Polecamy:

Asji · 2012-07-01, 19:34

No, ale pytanie było jak można przetłumaczyć na język polski zwrot fair lady, a nie jakie jest jego pochodzenie

aguna · 2012-07-04, 08:29

Hej.
Czy znalazłaby się jakaś dobra dusza, która sprawdziłaby mi tekst po angielsku? Nie chcę go tu wklejać, ponieważ to dość osobiste, więc chciałabym to załatwić przez priva.

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-07-04, 09:32

Cytat:

Napisane przez aguna

Hej.
Czy znalazłaby się jakaś dobra dusza, która sprawdziłaby mi tekst po angielsku? Nie chcę go tu wklejać, ponieważ to dość osobiste, więc chciałabym to załatwić przez priva.

Do mnie mozesz wyslac.

Vectraa · 2012-07-05, 10:54

Dziewczyny, czy któraś z Was pomogłaby mi w przetłumaczeniu dwóch króciutkich zdań na angielski, francuski i hiszpański?

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-07-05, 11:04

Cytat:

Napisane przez Vectraa

Dziewczyny, czy któraś z Was pomogłaby mi w przetłumaczeniu dwóch króciutkich zdań na angielski, francuski i hiszpański?

dawaj.

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-07-06, 10:32

Fair lady - to starmodne okreslenie, ktore okresla piekna, wyrafinowana kobiete/dziewczyne, np. ksiezniczke. Przykladowo mozna powiedziec, ze np. fair lady zostala ocalona przez rycerza

zwrot ten nie jest jednak w stalym uzyciu - spotykany w literaturze, ale mlodzi anglicy zartobliwie uzywaja go czasami jak np. dziewczyna przyjdzie wystrojona na impreze, to moga skomentowac to jako: "uuuu, you're looking like a fair lady tonight".

Cos jak prawdziwa dama w jez. polskim

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-07-06, 10:32

Cytat:

Napisane przez katerina_23

A fair lady?

Fair lady - to starmodne okreslenie, ktore okresla piekna, wyrafinowana kobiete/dziewczyne, np. ksiezniczke. Przykladowo mozna powiedziec, ze np. fair lady zostala ocalona przez rycerza

zwrot ten nie jest jednak w stalym uzyciu - spotykany w literaturze, ale mlodzi anglicy zartobliwie uzywaja go czasami jak np. dziewczyna przyjdzie wystrojona na impreze, to moga skomentowac to jako: "uuuu, you're looking like a fair lady tonight".

Cos jak prawdziwa dama - w jez. polskim

Heledore · 2012-07-06, 11:17

Jak powiedzieć po angielsku : znajomość obsługi urządzeń biurowych(podpunkt w cv) ??

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-07-06, 11:24

Cytat:

Napisane przez Heledore

Jak powiedzieć po angielsku : znajomość obsługi urządzeń biurowych(podpunkt w cv) ??

knowledge of operating general office equipment.

w nawiasie mozesz dopisac co to dokladnie jest, np. computer, scanner, phone system, copier, itd.

Heledore · 2012-07-06, 11:26

dziękuję ślicznie

Asji · 2012-07-06, 11:32

[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;35141405]knowledge of operating general office equipment.

w nawiasie mozesz dopisac co to dokladnie jest, np. computer, scanner, phone system, copier, itd.[/QUOTE]

Ja często w cv anglojęzycznych spotykam po prostu: operating office equipment

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-07-06, 11:40

Cytat:

Napisane przez Asji

Ja często w cv anglojęzycznych spotykam po prostu: operating office equipment

both are correct. To tak jak w jez. polskim. Od nas zalezy czy chcemy napisac:

a) znajomosc obslugi urzadzen biurowych (moze dobrze wygladac w CV przy opisie Twoich ogolnych skills jakie posiadasz).
b) obsluga urzadzen biurowych (a to moze pasc w CV kiedy piszesz o zdobytym doswiadczeniu/zakresie obowiazkow, ktore nabylas/mialas w swojej poprzedniej pracy).

Tak na logike

wanitatywna · 2012-07-10, 17:30

Cześć, mam do Was prośbę.

Jak po niemiecku powinno prawidłowo brzmieć: zarządzanie środkami pieniężnymi? Środki pieniężne, to po prostu die Gelder będzie? Całe zdanie po polsku brzmi: Zarządzanie środkami pieniężnymi w Środkowopomorskim Centrum Kształcenia Ustawicznego w latach 2008-20010.

EDIT: już nie aktualne.

miminka10 · 2012-08-23, 18:56

Work in the office in our firm starts at seven o`clock

Our boss begins day in firm from passage after shop floor and a greeting with employee (staff)

their always begins them day with a cup of coffee

And they are taken for work all

Each executes tasks depending on position

Their have conference about hour at nine o`clock.
Their have breakfast about hour eleventh

work ends at three o c`lock vel later
czasem obiad też jedzą w pracy
proszę o pomoc i przekształcenie tekstu bo na pewno nie jest ok

miminka10 · 2012-08-28, 19:14

mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst. If Vladimir Putin can dive and reappear from the depths of Black Sea with two priceless ancient Greek vases,why not try it yourself?Treasure hunters do not have an easy life,but what may be even more difficult for them,apart from exploring sometimes very dangerous parts of our planet,is the fact that what you find is yours is not necessarily the case.Z góry dziękuję

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2012-08-28, 22:35

Cytat:

Napisane przez miminka10

mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst. If Vladimir Putin can dive and reappear from the depths of Black Sea with two priceless ancient Greek vases,why not try it yourself?Treasure hunters do not have an easy life,but what may be even more difficult for them,apart from exploring sometimes very dangerous parts of our planet,is the fact that what you find is yours is not necessarily the case.Z góry dziękuję

Jezeli Vladimir Putin potrafi zanurkowac i wynurzyc sie ponownie z glebi Czarnego Morza z dwoma bezcennymi wazami, to dlaczego Ty nie mialbys tego sprobowac? Poszukiwacze skarbow nie maja latwego zycia, ale to co moze byc jeszcze trudniejsze dla nich, oprocz odkrywania czasami bardzo niebezpiecznych czesci naszej planety, to to, ze...

is the fact that what you find is yours is not necessarily the case.

po tym zdaniu potrzebuje dalszej czesci, bo nie jestem pewna o co dokladnie chodzi z tym.

miminka10 · 2012-08-29, 14:57

[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;36191301]Jezeli Vladimir Putin potrafi zanurkowac i wynurzyc sie ponownie z glebi Czarnego Morza z dwoma bezcennymi wazami, to dlaczego Ty nie mialbys tego sprobowac? Poszukiwacze skarbow nie maja latwego zycia, ale to co moze byc jeszcze trudniejsze dla nich, oprocz odkrywania czasami bardzo niebezpiecznych czesci naszej planety, to to, ze...

is the fact that what you find is yours is not necessarily the case.

po tym zdaniu potrzebuje dalszej czesci, bo nie jestem pewna o co dokladnie chodzi z tym.[/QUOTE]

Dziękuję bardzo.Zdanie się na tym kończy.i to jest cały wstęp

moniczorek · 2012-09-18, 11:30

Dziewczyny jak po angielsku będzie pomoc biurowa albo personel pomocniczy albo tymczasowy ?

KarolinaK · 2012-09-18, 16:09

Cytat:

Napisane przez moniczorek

Dziewczyny jak po angielsku będzie pomoc biurowa albo personel pomocniczy albo tymczasowy ?

Office trainee albo administration trainee

temporary staff - personel tymczasowy

moniczorek · 2012-09-18, 19:59

Cytat:

Napisane przez KarolinaK

Office trainee albo administration trainee

temporary staff - personel tymczasowy

dziękuje

MaLibu 2o · 2012-09-23, 20:55

nie jest to do konca prosba o przetłumaczenie, ale moze ktoś w dwu zdaniach powiedziec jaka jest różnica między subject of a sentence i topic of a sentence?
i co to to jest ten topic i subject

nie śmiem prosić o jakiś przykład ale gdyby ktoś był tak łaskawy to bede niezmiernie wdzięczna

Heledore · 2012-09-23, 21:03

subject to inaczej podmiot-Kto?. Np w zdaniu Kasia ogląda program w tv, podmiotem będzie Kasia.

Topic to temat zdania. W tym samym przykładzie tematem będzie "co robi Kasia"

innego rozumienia terminu topic of a sentence nie przypominam sobie.

MaLibu 2o · 2012-09-23, 22:19

Cytat:

Napisane przez Heledore

subject to inaczej podmiot-Kto?. Np w zdaniu Kasia ogląda program w tv, podmiotem będzie Kasia.

Topic to temat zdania. W tym samym przykładzie tematem będzie "co robi Kasia"

innego rozumienia terminu topic of a sentence nie przypominam sobie.

dziękuje, ucze sie troche innego języka na własną rękę do którego ciężko znaleźć inne materiały niż te po angielsku i przy 'topic' poległam i zakręciłam się kompletnie bo jednak gramatyka w szkole była dawno

Aliseja · 2012-09-27, 09:17

Hrj mam na ocene przetłumaczyć dialog do szkoły na francuski , bardzo bym prosiła o to kogoś 100% pewnego ,że będzie dobrze.

Salut,Celine,tu vas bien?
Oui, ca va bien.Et toi?
Je vais bien,merci.. J'habite a Montreal,maintenant,avec ma femme.
Au Canada?
Oui,oui,au Canada.
Ah! C'est bien.Et quelle est ton adresse?
Mon adresse? Alors, c'est: David Delage..
35, rue Notre-Dame, a Montreal.
Et tu as une adresse e-mail?
Oui, c'est : ddelage@hotmail.com.
Comment va ton ami espagnol?
Luis? Il va bien.Il est a Paris avec son fils.Il parle francais maintenant.
Tu as son adresse?.

roxyroxy · 2012-09-27, 09:30

Cytat:

Napisane przez Aliseja

Hrj mam na ocene przetłumaczyć dialog do szkoły na francuski , bardzo bym prosiła o to kogoś 100% pewnego ,że będzie dobrze.

Salut,Celine,tu vas bien?
Oui, ca va bien.Et toi?
Je vais bien,merci.. J'habite a Montreal,maintenant,avec ma femme.
Au Canada?
Oui,oui,au Canada.
Ah! C'est bien.Et quelle est ton adresse?
Mon adresse? Alors, c'est: David Delage..
35, rue Notre-Dame, a Montreal.
Et tu as une adresse e-mail?
Oui, c'est : ddelage@hotmail.com.
Comment va ton ami espagnol?
Luis? Il va bien.Il est a Paris avec son fils.Il parle francais maintenant.
Tu as son adresse?.

Nikt Ci tego nie przetlumaczy na wizazu. Dlaczego ktos ma odwalac robote za Ciebie? A ty potem dostaniesz za to dobra ocene?

Ja francuski mialam w liceum, nie uczylam sie go od 10 lat, a ten dialog jest tak prosty ,ze nawet ja jestem w stanie go przetlumaczyc od reki.

Takze bierz sie za ksiacki i tlumacz, bo wierz mi, ze trudny nie jest.

Dasz sobie sama rade i jeszcze bedziesz miala z tego satysfakcje

**201604191507** · 2012-09-27, 09:50

Cytat:

Napisane przez Aliseja

Hrj mam na ocene przetłumaczyć dialog do szkoły na francuski , bardzo bym prosiła o to kogoś 100% pewnego ,że będzie dobrze.

Salut,Celine,tu vas bien?
Oui, ca va bien.Et toi?
Je vais bien,merci.. J'habite a Montreal,maintenant,avec ma femme.
Au Canada?
Oui,oui,au Canada.
Ah! C'est bien.Et quelle est ton adresse?
Mon adresse? Alors, c'est: David Delage..
35, rue Notre-Dame, a Montreal.
Et tu as une adresse e-mail?
Oui, c'est : ddelage@hotmail.com.
Comment va ton ami espagnol?
Luis? Il va bien.Il est a Paris avec son fils.Il parle francais maintenant.
Tu as son adresse?.

nie przesadzasz trochę? ten dialog jest prosty nawet dla kogoś, kto nie uczył się francuskiego

basior · 2012-09-27, 10:29

Błagam, to jest żałośnie proste. Czemu wybrałaś klasę z francuskim, jeśli nie chcesz się uczyć tego języka?

LunatyczkaBB · 2012-09-27, 10:36

Nikt Ci tu zadania nie odrobi. Zrób sama, a tu ewentualnie możesz kogoś poprosić o sprawdzenie

Cytat:

Napisane przez gnomcia

nie przesadzasz trochę? ten dialog jest prosty nawet dla kogoś, kto nie uczył się francuskiego

Czemu nie umiem go przetłumaczyć?

agatekm · 2012-09-27, 11:26

Cytat:

Napisane przez LunatyczkaBB

Nikt Ci tu zadania nie odrobi. Zrób sama, a tu ewentualnie możesz kogoś poprosić o sprawdzenie

Czemu nie umiem go przetłumaczyć?

Nigdy nie uczyłam się francuskiego, ale umiem.

Przeczytaj jeszcze raz.

Tam są tylko pytania "co tam jak tam skąd tam podaj maila"...

Cytat:

Napisane przez Aliseja

Hrj mam na ocene przetłumaczyć dialog do szkoły na francuski , bardzo bym prosiła o to kogoś 100% pewnego ,że będzie dobrze.

Jak Ci przetłumaczę, to ja dostanę 5 od Twojego nauczyciela czy może przelejesz mi 100 zł za korepetycje?

**201604191507** · 2012-09-27, 13:05

Cytat:

Napisane przez LunatyczkaBB

Czemu nie umiem go przetłumaczyć?

ja się francuskiego nigdy nie uczyłam i nie mam z tym problemu (ale znam łacinę, może to mi ułatwia sprawę

)

2012-07-01, 19:34	#1621
Asji Zadomowienie Zarejestrowany: 2011-05 Wiadomości: 1 763	Dot.: Angielski - potrzebuję małej pomocy w sprawdzeniu tłumaczenia :) No, ale pytanie było jak można przetłumaczyć na język polski zwrot fair lady, a nie jakie jest jego pochodzenie

2012-07-04, 08:29	#1622
aguna Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-01 Wiadomości: 889	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Hej. Czy znalazłaby się jakaś dobra dusza, która sprawdziłaby mi tekst po angielsku? Nie chcę go tu wklejać, ponieważ to dość osobiste, więc chciałabym to załatwić przez priva. Edytowane przez aguna Czas edycji: 2012-07-04 o 08:40

2012-07-05, 10:54	#1624
Vectraa Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-01 Lokalizacja: Pyrlandia Wiadomości: 595	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny, czy któraś z Was pomogłaby mi w przetłumaczeniu dwóch króciutkich zdań na angielski, francuski i hiszpański? __________________ 'Odwaga, to nie brak strachu lecz świadomość, że w pewnych sytuacjach potrafisz nad nim zapanować. Odważni nie żyją wiecznie, za to ostrożni nie żyją wcale."

2012-07-06, 10:32	#1626
eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64 Konto usunięte Zarejestrowany: 2007-12 Wiadomości: 11 924	Dot.: Angielski - potrzebuję małej pomocy w sprawdzeniu tłumaczenia :) Fair lady - to starmodne okreslenie, ktore okresla piekna, wyrafinowana kobiete/dziewczyne, np. ksiezniczke. Przykladowo mozna powiedziec, ze np. fair lady zostala ocalona przez rycerza zwrot ten nie jest jednak w stalym uzyciu - spotykany w literaturze, ale mlodzi anglicy zartobliwie uzywaja go czasami jak np. dziewczyna przyjdzie wystrojona na impreze, to moga skomentowac to jako: "uuuu, you're looking like a fair lady tonight". Cos jak prawdziwa dama w jez. polskim Edytowane przez eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64 Czas edycji: 2012-07-06 o 10:34

2012-07-06, 11:17	#1628
Heledore Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-08 Wiadomości: 4 538	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Jak powiedzieć po angielsku : znajomość obsługi urządzeń biurowych(podpunkt w cv) ?? __________________ "Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jak kieszonkowiec, dziwka albo sprzedawca losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć" moje robótki

2012-07-06, 11:26	#1630
Heledore Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-08 Wiadomości: 4 538	Dot.: Jak przetłumaczyć....! dziękuję ślicznie __________________ "Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jak kieszonkowiec, dziwka albo sprzedawca losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć" moje robótki

2012-07-06, 11:32	#1631
Asji Zadomowienie Zarejestrowany: 2011-05 Wiadomości: 1 763	Dot.: Jak przetłumaczyć....! [1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;35141405]knowledge of operating general office equipment. w nawiasie mozesz dopisac co to dokladnie jest, np. computer, scanner, phone system, copier, itd.[/QUOTE] Ja często w cv anglojęzycznych spotykam po prostu: operating office equipment

2012-07-10, 17:30	#1633
wanitatywna Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2008-06 Wiadomości: 2 737	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Cześć, mam do Was prośbę. Jak po niemiecku powinno prawidłowo brzmieć: zarządzanie środkami pieniężnymi? Środki pieniężne, to po prostu die Gelder będzie? Całe zdanie po polsku brzmi: Zarządzanie środkami pieniężnymi w Środkowopomorskim Centrum Kształcenia Ustawicznego w latach 2008-20010. EDIT: już nie aktualne. Edytowane przez wanitatywna Czas edycji: 2012-07-10 o 21:50

2012-08-23, 18:56	#1634
miminka10 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 337	Dot.: Angielski - potrzebuję małej pomocy w sprawdzeniu tłumaczenia :) Work in the office in our firm starts at seven o`clock Our boss begins day in firm from passage after shop floor and a greeting with employee (staff) their always begins them day with a cup of coffee And they are taken for work all Each executes tasks depending on position Their have conference about hour at nine o`clock. Their have breakfast about hour eleventh work ends at three o c`lock vel later czasem obiad też jedzą w pracy proszę o pomoc i przekształcenie tekstu bo na pewno nie jest ok Edytowane przez miminka10 Czas edycji: 2012-08-23 o 20:22

2012-08-28, 19:14	#1635
miminka10 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 337	Dot.: Jak przetłumaczyć....! mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst. If Vladimir Putin can dive and reappear from the depths of Black Sea with two priceless ancient Greek vases,why not try it yourself?Treasure hunters do not have an easy life,but what may be even more difficult for them,apart from exploring sometimes very dangerous parts of our planet,is the fact that what you find is yours is not necessarily the case.Z góry dziękuję

2012-08-29, 14:57	#1637
miminka10 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 337	Dot.: Jak przetłumaczyć....! [1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;36191301]Jezeli Vladimir Putin potrafi zanurkowac i wynurzyc sie ponownie z glebi Czarnego Morza z dwoma bezcennymi wazami, to dlaczego Ty nie mialbys tego sprobowac? Poszukiwacze skarbow nie maja latwego zycia, ale to co moze byc jeszcze trudniejsze dla nich, oprocz odkrywania czasami bardzo niebezpiecznych czesci naszej planety, to to, ze... is the fact that what you find is yours is not necessarily the case. po tym zdaniu potrzebuje dalszej czesci, bo nie jestem pewna o co dokladnie chodzi z tym.[/QUOTE] Dziękuję bardzo.Zdanie się na tym kończy.i to jest cały wstęp

2012-09-18, 11:30	#1638
moniczorek Podróżniczka Zarejestrowany: 2006-03 Wiadomości: 9 826	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny jak po angielsku będzie pomoc biurowa albo personel pomocniczy albo tymczasowy ?

2012-09-23, 20:55	#1641
MaLibu 2o Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-03 Lokalizacja: czajna tałn Wiadomości: 187	Dot.: Jak przetłumaczyć....! nie jest to do konca prosba o przetłumaczenie, ale moze ktoś w dwu zdaniach powiedziec jaka jest różnica między subject of a sentence i topic of a sentence? i co to to jest ten topic i subject nie śmiem prosić o jakiś przykład ale gdyby ktoś był tak łaskawy to bede niezmiernie wdzięczna

2012-09-23, 21:03	#1642
Heledore Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-08 Wiadomości: 4 538	Dot.: Jak przetłumaczyć....! subject to inaczej podmiot-Kto?. Np w zdaniu Kasia ogląda program w tv, podmiotem będzie Kasia. Topic to temat zdania. W tym samym przykładzie tematem będzie "co robi Kasia" innego rozumienia terminu topic of a sentence nie przypominam sobie. __________________ "Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jak kieszonkowiec, dziwka albo sprzedawca losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć" moje robótki

2012-09-27, 09:17	#1644
Aliseja Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-07 Wiadomości: 522	Bardzo prosze o przetłumaczenie dialogu-francuski :) Hrj mam na ocene przetłumaczyć dialog do szkoły na francuski , bardzo bym prosiła o to kogoś 100% pewnego ,że będzie dobrze. Salut,Celine,tu vas bien? Oui, ca va bien.Et toi? Je vais bien,merci.. J'habite a Montreal,maintenant,avec ma femme. Au Canada? Oui,oui,au Canada. Ah! C'est bien.Et quelle est ton adresse? Mon adresse? Alors, c'est: David Delage.. 35, rue Notre-Dame, a Montreal. Et tu as une adresse e-mail? Oui, c'est : ddelage@hotmail.com. Comment va ton ami espagnol? Luis? Il va bien.Il est a Paris avec son fils.Il parle francais maintenant. Tu as son adresse?. __________________ Nie ma wyjścia, muszę żyć..

2012-09-27, 10:29	#1647
basior Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 916	Dot.: Bardzo prosze o przetłumaczenie dialogu-francuski :) Błagam, to jest żałośnie proste. Czemu wybrałaś klasę z francuskim, jeśli nie chcesz się uczyć tego języka? __________________ "Dlaczego wszystko jest tak proste póki nie przytrafi się Tobie?"

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)