Czy ktoś zna tutaj j.francuski???

kanka1988 · 2005-12-10, 10:16

Kochane Wizażanki...
Tak jak w tytule, czy ktoś zna j.francuski??? Chodzi o to, że piszę maile z pewną francuską, ale mój francuski jest tak kaleczny, że po 1. nie rozumiem co ona do mnie pisze, a po 2. sama nie wiem jak mam jej odpisać

A pisanie to jest dla mnie ważne, ponieważ podciągnę sobie tym ocenkę z j.francuskiego. Błagam o pomoc - jeżeli któraś z Was zna francuski, to może mi pomoże w przetłumaczeniu paru zdań...

np.
j'ai bien reçue ton message et sa ma vraiment fait plaisir.

normalement nous venons en Pologne le 18 Avril 2006 si tous ce passe bien.

la je t'écrit du lycée mais quand je serai chez moi je t'enverrai une photo de moi.

Naprawdę bardzo dziękuję za każda pomoc

paula007 · 2005-12-10, 10:19

Ja nie znam francuskiego, ale ta twoja prośba wydaje mi się bez sensu. Jak nie znam języka, to nie mailuję. proste i logiczne. A ocene sobie możesz podciągnąć w inny sposób.

ps. jeśli nie rozumiesz to czemu nie zapytasz nauczycielki?

pozdrawiam

aniess · 2005-12-10, 10:28

Nie odrabiamy prac domowych

bunny-pie · 2005-12-10, 10:39

Cytat:

Napisane przez aniess

Nie odrabiamy prac domowych

Dobrze zamaskowane zadanie domowe

layla_lbn · 2005-12-10, 10:40

Nie zanm francuskiego, ale wydaje mi się, że jak masz problemy z tym językiem i chcesz się "douczyć"-to lepiej zamiast siedzieć przed komputerem wziąc korepetycje/umówić się z kimś znajomym, kto zna francuski/pouczyć się, a nie mailować z kimś i nic z tego nie rozumieć.

Lexie · 2005-12-10, 10:51

Praca domowa - ja muszę już znikać z forum... Tinker, zgłoś to może na techniczne, oki?

bunny-pie · 2005-12-10, 11:02

Si

kanka1988 · 2005-12-10, 11:19

No oki oki , Już nic nie mówię w sprawie francuskiego...Boże - to żadna praca domowa, ale widze że nie mam co liczyć na pomoc. A szkoda... Widzę że dalej sama będe musiała się z tym męczyć, no ale cóż...

Lexie · 2005-12-10, 11:25

Jak sama potłumaczysz, to więcej się nauczysz. A chyba o to chodzi, prawda?

bunny-pie · 2005-12-10, 11:26

Cytat:

Napisane przez kanka1988

No oki oki , Już nic nie mówię w sprawie francuskiego...Boże - to żadna praca domowa, ale widze że nie mam co liczyć na pomoc. A szkoda... Widzę że dalej sama będe musiała się z tym męczyć, no ale cóż...

Tyle razu juz tu ktos próbowal nas przechytrzyc, ze wogule nie pomagamy w takich sprawach czy tlumaczymy, sama chyba rozumiesz, dla nas to jak kazda inna praca domowa.
Ja tez kiedys mialam takie prace domowe, ze niby pisalam listy z Jean-Pierrem i musialam jego "listy" (z ksiazek) tlumaczyc

lain · 2005-12-10, 11:38

jak dlugo uczysz sie francuskiego?? bo wiesz ja uczylam sie rok i rozumiem ten tekst doskonale.
po co isc na latwizne - tak sie na pewno nie nauczysz....
moze lepiej zagladnac w slownik?? bo chyba masz ambicje nauczenia sie tego pieknego jezyka?

czy moze tylko chodzi o ocene ktora nie bedzie odzwierciedlala twoich umiejetnosci? takich praktyk nie popieram, dlatego niestety Ci nie pomoge...

ufcio · 2005-12-10, 11:59

ja tam jakims super francuzem nie jestem, ale rozumiem to doskonale, a jakbym miała sobie podciagnac ocene to wziełabym słownik i tłumaczyła sama.

**davi** · 2005-12-10, 11:59

ja francuskiego ucze sie 2 lata i powiem ze ten tekst tez wydaje mi sie banalnie prosty.Wiec pomyśl troche... a napewno zrozumeisz oco w nim chodzi.. w koncu od czego sa słowniki.

Domina · 2005-12-10, 12:49

Ja ucze się francuskiego od września i rozumiem niektóre wyrazy z tych zdań a to wystarczy mi, aby domyśleć się o co chodzi... Nie kapuje tylko, czemu nie możesz skorzystać ze słownika. I rzeczywiście jak tu ktoś napisał: Nie znam języka - nie pisze z nikim...

bunny-pie · 2005-12-10, 13:06

la je t'écrit du lycée mais quand je serai chez moi je t'enverrai une photo de moi.

Przesle Ci zdjecie mojich rąk (= mais), jak mi przeslesz swoje

kanka1988 · 2005-12-10, 13:07

Dobra Drogie Panie. Koniec tego tematu - po co ja założyłam ten wątek ... Teraz tylko każdy mnie jedzie...

No ale trudno. Też rozumiem większość z tych słów, ale chciałam dowiedziewć się jak brzmi to przetłumaczone dokładnie, ponieważ nie każde słowo jest w słowniku. No ale temat jest już zamknięty...

szponciak · 2005-12-10, 13:28

to mais to znaczy jak, wiec chyba chodzi o to: pzresle ci moje zdjecie, jak przeslesz mi swoje

prosze sie na mnie nie gniewac, z epoprawilam

kanka1988 nie badz zla ze ktos cie "zjechal", ja tez zostalam raz tak "potraktowana" i radze sobie etraz dobrze z wierszem,,, poza tym kazde slowo jest w slowniku, tylko nie dziwne ze nie mozesz ich znalesc skoro maja one rozne koncowki czasowe,,sa tu rizne czasy w zdaniach

bunny-pie · 2005-12-10, 13:32

Cytat:

Napisane przez szponciak

to mais to znaczy jak, wiec chyba chodzi o to: pzresle ci moje zdjecie, jak przeslesz mi swoje

prosze sie na mnie nie gniewac, z epoprawilam

kanka1988 nie badz zla ze ktos cie "zjechal", ja tez zostalam raz tak "potraktowana" i radze sobie etraz dobrze z wierszem,,, poza tym kazde slowo jest w slowniku, tylko nie dziwne ze nie mozesz ich znalesc skoro maja one rozne koncowki czasowe,,sa tu rizne czasy w zdaniach

Heh, ja mialam pól roku francuzki, zrezygnowalam, wolalam malowanie akwarelami , moje tlumaczenie itak jest bez sensu, nie mialam na mylsi pomocy, tylko tak o sobie próbowalam wiec nie radze odgapiac mojego zdania

grin_ajz · 2005-12-10, 13:36

Cytat:

Napisane przez bunny-pie

la je t'écrit du lycée mais quand je serai chez moi je t'enverrai une photo de moi.

Przesle Ci zdjecie mojich rąk (= mais), jak mi przeslesz swoje

mais znaczy "ale", "rece" to mains

i to zdanie znaczy raczej "pisze teraz ze szkoly ale kiedy bede u siebie wysle ci moje foto"

przynajmniej ja tak to rozumiem...

a poza tym ja nie mam objekcji zeby komus pomoc...tylko dziwi mnie fakt ze ktos z kims mejluje a nie zna jezyka w ktorym pisze...chyba ze to jednorazowa sprawa...a do tego jak ktos nie zna gramatyki francuskiej to czasami ciezko cos przetlumaczyc bo jest napisane np w czasie innym niz terazniejszy i roznie sie odmienia..

wczesniej tekst mowi, ze odbiorca sie cieszy z maila i jesli wszystko dobrze pojdzie przyjada do polski 18 kwietnia 2006...

ale oczywiscie na przyszlosc warto samemu najpierw popracowac a nie od razu isc na latwizne...

szponciak · 2005-12-10, 13:38

ale ja nie pomagalam,ale pzrepraszam bardzo, jesli urazilam

chcialam sie pochwalic ze wiem co znaczy "mais"

, ale szczrze mowiac,,chociaz sie uczylam torche francuskiego to nie wiem co do konca znacza zdania

bunny-pie · 2005-12-10, 13:40

Cytat:

Napisane przez szponciak

ale ja nie pomagalam,ale pzrepraszam bardzo, jesli urazilam

chcialam sie pochwalic ze wiem co znaczy "mais"

, ale szczrze mowiac,,chociaz sie uczylam torche francuskiego to nie wiem co do konca znacza zdania

Etam, nie urazilas

szponciak · 2005-12-10, 13:41

i szczerze mowiac nie wiedzialam co znaczy

no coz,,,chyba zagladne do starych zeszytow,,

ona1982 · 2005-12-10, 13:43

Miałam francuski i te zdania są prościutkie, ale skoro nie odrabiamy prac domowych....

bunny-pie · 2005-12-10, 13:46

Cytat:

Napisane przez ona1982

Miałam francuski i te zdania są prościutkie, ale skoro nie odrabiamy prac domowych....

Nie nie odrabiamy, bo potem bedzie "A tamtej pomoglas, czemu mi teraz nie pomozesz?"

ona1982 · 2005-12-10, 13:58

Cytat:

Napisane przez bunny-pie

Nie nie odrabiamy, bo potem bedzie "A tamtej pomoglas, czemu mi teraz nie pomozesz?"

A ja miękka jestem

i bym potem spędzała pół dnia an wizażu odrabiając w ramach wolontariatu prace domowe

Jelonek · 2005-12-10, 18:13

Wątek zamknięty, proszę przeczytać notkę redakcyjną o odrabianiu prac domowych!

2005-12-10, 10:19	#2
paula007 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-08 Wiadomości: 21 088	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Ja nie znam francuskiego, ale ta twoja prośba wydaje mi się bez sensu. Jak nie znam języka, to nie mailuję. proste i logiczne. A ocene sobie możesz podciągnąć w inny sposób. ps. jeśli nie rozumiesz to czemu nie zapytasz nauczycielki? pozdrawiam __________________

2005-12-10, 10:28	#3
aniess Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: Waw Wiadomości: 1 977	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Nie odrabiamy prac domowych __________________ ziu

2005-12-10, 10:40	#5
layla_lbn Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-07 Lokalizacja: Warszawa (czasem Lublin) Wiadomości: 17 437	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Nie zanm francuskiego, ale wydaje mi się, że jak masz problemy z tym językiem i chcesz się "douczyć"-to lepiej zamiast siedzieć przed komputerem wziąc korepetycje/umówić się z kimś znajomym, kto zna francuski/pouczyć się, a nie mailować z kimś i nic z tego nie rozumieć. __________________ Gdy już posmakowałeś lotu, zawsze będziesz chodzić po ziemi z oczami utkwionymi w niebo, bo tam właśnie byłeś i tam zawsze będziesz pragnął powrócić. Chciałbym poznać człowieka, który wymyślił seks, żeby zobaczyć nad czym teraz pracuje

2005-12-10, 10:51	#6
Lexie Przyjaciel wizaz.pl Zarejestrowany: 2004-06 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 33 873	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Praca domowa - ja muszę już znikać z forum... Tinker, zgłoś to może na techniczne, oki?

2005-12-10, 11:02	#7
bunny-pie Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-08 Lokalizacja: bEckingham palace Wiadomości: 3 034	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Si __________________ ...

2005-12-10, 11:25	#9
Lexie Przyjaciel wizaz.pl Zarejestrowany: 2004-06 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 33 873	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Jak sama potłumaczysz, to więcej się nauczysz. A chyba o to chodzi, prawda?

2005-12-10, 11:38	#11
lain Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-01 Wiadomości: 15 844	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? jak dlugo uczysz sie francuskiego?? bo wiesz ja uczylam sie rok i rozumiem ten tekst doskonale. po co isc na latwizne - tak sie na pewno nie nauczysz.... moze lepiej zagladnac w slownik?? bo chyba masz ambicje nauczenia sie tego pieknego jezyka? czy moze tylko chodzi o ocene ktora nie bedzie odzwierciedlala twoich umiejetnosci? takich praktyk nie popieram, dlatego niestety Ci nie pomoge...

2005-12-10, 11:59	#12
ufcio Użytkownik ma kliknąć w link aktywujący (mail) Zarejestrowany: 2003-09 Wiadomości: 2 991	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? ja tam jakims super francuzem nie jestem, ale rozumiem to doskonale, a jakbym miała sobie podciagnac ocene to wziełabym słownik i tłumaczyła sama.

2005-12-10, 11:59	#13
davi BAN stały Zarejestrowany: 2005-06 Lokalizacja: Wieliczka Wiadomości: 304	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? ja francuskiego ucze sie 2 lata i powiem ze ten tekst tez wydaje mi sie banalnie prosty.Wiec pomyśl troche... a napewno zrozumeisz oco w nim chodzi.. w koncu od czego sa słowniki.

2005-12-10, 12:49	#14
Domina Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: K@towice Wiadomości: 3 386	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Ja ucze się francuskiego od września i rozumiem niektóre wyrazy z tych zdań a to wystarczy mi, aby domyśleć się o co chodzi... Nie kapuje tylko, czemu nie możesz skorzystać ze słownika. I rzeczywiście jak tu ktoś napisał: Nie znam języka - nie pisze z nikim...

2005-12-10, 13:06	#15
bunny-pie Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-08 Lokalizacja: bEckingham palace Wiadomości: 3 034	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? la je t'écrit du lycée mais quand je serai chez moi je t'enverrai une photo de moi. Przesle Ci zdjecie mojich rąk (= mais), jak mi przeslesz swoje __________________ ...

2005-12-10, 13:28	#17
szponciak Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-04 Wiadomości: 214	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? to mais to znaczy jak, wiec chyba chodzi o to: pzresle ci moje zdjecie, jak przeslesz mi swoje prosze sie na mnie nie gniewac, z epoprawilam kanka1988 nie badz zla ze ktos cie "zjechal", ja tez zostalam raz tak "potraktowana" i radze sobie etraz dobrze z wierszem,,, poza tym kazde slowo jest w slowniku, tylko nie dziwne ze nie mozesz ich znalesc skoro maja one rozne koncowki czasowe,,sa tu rizne czasy w zdaniach

2005-12-10, 13:38	#20
szponciak Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-04 Wiadomości: 214	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? ale ja nie pomagalam,ale pzrepraszam bardzo, jesli urazilam chcialam sie pochwalic ze wiem co znaczy "mais", ale szczrze mowiac,,chociaz sie uczylam torche francuskiego to nie wiem co do konca znacza zdania

2005-12-10, 13:41	#22
szponciak Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-04 Wiadomości: 214	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? i szczerze mowiac nie wiedzialam co znaczy no coz,,,chyba zagladne do starych zeszytow,,

2005-12-10, 13:43	#23
ona1982 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Białystok Wiadomości: 1 162	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Miałam francuski i te zdania są prościutkie, ale skoro nie odrabiamy prac domowych.... __________________ Kocham Cię Darku najmocniej na świecie... Anna Dostęp do netu ograniczony(zmiana miejsca zamieszkania- w końcu)

2005-12-10, 18:13	#26
Jelonek Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-07 Wiadomości: 3 879	Dot.: Czy ktoś zna tutaj j.francuski??? Wątek zamknięty, proszę przeczytać notkę redakcyjną o odrabianiu prac domowych!

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)