Literatura rosyjska.

[Feetlover]

Rzeczywiscie, proza Gorkiego jest lekka i prosta.

Piękno tkwi w prostocie


Znacie może twórczość Gonczarowa? Słyszałem pozytywne opinie, szczególnie o powieści "Obłomow", ale póki co nie miałem okazji przekonać się osobiście.

[mishki]

Czytalam "Obłomowa" i kilka wierszy Gonczarowa. Temat "Obłomowszczyzny" byl pozniej czesto poruszany przez pisarzy, krytykow, wiec mysle, ze warto przeczytac

[Luba]

Napisane przez nri

ja Tołstoja lubie - podszedl mi bardziej nizli Dostojewski;

Tołstoja bardzo lubię. Bardzo. Zawsze zastanawiałam się czy to co czytałam w ciązy wpłynie jakos na moje dzieci W pierwszej ciąży namietnie czytałam dzieła Tołstoja

Napisane przez lullaby22

Ale TVP szykuje podobno na jesień emisję bardzo udanej ekranizacji "Wojny i pokoju". Z chęcią obejrzę

Serio? Dajcie znać kiedy nastapi to szczęsne wydarzenie.

Napisane przez basilissa

Ja ostatnio czytałam rosyjskie kryminałynapisane przez Aleksandrę Marininę i Darię Doncową. Dobra treść i to tło współczesnego życia...

Znamy, znamy...
Wolę Doncową , wydaje mi się, że lepiej potrafi nakreslic obraz dzisiejszej Moskwy. Tej troche dawniejszej tez.

Napisane przez wredziulek

Rosyjskie kryminały... Akunin jest świetny. Dokładniej cykl "Przygody Erasta Pietrowicza", bo inne jakoś mi mniej podchodzą.

Ja wolę trylogię z siostra Pelagia w roli głownej.
Przesadziłam. Dwa pierwsze tomy dobre, trzeci do bani.

[qaralajn]

Napisane przez Feetlover

Znacie może twórczość Gonczarowa? Słyszałem pozytywne opinie, szczególnie o powieści "Obłomow", ale póki co nie miałem okazji przekonać się osobiście.

profesorka od historii literatury rosyjskiej nam mowila, ze "Oblomow" to tak jak "pani bovary" Flauberta(ktora czytalam i strasznie sie meczylam) ksiazka o glupiej nudzie i nudnej glupocie. ja nie czytalam, ale jezeli ktos sie chce przekonac jak jest w rzeczywistosci to prosze

[yeah]

podbijam wątek coby nam nie zniknął, mimo, że nie wypowiadam się (bom początkująca ), ale bacznie śledzę Wasze poczynania.

[martamika]

Hej Mam Ogromna Prośbę Musze Zinterpretować Wiersz Lermontowa "wychodzę Sam Jeden" I Niestety Mam Z Tym Problem Za Bardzo Nie Wiem Jakich Wydarzeń Się Tyczy. Widzę że Tu Jest Bardzo Dużo Miłośników Literatury Rosyjskiej Dlatego Bardzo Proszę O Pomoc. Z Góry Bardzo Dziękuję

To numer mojego gg (dane usunięte przez Moderatora) jakby ktoś miał pomysł na interpretacje tego wiersza pozdrawiam

[lullaby22]

Napisane przez Luba

Serio? Dajcie znać kiedy nastapi to szczęsne wydarzenie.

No i cisza Przed wakacjami szumnie zapowiadali i nic

Napisane przez qaralajn

profesorka od historii literatury rosyjskiej nam mowila, ze "Oblomow" to tak jak "pani bovary" Flauberta(ktora czytalam i strasznie sie meczylam) ksiazka o glupiej nudzie i nudnej glupocie. ja nie czytalam, ale jezeli ktos sie chce przekonac jak jest w rzeczywistosci to prosze

Mnie się bardzo podobał Z chęcią przeczytam raz jeszczę, tylko skończę Moskwa Pietuszki. Dziś zaczęłam i pewnie wieczorem skończę, czytam chyba 10 raz zawsze z przyjemnością

Napisane przez yeah

podbijam wątek coby nam nie zniknął, mimo, że nie wypowiadam się (bom początkująca ), ale bacznie śledzę Wasze poczynania.

Śmiało, śmiało

[Luba]

Lullaby wdzieczna Ci jestem za pamięć!

Szkoda, moze jednak do tego pomysłu wrócą, bo przyznam, że niezmiennie jest to jedna z moich ulubionych pozycji książkowych.

[lullaby22]

Napisane przez Luba

Lullaby wdzieczna Ci jestem za pamięć!

Szkoda, moze jednak do tego pomysłu wrócą, bo przyznam, że niezmiennie jest to jedna z moich ulubionych pozycji książkowych.

Ha! No i jest
W I i II dzień świąt o 16.30

[yedanna]

A może coś bieżącego?
Łukjanienko na przykład.

[qaralajn]

Napisane przez yedanna

A może coś bieżącego?
Łukjanienko na przykład.

Ja sobie właśnie zamówiłam w księgarni internetowej "Nocny patrol" i mam zamiar w czasie świąt. Potem podzielę się wrażeniami

[Luba]

Napisane przez lullaby22

Ha! No i jest
W I i II dzień świąt o 16.30

Dziekuję!
No, ale ciekawa jestem, czy uda mi sie obejrzec... Już tez nie mieli kiedy tego "puscic" tylko w święta... <kurczę, trudno mi dogodzić >

Napisane przez qaralajn

Ja sobie właśnie zamówiłam w księgarni internetowej "Nocny patrol" i mam zamiar w czasie świąt. Potem podzielę się wrażeniami

Podziel sie, bo ja jakoś nie byłam zachwycona. Ja te książke odbieram jako strszne "nierówną" tzn. ma fragmenty dobre, nawet swietne ale są i takie które niczego nie wnoszą i sa jakies takies... nijakie. Czasami zbyt poplątna (chociaz ja lubie poplatania i wyjasnianie w kólko tego samego. Pomysł na książkę bardzo dobry, ale wykonanie już nie bardzo. Widac, kiedy autor miał "wenę" a kiedy pisał "na siłę"

[lullaby22]

Napisane przez Luba

Dziekuję!
No, ale ciekawa jestem, czy uda mi sie obejrzec... Już tez nie mieli kiedy tego "puscic" tylko w święta... <kurczę, trudno mi dogodzić >

Ech i ja chyba nie obejrzę drugiej część
Ale Polsat na pewno będzie jeszcze ze 100 rzy to powtarzał , bo to ich współprodukcja.

[yedanna]

Napisane przez qaralajn

Ja sobie właśnie zamówiłam w księgarni internetowej "Nocny patrol" i mam zamiar w czasie świąt. Potem podzielę się wrażeniami

Mnie się bardzo podoba.
Film także choć nieco spłaszczony.
Porozmawiamy jak przeczytasz

[Elittle]

Lullaby... mam sprawę na priv, ale nie mogę wysłać do Ciebie wiadomości, bo ponoć masz za dużo wiadomości przechowywanych w skrzynce... Da się coś z tym zrobić?

[Kissi]

Pobieżnie przejrzałam wątek.
Rosyjskie opowiadania i powieści, które znam, i którymi sie zachwycam to:
"Bohater naszych czasów" Lermontowa, opowiadania Gogola (m.in. "Nos" i "Pamiętnik szaleńca"), "Gramatyka miłości" Bunina, "Zbrodnia i kara" Dostojewskiego, "Mistrz i Małgorzta" Bułhakova, "Lolita" Nabokova, oraz ostatnio przeczytana "Anna Karenina" Tołstoja.
W chwili obecnej pochłaniam"Biesy" Dostojewskiego, jestem zauroczona.

Stawiam sobie za cel poznanie całej twórczości tego fantastycznego rosyjskiego prozaika. Na mojej liście "do przeczytania", są między innymi :
"Wspomnienia z domu umarłych", "Gracz", "Idiota".
Chetnie siegne też po coś Turgieniewa i "Martwe dusze" Gogola

U Dostojewskiego (i innych) podoba mi się dokładność, precyzja, z jaką konstruują psychikę bohatera, dopracowana w każdym szczególe. Doskonałość portretu psychologicznego bohatera.
Świetne, niezwykle plastyczne opisy Petersburga, innych miast rosyjskich.
Wystepujący niemal w każdej powieści, szeroki przekrój społeczeństwa, przybliżający nam, czytelnikom realia ówczesnej Rosji.
Uwielbiam stan melancholii, nostalgii, gdy odkładam na półkę kolejne przeczytane, opasłe tomiszcze

[qaralajn]

Napisane przez yedanna

Mnie się bardzo podoba.
Film także choć nieco spłaszczony.
Porozmawiamy jak przeczytasz

właśnie skończyłam 'Nocny patrol'. Trochę mi z tym zeszło, ale to głównie wina styczniowego zamieszania wokół sesji.
Uczucia mieszane. Z filmem ma mniej wspólnego niż myślałam, bo tak naprawdę to w filmie wątki zostały strasznie przemieszane. Ale. Film chyba zrobił na mnie większe wrażenie. Bardziej podobał mi się tamten Anton, który ma dosyć życia i naużywa alkoholu. A Twoje wrażenia?

[qaralajn]

wielka prośba z mojej strony.
myślę ostatnio intensywnie nad tematem pracy magisterskiej. pomysł mam. chcę napisać coś w stylu 'język danego pisarza rosyjskiego i jego przekład w języku polskim' lub na odwrót. mam tylko problem z dobraniem odpowiedniej lektury. myślałam o pielewinie, ale już koleżanka go sobie zarezerwowała.
może ktoś coś doradzi? szukam ciekawego, charakterystycznego(może być i kontrowersyjny) współczesnego pisarza rosyjskiego, który został przetłumaczony na polski lub polskiego tłumaczonego na rosyjski.
Z góry dziękuję za pomoc.

[depoison]

Ciekawy temat a UJ-cie piszesz?
Ja wzięłabym się na Twoim miejscu raczej za stronę polsko-rosyjską (nie rosyjsko-polską), bo w sumie od kiedy istnieje translatologia, 90% studentów pisze na temat ekwiwalencji (lub jej braku) polskich przekładów literatury rosyjskiej.
Do głowy przychodzą mi takie nazwiska jak Pilch, Masłowska, Witkowski - wszyscy są współcześni, wszyscy posługują się bardzo charakterystycznym językiem - i wszyscy zostali przełożeni na język rosyjski. W dodatku przez niezłych tłumaczy.

[qaralajn]

Napisane przez depoison

Ciekawy temat a UJ-cie piszesz?
Ja wzięłabym się na Twoim miejscu raczej za stronę polsko-rosyjską (nie rosyjsko-polską), bo w sumie od kiedy istnieje translatologia, 90% studentów pisze na temat ekwiwalencji (lub jej braku) polskich przekładów literatury rosyjskiej.
Do głowy przychodzą mi takie nazwiska jak Pilch, Masłowska, Witkowski - wszyscy są współcześni, wszyscy posługują się bardzo charakterystycznym językiem - i wszyscy zostali przełożeni na język rosyjski. W dodatku przez niezłych tłumaczy.

dzięki wielkie za odpowiedź.
myślałam też podobnie, że ciekawiej byłoby popatrzeć na rosyjskie tłumaczenia polskich pisarzy, nie wiedziałam tylko właśnie kto z współczesnych jest tłumaczony(słyszałam chyba tylko o 'samotności w sieci' wiśniewskiego). z pilchem jeszcze nie miałam okazji się zaznajomić, nad witkowskim i masłowską można pomyśleć. nie wiesz dokładnie które ich utwory zostały przetłumaczone?
z rosyjskich pisarzy to zastanawiałam sie nad sorokinem lub jerofiejewem wiktorem, ale nie wiem którą ich książkę by wybrać bo jeszcze też ich nie czytałam(przeczytanie nie będzie dla mnie problemem, bo uwielbiam to robić, lecz jestem obecnie na wymianie studenckiej w kijowie i chciałabym już zebrać choć część materiałów do pracy).
a pracę piszę na AP

[depoison]

Na ile się orientuję, to Pilcha został przełożony "Monolog z lisiej jamy", "Bezpowrotnie utracona leworęczność" i "Pod mocnym aniołem" (to ostatnie jako "Песни пьющих"). Wszystkie trzy przetłumaczyła Ksenia Starosielska.
Witkowskiego wyszło oczywiście "Lubiewo", Masłowskiej "Wojna polsko-ruska..." - jednym słowem ich najbardziej znane utwory.
Zresztą zwróć uwagę sama, jak już na poziomie tytułów kształtuje się poziom ekwiwalencji (choćby konotacyjnej), a stwierdzisz, że będzie o czym pisać...

[ilijana]

ja na razie jestem oczarowana Dostojewskim, ale skoro matura już prawie za pasem, będę w końcu miała czas nadrobić braki w znajomości innych rosyjskich autorów

[joanna975]

To polecam Ci Nika Pierumova. Facet pisze rewelacyjne fantasy. teraz na przykład w Polsce ukazała się jego najnowsza książka pt. "Tern". Powinna Ci się spodobać, bo oprócz klasycznego fantasy są też w niej elementy bardzo współczesne, ma też w sobie dużo humoru więc jest bardzo przystępna.

[ilijana]

po ustnych maturach muszę się zabrać za Biesy i Idiotę bo już od dawna mam ogromną ochotę na te książki, jednak matura...

[201607040946]

ja polecam Mistrza i Małgorzatę, czytam już trzeci raz

[ilijana]

oo tak Mistrz i Małgorzata oraz Zbrodnia i Kara to chyba najlepsze lektury.

[mariiq]

Witam
Mam do Was wielką prośbę..
potrzebuję pilnie streszczenia powieści Dostojewskiego "Skrzywdzeni i poniżeni"

Jeśli ktoś mógłby krótko streścić mi ową książkę bądź podać link z jej analizą byłabym niezmiernie wdzięczna..

Proszę o pomoc to na prawdę nagła sprawa w innym wypadku nie sięgałabym po streszczenia lecz po książkę.. BŁAGAM POMÓŻCIE

[Alexis13]

Witam, jestem tu nowa

Jestem oczarowana Rosją i chciałabym bliżej poznać jej kulturę i literaturę, wiec na maturę ustną wybrałam temat Rosja zrodziła wielu genialnych pisarzy...i poetów- przedstaw, zachęcając do
przeczytania kilku wybitnych dzieł literackich (tomików poetyckich,prozy,…). i na pewno chciałabym wykorzystać Mistrza i Małgorzatę.
Możecie mi coś polecić? Byłabym bardzo wdzięczna

[Alexis13]

Podbijam mam nadzieje, że się nie obrazicie, a bylabym bardzo wdzięczna za podpowiedzi

[dommminika]

Och, trafiłam na "swojski" temat
Otóż, ja jestem wielce oczarowana twórczością Nabokova, nie tyle "Lolitą", która jest znana większości, ale innymi dziełami, do których miałam okazję dotrzeć i mieć w swojej biblioteczce. Myślę, że warto wymienić tu "Przejrzystość rzeczy", "Oryginał Laury", "Splendor" i "Ada albo Żar". Próbuję też czytać oryginały, ale róznie mi to wychodzi, więc zostaję przy przekładach na język polski.

I ponadto - Dostojeswki, który zrobił na mnie wrażenie książką "Bracia Karamazow", do tej pory jestem nią oczarowana i wczytuję się w inne dzieła autora.