola uwodzenia" - dobry film i jeszcze lepsza muzyka.

[króliczek]

raczej nie tłumaczyć, bo z tym to ja sobie poradzę, a nie wiem czy tekst jest dobrze spisany i w miejscach, gdzie są (...) brakuje mi słówek

[Cherie]

Mala pomylka. Poprawny tytul wyzej wymienionego przeze mnie utworu to "Song to say goodbye".

Z tekstami Placebo spoza ostatniego krazka nie moge niestety pomoc.

[króliczek]

to nie jest ostatni krążek, piosenka pochodzi z płyty "Monsieur Gainsbourg Revisited", też Ci polecam, kawał dobrej muzyki

[LnK]

Napisane przez króliczek

ktoś pomoże ?

ja pomoge.. zaraz przeslucham to to i postaram sie uzupelnic luki.. i poprawic co nieco bo tam gdzies blad widzialam

[króliczek]

możliwe, jakoś nie mogłam sie skupić ale przynajmniej mamy od czego zacząć

[LnK]

Napisane przez króliczek

Listen to the organ, that I play for you
since you've got no choice, hear me through
you look is if you like it, but you see (...)
it's my requiem for a jerk

but you see/seem reserved ( tak uslyszalam ..ale nie wiem czy dobrze )

Tłumaczenie: RESERVED A ZAREZERWOWANY; ZASTRZEŻONY; UMIARKOWANY; ZAMKNIĘTY; NIEGADATLIWY; NIEROZMOWNY; POWŚCIĄGLIWY; OFICJALNY; CHŁODNY; OZIĘBŁY

I wrote it in a bath, on my breakfast tray
cut my apetite for the day
I tried to raise a toast, eight to second verse
but the/that requiem for the jerk (na pewno jest tutaj jakiś błąd)

tu chyba dobrze.. tez nie wiem czy spiewa the czy that

it's an afternoon for (...), but the tears don't come
got what you deserve, (...) maximum
well I'm getting sentimental, but it's too much work
what's a requiem to a jerk

the maximum ... tak mi sie wydaje

well, you/they (nie mogę zrozumieć) do left the message
could try paridse,
hell is (...) to (...),
not to nice
try to taking code, if you've got the nerve
even I don't need studpid jerks

Well,the devil left the message
Come to my paradise
Hell is not too hot, not too nice
try to taking code, if you've got the nerve
Even I don't leed (chyba ) stupid jerks

Listen to the organ, that I play for you
since you've got no choice, hear me through
you look is if you like it, in your (...)
it's my requiem for a jerk

tu tez nie wiem tego (...)

I wrote it in a bath, on my breakfast tray
cut my apetite for the day
on your white-washed, bruise still present (...)
I write(?) stupid jerk
That's all

All right stupid JERK! - That's all..

uf.. mniej wiecej pomoglam tak mysle
zreszta czekam na reszte wresji..
razem cos skleimy

[króliczek]

Napisane przez LnK

Well,the devil left the message
Come to my paradise
Hell is not too hot, not too nice
try to taking code, if you've got the nerve
Even I don't leed (chyba ) stupid jerks

jestem pod wrażeniem !

[LnK]

Napisane przez króliczek

jestem pod wrażeniem !

dlaczego?

[króliczek]

Napisane przez LnK

dlaczego?

jeszcze pytasz ? Ja bym tego nigdy nie wydedukowała (a co dopiero usłyszała! )

[Cherie]

Ale "seem reserved" jest niepoprawne gramatycznie, wiec chyba nie wylapalyscie dobrze slowek.

Jaki jest tytul piosenki do tego tekstu?

[króliczek]

"Requiem for a Jerk"
biorąc pod uwagę znaczenia reserved bym polemizowała, ale nigdzie nie znalazłam żadnych konstrukcji z seem, więc wierzę w Twoje racje

[sousa]

no to dałam ciała,bo obiecalam Wam pierwsza ze to przetłumaczymy z Tżem.no ale wkoncu to zrobiliśmy i nasza wersja się troche różni od Waszej.oto ona:

Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice, hear me trough
You look as if you like it, but you seem reserved
It's my requiem, for a jerk

I wrote it in the bath, on my breakfast tray
Cut my appetite for the day
I tried to raise a toast, ate the second verse
Buttered requiem, for a jerk

It's an afternoon for murders(tego nie jestem pewna), but the tears don't come
Got what you deserve, the maximum
wellI'm getting sentimental, but it's too much work
What's a requiem, to a jerk

Well the Devil left a message, go try paradise
Hell's a lot too hot, not too nice
Try to take in God if you've got the nerve
Even I don't need, stupid jerks

Listen to the organ, that I play for you
Since you got no choice, hear me trough
You look as if you like it, in your wooden shirt
It's my requiem, for a jerk

I wrote it in the bath, on my breakfast tray
Cut my appetite, for the day
On your white washed face, blue steel prison wall
All right stupid jerk, that's all

[króliczek]

no, wersję bez 've przy got i ate też rozpatrywałam afternoon for murders spodobało mi się, jest całkiem prawdopodobne

Well the Devil left a message, go try paradise
Hell's a lot too hot, not too nice
Try to take in God if you've got the nerve
Even I don't need, stupid jerks

a to mi jakoś niezbyt gramatycznie smakuje ale kto wie, jak jest naprawdę

[Cherie]

Zapytalam rasowego Anglika czy tak moze byc. W odpowiedzi uslyszalam, ze mozliwe ze w tekscie piosenki tak jest, wiec pewnie macie racje z tym ze powszechnie uzywa sie konstrukcji "seem to be reserved".
Szkoda, ze nie mam tego utworu, bo z ciekawosci bym wysluchala.
Podoba mi sie to, ze wyraznie slychac w piosenkach tego zespolu kazde slowko i mozna tekst zrozumiec, bo czasami jak slucham innych wykonawcow nie mam pojecia o czym jest cala piosenka (i to nie tylko angielskich ale i polskich). No i na okladce plyty sa teksty do wszystkich utworow, co u innych zespolow sie niestety nie zdarza.