Brazylia, brazylijski portugalski...

[roux666]

hej Wizazanki!
Znajde tu dziewczyny mieszkajace lub przebywajace chwilowo w Brazylii?
Albo choc mowiace/ uczace sie portugalskiego ( tego z Brazylii?)

Bardzo bym chciala sie nauczyc choc troche tego jezyka- rozumiem mniej wiecej, znam kilka podstawowych zwrotow i pojedynczych slow, ale chcialabym wiecej...
No i ciekawia mnie Wasze opinie nt. podrozowania i mieszkania w Brazylii

[loglady83]

Czesc Roux

Ty zupelnie mnie nie kojarzysz, ale za to ja swietnie Cie kojarze z watkow o au-pair i zwiazku z obcokrajowcem, co przypomina mi ze powinnam nadrobic tamten watek i chyba juz sie do niego przylaczyc.

Uczylam sie brazylijskiego portugalskiego na studiach kilka lat temu i chcialabym do niego powrocic, bo uwielbiam jego brzmienie. Z czego sie uczysz? Jakies strony? Ksiazki?

Pozdrawiam

[roux666]

Napisane przez loglady83

Czesc Roux

Ty zupelnie mnie nie kojarzysz, ale za to ja swietnie Cie kojarze z watkow o au-pair i zwiazku z obcokrajowcem, co przypomina mi ze powinnam nadrobic tamten watek i chyba juz sie do niego przylaczyc.

Uczylam sie brazylijskiego portugalskiego na studiach kilka lat temu i chcialabym do niego powrocic, bo uwielbiam jego brzmienie. Z czego sie uczysz? Jakies strony? Ksiazki?

Pozdrawiam

oo milo mi!!))

super, dolaczaj do mieszadelek, dlugo tam cisza byla, teraz jest kilka nowych dziewczyn i jakos weselej!

No wlasnie jedyne z czego sie ucze to...to, co uslysze dookola. Chce sie sama pouczyc za plecami Tz, zeby go zaskoczyc :p
Szukam stron, jakis ciekawych blogow..ale slabo mi idzie, dlatego stworzylam watek, abysmy sie mogly ewentualnie wymieniac, radzic...

kurka, w Polsce sie uczylas portugalskiego na studiach? wow, super, nie wiedzialam, ze sa takie opcje..!

bede szukac czegos pozytecznego do nauki i jak znajde to tu chetnie wkleje)

super, ze sie odezwalas

[kennedy]

live mocha.

[roux666]

Napisane przez kennedy

live mocha.

dzieki, juz tam zagladam !

[bentkuff]

Ja akurat uczę sie portugalskiego europejskiego. Ale duuużo łatwiej jest sie uczyć odmiany brazylijskiej (chodzi mi o dostępność materiałów).

Co do Brazylii- ja nie chciałabym za bardzo tam mieszkać. No chyba, że na jakims odludziu. Uogólniając, jest tam niebezpiecznie- szczególnie dla Europejek- rzucających się w oczy (jasne blondynki, jasne oczy, skóra...). W wiekszych miastach jest ogromna przestępczość; miasta dualne- z jednej strony bieda, favelas, a z drugiej bardzo bogaci ludzie, klasa średnia to niewielki procent społeczeństwa. Trzeba uważać na kieszonkowców. Jako wyróżniająca sie z tłumu dziewczyna musiałam zawsze i wszędzie chodzić ze swoim facetem, oczywiście unikaliśmy biednych miejsc- bo pewnie nie wrócilibyśmy stamtąd żywi. Tak naprawdę bogate dzielnice sa odseparowane czesto betonowymi murami od reszty miasta.

Trzeba też pamietać, żeby nie używac słowa polaca. Dlatego ja, jak opisywałam, że jestem Polka w 1/4 to strasznie musiałam się pilnować by mówić odpowiednią wersję

Polecam uczyć się oglądając kino brazylijskie jest wiele dobrych filmó, czego niestety nie da się powiedzieć o kinie portugalskim dni i 100 metrów mułu.
Polecam zaznajomić się z ksiązką Jovens Polacas.

Ale w Brazylii jest bardzo duża Polonia, a życie w mniejszych miastach jest bezpieczniejsze. Jednak ogólnie rzecz biorąc- bezpieczeństwo tam to zupełnie inne niż to znane w Europie. I to nie chodzi o krojenie ludzi z nerek, morderstwa i zabójstwa, ogromne problemy z narkotykami, prostytucją , sutenerstwem- bo tam jest to na porządku dziennym. Chociażby sprawa z Brazylijskim piłkarzem, który poćwiartował swoją dziewczynę, nakarmił ją psy, a resztę zalano cementem. W favelas takie sprawy dzieją sie na co dzien, ale nikt nie wie o tych zamordowanych, zastrzelonych, zamurowanych w betonie...

[roux666]

dzieki za info!
Tak zdaje sobie sprawe z tego, ze to niebezpieczne i skorumpowane miejsce....w grudniu bede miala je okazje zobaczyc!
Bylam przekonana, ze latwiej sie nauczyc portugalskiego z portugalii- wlasnie ze wzgledu na to, ze to Europa...a tu prosze, nie wiedzialam
Co prawda portugalski z portugalii to dla mnie jakis belkot i ciezko mi cokolwiek zrozumiec, odnosze wrazenie ze brazylijczycy mowia znacznie wyrazniej i bardziej zrozumiale.
Brazylijczycy nie lubia byc myleni z Portugalczykami...:brzyda l:

[gorzala]

roux mam kolegę z Portugalii, mozecie się uczyć razem jeśli chcesz podam Ci do niego namiary na facebook jest bardzo otwarty na nowe znajomości

---------- Dopisano o 21:40 ---------- Poprzedni post napisano o 21:39 ----------

ale to ten europejski ooops...

[roux666]

Napisane przez gorzala

roux mam kolegę z Portugalii, mozecie się uczyć razem jeśli chcesz podam Ci do niego namiary na facebook jest bardzo otwarty na nowe znajomości

---------- Dopisano o 21:40 ---------- Poprzedni post napisano o 21:39 ----------

ale to ten europejski ooops...

no wlasnie, raz ze to portugalski a dwa ...portugalczykow tu od groma i tez mam wsrod nich znajomych, tandem moglabym robic bez problemu heh ale nie chce.

[bentkuff]

Napisane przez roux666

dzieki za info!
Tak zdaje sobie sprawe z tego, ze to niebezpieczne i skorumpowane miejsce....w grudniu bede miala je okazje zobaczyc!
Bylam przekonana, ze latwiej sie nauczyc portugalskiego z portugalii- wlasnie ze wzgledu na to, ze to Europa...a tu prosze, nie wiedzialam
Co prawda portugalski z portugalii to dla mnie jakis belkot i ciezko mi cokolwiek zrozumiec, odnosze wrazenie ze brazylijczycy mowia znacznie wyrazniej i bardziej zrozumiale.
Brazylijczycy nie lubia byc myleni z Portugalczykami...:brzyda l:

i vice versa- Portugalczycy nie lubią się za bardzo z Brazylijczykami oczywiście, nie wszyscy, wiadomo- ale jednak jest tendencja, że nie przepadają za sobą zbytnio. Wiadomo, dawna kolonia, do tego w Lizbonie są małe "getta", gdzie mieszkają biedni Brazylijczycy czy Angolczycy; są też gł. sprawcami kradziezy.
Co do nauki- łatwiej jest się uczyć brazylijskiej odmiany- ponieważ w USA wszystkie materiały do nauki port. "robione" są pod brasileiro. Pomijam już kwestie ile ludzi zyje w Portugalii, a ile w Brazylii. Ale będąc w Europie, a dokładniej w Szwajcarii to (niestety dla Ciebie) ciężko nie spotkać Portugalczyka (generalnie migrują do Luksemburgu/ Szwajcarii/ Belgii/ Francji). Polacy "okupują" Irlandię i UK- tamci znów francuskojęzyczne regiony.

A z braz. portugalskim jest o tyle lepiej, że wiele ksiązek jest tłumaczonych szybciej na tą wersję (bo większy rynek zbytu), sa dobre filmy, a tego mi brakuje w Pt- naprawdę kinematografia np. w Polsce jest na duuużo wyższym poziomie niż w Portugalii. Tam w telewizji chłam nad chłamy (mają np. show ala taniec z gwiazdami tyle, że zamiast gwiazd są osoby otyłe...). Jest mniej książek pzetłumaczonych na port. europ. ponieważ Portugalczycy w szkole nie przerabiają literatury obcojęzycznej- tylko to co portugalskie (w Polsce jest chyba odwrotnie- jest i Cervantes, Orwell, Dostoyevsky, Bułhakov, Camus, Goethe, Molier, Szekspir, Kafka, Hemingway...- tzn. sa przetłumaczone ale w niewielkim nakładzie bo jest mniejsze zapotrzebowanie, stąd ceny używanych ksiązek nawet w antykwariacie to cena nowej w Polsce a za cenę nowej w Polsce mam 2-3 z UK, w świetnym stanie. No tylko, że język nie ten

kurczę, chyba oprócz gadania na skypie z kimś, oglądania filmów i video na yt to ciężko. A byłaś na wątku o jęz. portugalskim? Jest w Multicultural Zone. Możesz do kogoś zagadac i odświeżyc temat zarazem wiem, że gdzieś na forum są studentki filologi portugalskiej- więc pewnie i tej brazylijskiej odmiany również.

[kasiamalibu]

Ja mam meza brazylijczyka i rozmawiamy ze soba po angielsku , najlatwiej sie go nauczyc rozmawiajac lub wyjechac tam na wakacje i sie wsluchac , ja po dwoch tygodni wakacjii w brazylii zapamietalam wiecej niz 3 mies nauki z ksiazek ...Wszystko co napisala bentkuff o przestepczosci w tym kraju to cala prawda niestety i mimo ze to piekny kraj to tez nie chcialabym tam mieszkac . Ja wlasnie mialam problem z znalezieniem ksiazek do nauki jezyka portugalskiego z Brazlii , wiecej jest tych typowo z portugalski z Portugalii

[roux666]

Napisane przez kasiamalibu

Ja mam meza brazylijczyka i rozmawiamy ze soba po angielsku , najlatwiej sie go nauczyc rozmawiajac lub wyjechac tam na wakacje i sie wsluchac , ja po dwoch tygodni wakacjii w brazylii zapamietalam wiecej niz 3 mies nauki z ksiazek ...Wszystko co napisala bentkuff o przestepczosci w tym kraju to cala prawda niestety i mimo ze to piekny kraj to tez nie chcialabym tam mieszkac . Ja wlasnie mialam problem z znalezieniem ksiazek do nauki jezyka portugalskiego z Brazlii , wiecej jest tych typowo z portugalski z Portugalii

super! skad z Brazylii jest Twoj maz? rozmawiacie po angielsku czy nauczylas sie juz na tyle portugalskiego? czy moze w jeszcze innym jezyku
Tez mysle ze taki wyjazd z pewnoscia da duzo wiecej niz niejedna wiedza ksiazkowa
Troche sie osluchalam tego ich portugalskiego ze wzgledu na Tz i jego znajomych i mniej wiecej wiem o czym rozmawiaja
ale gorzej gdybym sama chciala cos powiedziec...
Za niedlugo przylatuje do nas Mama Tz i chcialabym zablysnac ( wiem, ze ona dla mnie zapisala sie na kurs angielskiego :d) no i licze na to, ze jak pojedziemy do Brazylii na swieta to cos sie naucze, ale wolalabym wczesniej cos umiec

[kasiamalibu]

Moj maz jest z São Paulo, rozmawiamy po angielsku bo tak nam latwiej no i dlatego ze raczej nie planujemy mieszkac w Brazylii , on ze man mieszka w Polsce juz ponad rok czasu wiec uczyl sie polskiego ale mimo to chcialabym nauczyc sie portugalskiego aby kiedy wyjade odiwedzic jego rodzine moc z nimi swobodnie rozmawiac ale jedno wiem ze aby nauczyc sie plynnie mowic po portugalsku to tylko wtedy kiedy uzywa sie tego jezyka na codzien i chyba mieszkajac tam , lub mieszkaajc w Polsce ale starac sie rozmawiac z swoim facetem codziennie po trochu . Dla mnie maz sciagnal taki program do nauki : Rosetta Stone Brazilian Portugese moze tego sprobuj , a z kad jest twoj TZ i gdzie mieszkasz w Polsce ??/
Brazilian Portuguese

Rosetta Stone

[roux666]

Napisane przez kasiamalibu

Moj maz jest z São Paulo, rozmawiamy po angielsku bo tak nam latwiej no i dlatego ze raczej nie planujemy mieszkac w Brazylii , on ze man mieszka w Polsce juz ponad rok czasu wiec uczyl sie polskiego ale mimo to chcialabym nauczyc sie portugalskiego aby kiedy wyjade odiwedzic jego rodzine moc z nimi swobodnie rozmawiac ale jedno wiem ze aby nauczyc sie plynnie mowic po portugalsku to tylko wtedy kiedy uzywa sie tego jezyka na codzien i chyba mieszkajac tam , lub mieszkaajc w Polsce ale starac sie rozmawiac z swoim facetem codziennie po trochu . Dla mnie maz sciagnal taki program do nauki : Rosetta Stone Brazilian Portugese moze tego sprobuj , a z kad jest twoj TZ i gdzie mieszkasz w Polsce ??/
Brazilian Portuguese

Rosetta Stone

oo dzieki za Rosette!!!

w Polsce udalo Wam sie? wow! super! oni sie niesamowicie szybko ucza polskiego i maja swietna wymowe, czyz nie?
Jak Ci idzie portugalski?
No i jak wspominasz wakacje w Brazylii? pytam tak z polskiego pktu widzenia, ja sie swoich nie moge doczekac, ale boje sie ze sie tam roztopie hehe

Moj Tz jest z Porto Alegre i mieszkamy w Szwajcarii, Polske widzial tylko przez kilka dni
wielu brazylijczykow ktorych tu znam pracuje w wielkiej firmie tutaj, ktora ma swoje siedziby w Polsce wiec sa tam czesto, wszyskim sie podoba

[desti]

Roux a juz myslalam, ze Cie do Brazylii wywialo

[roux666]

Napisane przez desti

Roux a juz myslalam, ze Cie do Brazylii wywialo

o kurka destii!!

[desti]

Napisane przez roux666

o kurka destii!!

Hi ... wpadlam w odwiedziny na wizaz

[kasiamalibu]

Mieszkalismy w Irlandii , przyjechalismy do Polski pomieszkalismy rok czasu i spadamy z tad do Niemiec ...bo jak sie pomieszka w innym kraju to pozniej czuje sie ta roznice i zycie w Polsce jest ciezkie porownujac do innych miejsc . Tak to prawda oni sie bardzo szybko ucza polskiego maja latwosc w wymowie ktora nie ejst latwa chcialabym mowic tak po portugalsku jak moj facet mowi po polsku ale pewnie jakbym mieszkala ponad rok w Brazylii to mozliwe ze by tak bylo a narazie slabo z mym jezykiem . Nacodzien rozmawiamy albo po polsku albo po angielsku dlatego tak a nie inaczej z mym portugalskim . W Brazylii bylo pieknie i nie az tak goraco jak myslalam nastawialam sie dokladnie jak ty ze sie tam spale ale nie bylo tak zle , zaoptarz sie w dobre kremy z firtrem i bedzie ok . Wszystko jest tam super jedyne co to tylko ta przestepczosc troche psuje wszystko bo nie czujesz sie do konca bezpiecznie .....