Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[jagaaaaa]

Napisane przez KawaMarcepanowa

dziewczyny jak tłumaczy się "The girl who kicked hornet's nest"?

ta dziewczyna która kopnęła gniazdko szerszeni.

co to w ogóle za tekst? skąd go masz
też jakiś tekst z koszulki czy coś?
bo Hornet to może być maskot szkolny czy coś w tym stylu to raczej to było z koszulki jakiejś

[KawaMarcepanowa]

nieee, to 3 część sagi Millenium

[latino18]

Witam

Jak powiedzieć po angielsku : robiony warstwowo? Made layers? W sensie, że jakiś deser składa się właśnie z różnych warstw?

[jagaaaaa]

Napisane przez latino18

Witam

Jak powiedzieć po angielsku : robiony warstwowo? Made layers? W sensie, że jakiś deser składa się właśnie z różnych warstw?

made in layers

[italiaanka]

Dziewczyny ratuuujcie

Męczę się nad tłumaczeniem jednego zdania. Znam doskonale wszystkie wyrazy, ale nie mam pojęcia jak złożyć to w całość: The ad we wish we could have run, jest to hasło z jednej z reklam społecznych.

Z góry dziękuję

[cholernarejestracja]

Napisane przez italiaanka

Dziewczyny ratuuujcie

Męczę się nad tłumaczeniem jednego zdania. Znam doskonale wszystkie wyrazy, ale nie mam pojęcia jak złożyć to w całość: The ad we wish we could have run, jest to hasło z jednej z reklam społecznych.

Z góry dziękuję

Reklama, co do której chcielibyśmy, abyśmy mogli ją puścić.

Bardzo koślawo to przetłumaczyłam, ale myślę że znając sens sobie to już jakoś ładnie złożysz...widocznie reklama dotyczy kontrowersyjnego tematu, albo..nie wiem. W każdym razie autor pokazuje reklamę, i chciałby, aby mogli ją puścić.

Edit:

O.

Reklama, którą chcielibyśmy móc puścić.

[EjjSenioritta]

Mogłby mi ktoś przetłumaczyć na język angielski ?

1. "Muzyka jest scenografią uczuć"

2. "Muzyka jest taktem duszy "

3. "Życie bez muzyki jest błędem."

4. "Miłosc jest duszą życia , a muzyka życiem duszy "

5. " Muzyka to afrodyzjak,którego nie istnieje duplikat. "

[italiaanka]

Napisane przez cholernarejestracja

Reklama, co do której chcielibyśmy, abyśmy mogli ją puścić.

Bardzo koślawo to przetłumaczyłam, ale myślę że znając sens sobie to już jakoś ładnie złożysz...widocznie reklama dotyczy kontrowersyjnego tematu, albo..nie wiem. W każdym razie autor pokazuje reklamę, i chciałby, aby mogli ją puścić.

Edit:

O.

Reklama, którą chcielibyśmy móc puścić.

Dziękuję

[vicky_]

1. Music is like a scenography of feelings.
2. Music is a tact of a soul.
3. Life without music is a mistake.
4. Love is a soul of life and music is life of a soul.
5. Music is like an aphrodisiac which has no duplicate.

[IzaAabell]

1. Mój ulubiony sport to jazda na rolkach.
2. Lubię to ponieważ mogę jeździć z przyjaciółmi.
3. Kiedy uprawiam ten sport to słucham muzyki lub rozmawiam.
4. Moim ulubionym miejscem do jeżdzenia jest jedna polna ulica, gdzie nie jeździ dużo aut i jest tam bezpiecznie.
5. Nie mogę jezdzic na rowerze w zimie poniewaz jest to nie bezpieczne dla mnie.
6. Jeżdżę na rolkach kiedy tylko mam czas, ochotę i kiedy jest ładna pogoda!

[LondonElektricity]

Ęri Miszo?

[emememsik]

Napisane przez Martii

Rozumiem, że to zapis fonetyczny?

Pewnie nie tyle fonetyczny co pisany przez Francuza.

[Kasiaa8]

Mogę poprosić o przetłumaczenie:

''a przeszłość wciąż bliska.
Wciąż obok, wciąż ważna. ''

z Góry dziękuję ;*

[kontrowersyjna19]

past (is?) still close.
still near, still important.

coś takiego chyba, ale pewnie ktoś inny umiałby to ładniej napisać

[paniclove]

Napisane przez kontrowersyjna19

past (is?) still close.
still near, still important.

coś takiego chyba, ale pewnie ktoś inny umiałby to ładniej napisać

ja bym jeszcze dodała na początku

"and the past... właśnie też nie wiem, czy musi być tam te 'is'. Ja bym napisała z.



Ja też mam pytanie. Jak napisać po ang : Mieszkam w małym mieście NA południu Polski?

I live in little town ON/IN south of Poland?

albo może lepiej będzie: in southern Poland?

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez paniclove

ja bym jeszcze dodała na początku

"and the past... właśnie też nie wiem, czy musi być tam te 'is'. Ja bym napisała z.



Ja też mam pytanie. Jak napisać po ang : Mieszkam w małym mieście NA południu Polski?

I live in little town ON/IN south of Poland?

albo może lepiej będzie: in southern Poland?

I live in a small town/city in southern Poland/in the south part of Poland - na dwa sposoby i jest OK.

a co do tego przyslowia o 'past', to nie wiem czy doslownie mozna to przetlumaczyc... ja bym cos pokombinowala, ze 'and the past is still not forgotten, still close to us/me? and still important' - bo chyba przeslanie zostalo zachowane...

[cholernarejestracja]

Hm, ja bym napisała "in the South"..

Bo "on" się używa np. "on the west coast", czyli na wybrzeżu, i wtedy się podaje CO jest to południowe..ale to tak hipotetyzuję

[natalczak]

Dziewczyny poratujcie mnie bo ja już zgłupiałam: jak przetlumaczyć ten tytuł pracy licencjackiej na angielski?
Tytuł po polsku brzmi: Metoda Weroniki Sherborne jako oferta terapeutyczna dla dzieci z głębszą niepełnosprawnością intelektualną.
Już wszystko mi się miesza i nie umiem złożyć porządnego zdania

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez natalczak

Dziewczyny poratujcie mnie bo ja już zgłupiałam: jak przetlumaczyć ten tytuł pracy licencjackiej na angielski?
Tytuł po polsku brzmi: Metoda Weroniki Sherborne jako oferta terapeutyczna dla dzieci z głębszą niepełnosprawnością intelektualną.
Już wszystko mi się miesza i nie umiem złożyć porządnego zdania

Weronika Sherborne's method as a theraupetic offer for children with deepen intelectual disability.

[jussi89]

w tekście pojawia się takie zdanie:
'He's the rubber-faced joker with millions in the bank, yet Rowan Atkinson would still swap the burden of comedy for the joy of fixing a plug.'

Mam problem ze zrozumieniem:
- rubber-faced
- swap the burden of comedy
- the joy of fixing a plug

Będę bardzo wdzięczna

[KawaMarcepanowa]

dziewczyny wiem że zawsze tu pytam o dziwne rzeczy ale mam problem, dostałam zaproszenie na fb od jakiegoś obcokrajowca i chcę sie go zapytać dlaczego wysłał mi zaproszenie - czy w tym kontekście zaproszenie jako wiadomość, no wiecie o co mi chodzi, tłumaczy się jako invitation? chociaż to zapewne nie powinno jakiejś wielkiej różnicy robić, no ale wolę się upewnić bo nie chcę walnąć byka

[cholernarejestracja]

Tak, invitation

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez jussi89

w tekście pojawia się takie zdanie:
'He's the rubber-faced joker with millions in the bank, yet Rowan Atkinson would still swap the burden of comedy for the joy of fixing a plug.'

Mam problem ze zrozumieniem:
- rubber-faced
- swap the burden of comedy
- the joy of fixing a plug

Będę bardzo wdzięczna

jak ktos ma rubber face, to oznacza to, ze ma bardzo 'plastyczna' twarz - czyli, ze jest zdolny do wszelakiej mimiki twarzy Widzialas to moze kiedys w kabaretach? Robia rozne smieszne miny - potrafia wykrzywiac ta buzie w sposob w ktory nie kazdy przecietny czlowiek jest zdolny Rubber to guma. Widzialas kiedys w cyrku kobiete gume i to co wyczyniala ze swoim cialem? To wlasnie ktos kto jest 'rubber-faced' wyczynia takie rzeczy ze swoja buzia mam nadzieje, ze wiesz o co chodzi

swap - w tym kontekscie to 'zamienic'
burden of comedy - w tym kontekscie 'istota komedii' (wedlug mnie )
fix a plug - to naprawic gniazdko - myslalam, ze to jakis idiom, ale jednak nie.

Ciezko tlumaczyc takie zdania kiedy nie ma sie szerszego kontekstu.
Moze cos pomoglam

---------- Dopisano o 11:34 ---------- Poprzedni post napisano o 11:32 ----------

Napisane przez KawaMarcepanowa

dziewczyny wiem że zawsze tu pytam o dziwne rzeczy ale mam problem, dostałam zaproszenie na fb od jakiegoś obcokrajowca i chcę sie go zapytać dlaczego wysłał mi zaproszenie - czy w tym kontekście zaproszenie jako wiadomość, no wiecie o co mi chodzi, tłumaczy się jako invitation? chociaż to zapewne nie powinno jakiejś wielkiej różnicy robić, no ale wolę się upewnić bo nie chcę walnąć byka

na facebooku zwie sie to 'friend request'

[jussi89]

Cinderella
bardzo bardzo dziękuję bardzo mi pomogłaś.
Z tym rubber face tak myślałam, ale nie byłam pewna czy to o to chodzi
Teraz mam pewność. Właśnie to 'burden' troszkę problematyczne i 'fix a plug' też nie wiedziałam, czy faktycznie brać to dosłownie ale przeczytałam tekst to końca i wyszło, że z zawodu Atkinson jest inżyierem elektrykiem wiec wychodzi na to, że ma sens
jeszcze raz dziękuję

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez jussi89

Cinderella
bardzo bardzo dziękuję bardzo mi pomogłaś.
Z tym rubber face tak myślałam, ale nie byłam pewna czy to o to chodzi
Teraz mam pewność. Właśnie to 'burden' troszkę problematyczne i 'fix a plug' też nie wiedziałam, czy faktycznie brać to dosłownie ale przeczytałam tekst to końca i wyszło, że z zawodu Atkinson jest inżyierem elektrykiem wiec wychodzi na to, że ma sens
jeszcze raz dziękuję

you're welcome, hun!

p.s. czyli wszystko sie teraz wyjasnilo w takim razie, jak juz znam szerszy kontekst, to w tym zdaniu przetlumaczylabym 'swap' jako porzucic - zamienic tez by przeszlo, ale 'porzucic' bardziej fit the context

[dichlieb24]

Podmiotowość dziecka jest istotnym zagadnieniem współczesnej pedagogiki. Podmiotowość zakłada, iż wychowanie musi opierać się na kształtowaniu poszukujących
i twórczych postaw. Daje ono możliwość wyrobienia poczucia odpowiedzialności za zachowanie i efekty działania, umiejętność podejmowania decyzji, wykorzystania dotychczasowych doświadczeń, stwarza warunki indywidualnego rozwoju dając poczucie własnej wartości.
Przedmiotem badań uczyniono podmiotowość dzieci w edukacji wczesnoszkolnej. Głównym celem badań było poddanie analizie realizację podmiotowości dzieci w edukacji wczesnoszkolnej.
Praca składa się z trzech rozdziałów. W rozdziale pierwszym zawarte są rozważania teoretyczne na temat podmiotowości. Rozdział drugi zawiera zagadnienia metodologiczne badań własnych. Z kolei w rozdziale trzecim znajduje się analiza przeprowadzonych badań.
Według badanych nauczycieli środowiska wielkomiejskiego, miejskiego i wiejskiego podmiotowość dziecka w edukacji wczesnoszkolnej rozumiana jest jako indywidualne podejście do dziecka, możliwość wyrażania myśli przez uczniów i ich poszanowanie. Podmiotowość rozumiana jest również jako poszanowanie godności ucznia oraz jako proces kształcący poczucie własnej wartości. W większości badanych respondentów wszystkich środowisk wskazało, iż uczniowie mają możliwość wyboru formy i metody pracy a także zadania domowego oraz wykonywanego w szkole. Przedstawione programy nauczania ukierunkowane są na wszechstronny rozwój ucznia oraz indywidualizację procesu nauczania. Autorzy programów zdają sobie również sprawę z konieczności wyposażenia ucznia w umiejętności czytania, pisania, liczenia oraz wdrożenia do samodzielnego myślenia i rozwijania kreatywności oraz wychowania człowieka zgodnym z sobą samym, z otaczająca przyrodą i ludźmi.
W pracy zamieszczono zakończenie, które zawiera wnioski oraz postulaty dotyczące podmiotowości dzieci w edukacji wczesnoszkolnej. Ponadto zamieszczono bibliografię oraz aneksy w formie kwestionariusza ankiety, kwestionariusza wywiadu dla nauczycieli edukacji wczesnoszkolnej oraz arkusz obserwacji zawierający założone wytyczne.

Ktoś pomoże? potrzebuję tłumaczenia na język angielski bądź niemiecki...

[cholernarejestracja]

Dichlieb, radzę uderzyć do profesjonalnego tłumacza

My Ci tu ewentualnie możemy przetłumaczyć zdanie albo dwa..albo poprawić tłumaczenie które zrobisz sama.

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez cholernarejestracja

Dichlieb, radzę uderzyć do profesjonalnego tłumacza

My Ci tu ewentualnie możemy przetłumaczyć zdanie albo dwa..albo poprawić tłumaczenie które zrobisz sama.

[Niuniaczek]

Czy wiecie może jak jest w języku angielskim:

Praca licencjacka
Grupa językowa - english group ?

Wiem ,że to pewnie banalnie proste ale z angielskiego jestem noga. Wpisywałam w googlu i nie tłumaczy

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez Niuniaczek

Czy wiecie może jak jest w języku angielskim:

Praca licencjacka
Grupa językowa - english group ?

Wiem ,że to pewnie banalnie proste ale z angielskiego jestem noga. Wpisywałam w googlu i nie tłumaczy

bachelor's thesis albo bachelor's dissertation

a co do drugiego, to moze english language learners albo language learning group?