Spreek je Nederlands?

[kroolewna_z_drewna]

Napisane przez madzia0007

Hoi
Je praat al hartstikke goed Nederlands, meid ik woon hier ook 2 jaar, ik begrijp al heel veel maar omdat ik nooit Nederlands cursus heb gevolgen praat ik grammatisch niet zo goed als jij. wat studeer jij? En waar? Heb jij studiefinanciering? Ik wil ook gaan studieren, maar ik ben nog steeds beetje bang voor die taal, dat ik niet alles zal begrijpen. En ik weet ook niet wat zou ik willen studieren, want ik wil zeker weten dat als ik afstudeer kan ik snel het werk vinden. Iedereen zegt dat ik zorg kan studieren en daarna en goede baan kan krijgen maar dat vind ik niet leuk...

--------- Dopisano o 14:18 ---------- Poprzedni post napisano o 14:08 ----------



Ik hou niet van geluid van de Nederlandse taal helaas, vind ik het niet mooi. Voraal haat ik de manier waarop de meeste Hollandse jonge vrouwen spreken, alsof ze slim en tegelijkertijd schattig willen doen, dat klinkt stom en iritieert me heel erg

Ik heb 4 maanden een cursus gevolgd, verder dankzij mijn motivatie en elke dag zelfstudie kon ik mijn doel bereiken- na 1 jaar Nederlands leren heb ik Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal programma II behaald. Maar daarna zat een jaar ik gewoon thuis want ik kon helemaal geen baan krijgen maar ik hou van uitdagingen dus ik dacht " Thuis schiet het niet op dus ik ga terug naar school" . Ik had heel veel problemen met studiefinanciering die ik uiteindelijk niet kreeg omdat mijn man uit Nederland komt en ik niet. Als hij geen Nederlander was, zou ik alles krijgen. Maar ik was zo gemotiveerd dat niets kon mij tegen houden, ik leen elke maand studiegeld van DUO en ik fiets elke dag 20 km naar school en 20 terug naar huis
Ik studeer in Zwolle. Ik ben ook niet zo'n grote fan van anatomie en ethiek met recht maar behalve dit hebben wij nog andere leuke vakken zoals communicatie, technische vaardigheden- we leren alles in de praktijk en hoe verder ik ben, hoe leuker alles wordt.
Bij ons is ook Studie Succes Centrum waar als je problemen met leren hebt, kun je hulp krijgen- ook taalondersteuning.
Waar woon je madzia0007?

[nicRu]

Dziewczyny, co polecacie do nauki holenderskiego ?

[passion_fruit]

Goedenavond! Ik hou van Nederlands leren, dit taal is prachtig voor mij Maar leer 'k Nederlands alleen sinds drie manden, dus is dit korte tijd... Ik heb zin meer studeren..

Ik heb een dezelfde vraag als nicRu, want heb ik nodig iets te Nederlands leren in het begin.

Warme groetjes

[kroolewna_z_drewna]

Hallo dames,
www.dutchgrammar.com deze site heeft mij zeer geholpen toen ik Nederlands begon leren. Als je woorden leert, leer direct lidwoorden die erbij horen. Er is ook een app "Het of de" voor smartphones.
Verder veel luisteren!
Op Facebook kunnen jullie veel groepen vinden waar mensen elkaar helpen leren en elkaar steunen. Misschien is het ook een idee om een penvriend te vinden...

[Ketsu]

Hoi meskes!

Najpierw po polsku, żeby wyjaśnić: ten język nie nazywa się holenderski, tylko niderlandzki. Wiem, że w internecie często można spotkać się z określeniem "holenderski", ba, nawet osoby studiujące niderlandystykę tak mówią. Ale mamy język niderlandzki i jego dwie odmiany: holenderską i flamandzką.
Nie piszę tego, żeby kogokolwiek krytykować. Może się trochę czepiam, ale uważam po prostu, że jak ktoś się danego języka uczy/studiuje go, to powinien używać jego poprawnej nazwy

Ok, nu kan ik Nederlands gebruiken. Ik studeerde Nederlands in Wrocław, ik woonde ook voor een half jaar in België.
Nu werk ik (onder meer) als een lerares. Ik geef lessen Nederlands en met mijn cursisten gebruik ik "Niderlandzki krok po kroku" als handboek. Helaas het is niet de beste keuze, maar het heeft CD en veel oefeningen, dus als jij zelf de taal leert, kan het hulpvol zijn.
De beste keuze voor grammatica is volgens mij "Mówimy po niderlandzku" van Stanisław Prędota en Lisetta Stembor. In dit boek hebben we te maken met veel grammaticale termen, maar ze zijn ook in het Pools weergegeven.
Er is nog een goede boek- de serie "Help!", maar het is alleen in het Nederlands.
Jullie kunnen ook naar Disney filmpjes kijken - ze zijn zeer goed voor mensen, die alleen basis Nederlands spreken (en de Nederlandstalige versie van De Leeuwenkoning is volgens mij de beste ).

Veel plezier met het leren, en als jullie enkele vragen hebben, dan ben ik hier om jullie te helpen Schrijf me maar een berichtje, ik zal zeker antwoorden.

[Kwinsie]

Napisane przez Ketsu

Hoi meskes!

Najpierw po polsku, żeby wyjaśnić: ten język nie nazywa się holenderski, tylko niderlandzki. Wiem, że w internecie często można spotkać się z określeniem "holenderski", ba, nawet osoby studiujące niderlandystykę tak mówią. Ale mamy język niderlandzki i jego dwie odmiany: holenderską i flamandzką.
Nie piszę tego, żeby kogokolwiek krytykować. Może się trochę czepiam, ale uważam po prostu, że jak ktoś się danego języka uczy/studiuje go, to powinien używać jego poprawnej nazwy

Ok, nu kan ik Nederlands gebruiken. Ik studeerde Nederlands in Wrocław, ik woonde ook voor een half jaar in België.
Nu werk ik (onder meer) als een lerares. Ik geef lessen Nederlands en met mijn cursisten gebruik ik "Niderlandzki krok po kroku" als handboek. Helaas het is niet de beste keuze, maar het heeft CD en veel oefeningen, dus als jij zelf de taal leert, kan het hulpvol zijn.
De beste keuze voor grammatica is volgens mij "Mówimy po niderlandzku" van Stanisław Prędota en Lisetta Stembor. In dit boek hebben we te maken met veel grammaticale termen, maar ze zijn ook in het Pools weergegeven.
Er is nog een goede boek- de serie "Help!", maar het is alleen in het Nederlands.
Jullie kunnen ook naar Disney filmpjes kijken - ze zijn zeer goed voor mensen, die alleen basis Nederlands spreken (en de Nederlandstalige versie van De Leeuwenkoning is volgens mij de beste ).

Veel plezier met het leren, en als jullie enkele vragen hebben, dan ben ik hier om jullie te helpen Schrijf me maar een berichtje, ik zal zeker antwoorden.

Hallo Ketsu,

Leuk dat je Nederlands spreekt en momenteel in Belgie woont, hopelijk bevalt het je tot dusver. Ikzelf ben Nederlander en ik zie hier en daar nog wel een aantal foutjes staan, ik zal hieronder het corrigeren neem het als feedback op om je eigen Nederlandse taal te verbeteren voor de rest doe je het namelijk erg goed.


Ok, nu kan ik Nederlands gebruiken. Ik studeerde Nederlands in Wrocław en ik woonde ook voor een half jaar in België.
Nu werk ik (onder meer) als een lerares. Ik geef Nederlandse lesesen en met mijn cursisten gebruik ik "Niderlandzki krok po kroku" als handboek. Helaas het is niet de beste keuze, maar het heeft een CD met veel oefeningen, dus als jij zelf de taal leert, kan het handig zijn.
Commentaar: Sommige woorden staan niet in de correcte volgorde of er is een verkeerde vorm geruikt.

De beste keuze voor grammatica is volgens mij "Mówimy po niderlandzku" van Stanisław Prędota en Lisetta Stembor. In dit boek hebben we te maken met veel grammaticale termen, maar ze zijn ook in het Pools weergegeven.
Er is nog een goede boek- de serie "Help!", maar het is alleen in het Nederlands.
Jullie kunnen ook naar Disney filmpjes kijken - ze zijn zeer goed voor mensen die alleen de basis Nederlands spreken (en de Nederlandstalige versie van De Leeuwenkoning is volgens mij de beste ).
Commentaar: Kijk uit waar en wanneer je een komma moet gebruiken in dit geval was het niet nodig.

Veel plezier met het leren, en als jullie vragen hebben, dan ben ik hier om jullie te helpen Schrijf me maar een berichtje en ik zal julie vragen beantwoorden.
Commentaar: Nooit 'en' na een komma dat is namelijk niet nodig en is erg belangrijk om 'en' te vermijden en 'enkele' weggehaald om het meer natuurlijk te laten overkomen.

Nogmaals neem het op als advies want je spreekt voor de rest de taal heel erg goed en blijf vooral zo doorgaan. Ik heb je bericht aangepast dus lees het terug en dan kun je zien welke (kleine)foutjes er precies zijn gemaakt. Als je ergens hulp nodig mee hebt sta open om mij een berichtje te sturen.

Succes!

[Ketsu]

Hoi Kwinsie,

Ik woon nu helaas niet meer in België... Het was alleen maar een Erasmus programma tijdens mijn studie.

Ik heb neerlandistiek gestudeerd (voor 5 jaar), maar helaas hebben we niet echt veel geschreven. Spreken is voor mij makkelijker dan schrijven Ik weet, dat ik nog steeds foutief schrijf en ik heb wel problemen met woordvolgorde...
Nederlands is alleen mijn tweede taal en ik zal nooit zo goed schrijven en praten als een Nederlander. Helaas.

Bedankt voor de tips!

[Kwinsie]

Nog Nederlandssprekende actief hier op Wizaz?

[klara86]

Hallo iedereen!

Ik leer Nederlands sinds enkele maanden. Ik ging op de cursus 2 keer per week in België. In oktober wil ik het leren continueren, ditmaal 3 keer per week (ook in België, dus waarschijnlijk zal het makkelijker zijn). Ik probeer elke dag Nederlands leren, zelfs een beetje.
Ik heb een vraag voor de personen die Nederlands leren langer dan mij. Hoeveel jaren leerde je Nederlands om vlot te zijn (niveau B2 of meer)?

Groetjes

[kotkasamolotka]

Ja, alleen betje. ;-) Ik moet leren, omdat ik woon in Nederlands!

Muszę się skupić.

[shaphire]

Napisane przez kotkasamolotka

Ja, alleen betje. ;-) Ik moet leren, omdat ik woon in Nederlands!

Muszę się skupić.

mała poprawka:

ik moet leren, omdat woon ik in nederlands
lub:
ik moet leren, want ik woon in nederlands

[agus1315]

Hallo!

Ik spreek een beetje Nederlands Ik heb de cursus Nederlands 2 keer per week sinds vorige september Ik ben au pair meisje in Brussels maar ik heb niemand om te oefenen... Iederen spreken Frans

Groetjes

[mada_90]

Napisane przez shaphire

mała poprawka:

ik moet leren, omdat woon ik in nederlands
lub:
ik moet leren, want ik woon in nederlands

Po "omdat" nie stawia się czasownika

Poprawne zdania:

Ik moet leren, omdat ik in Nederland woon.
lub:
Ik moet leren, want ik woon in Nederland*.

*Nederland = Holandia
Nederlands = język niderlandzki

[Kwinsie]

Napisane przez mada_90

Po "omdat" nie stawia się czasownika

Poprawne zdania:

Ik moet leren, omdat ik in Nederland woon.
lub:
Ik moet leren, want ik woon in Nederland*.

*Nederland = Holandia
Nederlands = język niderlandzki

Dat klopt helemaal. Je kan het beste het volgende zeggen:

Ik moet Nederlands gaan leren omdat in in Nederland woon.

[shaphire]

Dankjewel !

omdat, want, is geen probleem voor mij nu !

Dziewczyny a jak powiedzieć dziękuję Wam bardzo ?

Dankuwel ? (pani)
Dankjewel (tobie)

a wam ? państwu ? Dank-jullie-wel ? hehehe

[nesskaa]

Napisane przez shaphire

Dankjewel !

omdat, want, is geen probleem voor mij nu !

Dziewczyny a jak powiedzieć dziękuję Wam bardzo ?

Dankuwel ? (pani)
Dankjewel (tobie)

a wam ? państwu ? Dank-jullie-wel ? hehehe

Dankjewel jest nieformalne i można używać do osób nam znanych w liczbie pojedynczej.
Dankjewel voor je hulp.

Dankjulliewel jest poprawną wersją, używaną do grupy ludzi nam znanych.
Dankjulliewel allemaal voor alle lieve reacties.

Dankuwel to formalna wersja grzecznościowa dziękuję panu/pani/państwu w liczbie mnogiej i pojedynczej.

Dankuwel, u hebt mijn leven gered.
Download alstublieft uw kopie en dankuwel.

u = pan/pani(l.p.), państwo(l.m.)

[erk]

Cześć dziewczyny,
Chciałabym dołączyć do Waszego grona W lutym planuję wyjazd do Holandii do pracy. Póki co przeglądam stronki z kursami online, problem mi sprawia wsłuchanie się dokładnie jak dane wyrazy się wymawia. Ale wszystko przede mną. Myślę, że na miejscu po oswojeniu się ze wszystkim zapiszę się na kurs

[paolinka3991]

Podlaczam sie Mieszkam w Holandii od lipca 2014. Mam tu prace stala, planuje zostac na stale. Ucze sie od niedawna, poki co z ksiazka "Niderlandzki nie gryzie!". Idzie mi ciezko, ale sie nie poddaje! Na dluzsza mete angielski odpadnie, wkoncu to Holandia. Ponoc z Gementee sa kursy bezplatne-nauka jezyka niderlandzkiego dla obcokeajowcow. Wiecie cos o tym?Powodzenia!

---------- Dopisano o 20:54 ---------- Poprzedni post napisano o 20:44 ----------

Napisane przez nesskaa

Dankjewel jest nieformalne i można używać do osób nam znanych w liczbie pojedynczej.
Dankjewel voor je hulp.

Dankjulliewel jest poprawną wersją, używaną do grupy ludzi nam znanych.
Dankjulliewel allemaal voor alle lieve reacties.

Dankuwel to formalna wersja grzecznościowa dziękuję panu/pani/państwu w liczbie mnogiej i pojedynczej.

Dankuwel, u hebt mijn leven gered.
Download alstublieft uw kopie en dankuwel.

u = pan/pani(l.p.), państwo(l.m.)

Ostatnio rozmawialam z zona szefa, rodowita Holenderki, na temat dankuwel i dankjewel. wiem, ze to jest formalnie/nieformalnie. Ona powiedziala ze to nie ma roznicy ;O
Zauwazylam tez, ze Holendrzy mowia inaczej niz facet z plyty CD dodanej do ksiazki. Rozumiem, ze inny jest holenderski na polnocy NL i poludniu NL. Slyszalam pare razy slowo mow. sznapse-nie wiem jak sie to pisze-co znaczy rozumiec. uzywa sie go na poludniu,np. w Amsterdamie nikt tego nie zrozumie ;D juz sama nie wiem jak sie uczyc... mam metlik w glowie ;P mimo to nie poddaje sie

[nesskaa]

Południowe prowincje, szczególnie Noord Brabant i Limburg mogą mieć nieco inne słownictwo i sporo zapożyczeń z języka flamandzkiego. Stąd to sznapse wygląda mi jak zmieniona wersja snap je. I w tym wypadku to całkowicie normalnie, że w innych cześciach Holandii nie rozumieją tego.

Najczystszy język niderlandzki jest mówiony w okolicach miasta Haarlem. W Holandii często można zauważyć inny akcent w sąsiedzkim mieście, całkiem inaczej niż w Polsce. Nagranie na płytach są właśnie w tym czystym języku, ponieważ jest najbardziej zrozumiały. W życiu, na ulicach jest żywy język, którego nie znajdziemy w książkach. W życiu również nikt nie mówi pięknie i książkowo jak możemy się nauczyć. Ale tak jest z każdym językiem, więc nie ma co rozpaczać. Inna prowincja, inny język niż w książkach. Najlepiej wsłuchać się w otoczenie i ćwiczyć język w regionie gdzie mieszkamy.

Holendrzy są bardzo otwartymi i bezpośrednimi ludźmi i bardzo często zwracają uwagę, by nie mówić do nich per u. Chociaż jeśli w Polsce mówię pan/pani, to w Holandii używam również u jako wyraz szaczunku. Jeśli proszą o bycie bezpośrednim, to nie ma problemu

Takie sprawy to są rzeczywiście jakieś niuanse językowe, które mają małe znaczenie i nikt się nie obrazi jeśli powiemy coś źle. Holendrzy rzeczywiście nie bardzo się tym przejmują.




Ik hou van dit land en wil ik mijn nederlands verbeteren.
Ik wil graag zien dat meer mensen nederlands wou spreken in dit onderwerp.
eh, dromen....

[truskafffka91]

Nesskaa dokładnie. Zresztą ja rozumiem każdy dialekt

[paolinka3991]

Znalazlam kurs w Roermond. 25o euro na miesiac wolaja, ok.11 euro/h wychodzi w przeliczeniu. ;p
A wy chodzilyscie na kursy czy moze nauka w domu? Ewetualnie skonczylyscie tu szkoly w NL?
Ja obecnie ksiazka +plyta, ale idzie jak krew z nosa Szansa w tym kursie...

[Delicja88]

Dołączam i witam się

[truskafffka91]

Hej tutaj "martwy temat"

[Delicja88]

Właśnie widzę, szkoda... :-P

[truskafffka91]

Nikt nie piszę ...ja czasami sprawdzam

[nesskaa]

Misschien kunnen we iets meer in het Nederlands praten hier?

[Shanarin]

Hej
Dołączam się do Was. Muszę porządnie wziąć się za ten język, ale nie potrafię wbić sobie niczego do głowy. Nawet oglądanie telewizji na mnie nie działa. Jak u was wyglądały początki?

[truskafffka91]

Napisane przez Shanarin

Hej
Dołączam się do Was. Muszę porządnie wziąć się za ten język, ale nie potrafię wbić sobie niczego do głowy. Nawet oglądanie telewizji na mnie nie działa. Jak u was wyglądały początki?

Ulica sezamkowa, pilnowałam dzieci. Poszłam do pracy, gdzie nikt nie mówił po angielsku...

[paolinka3991]

Napisane przez Shanarin

Hej
Dołączam się do Was. Muszę porządnie wziąć się za ten język, ale nie potrafię wbić sobie niczego do głowy. Nawet oglądanie telewizji na mnie nie działa. Jak u was wyglądały początki?

Ja poza tym, ze probuje nauki z ksiazka i plyta,podczas rozmowy prosze szefa czy innych pracownikow, zeby mowili do mnie po angielsku przelatanym ze slowami z holenderskiego W zasadzi to byl pomysl szefa.
Pracuje w nieduzym hotelu, jestem jedna z 2 pokojowek i jak robie zakupy na sniadanie dla ludzi, liste pisze w j.holenderskim ;p Nie umiem skladac skomplikowanych zdan, poki co ucze sie ze sluchu rzeczownikow i czasownikow typu.:pranie, reczniki, robic, jechac etc.
W sklepach tez wychwytuje slowka. Zawsze to jakis poczatek, nie sa to skomplikowane slowa, zdania, ale z dnia na dzien jest ich w glowie wiecej i wiecej...

[cyvetta]

Ja, ik spreek een beetje Nederlands :P
Hej, dołączam się. Jak dotąd jestem po kursie A0-A1 w Rotterdamie i cały czas ciągnę korepetycje online Tylko motywacji i sił brak