Wystawianie swoich prac na DaWanda

**d61abbce58b52fe45ffe444afc51ca0ea3c11859_65540a44484ab** · 2013-11-12, 10:59

Hej

Zastanawiałam się czy są tu osoby, które sprzedają swoje prace na portalu DaWanda? Jakiego kraju rozszerzenie wybieracie? Jak do tej pory obstawiałam na angielskie i cały opis i tytuł też były po angielsku, ale uświadomiłam sobie, że np. osoba z Francji czy Niemiec będzie szukała opisów w swoim języku i wtedy już moje prace się nie wyświetlą. Czy jedyną metodą jest dublowanie sklepu i tłumaczenie opisów na języki europejskie? Macie doświadczenie z DaWanda i jakieś praktycznie rady?

lejdi_dax · 2013-11-15, 19:36

Hej.Znalazłam się tutaj przypadkiem ,ale może ci pomogę.Ja sprzedaję na Dawandzie od 6 miesięcy. Większość swoich prac wysyłam do Niemiec i Hiszpanii.Założyłam polski sklep i przetłumaczyłam go na jeszcze 3 języki: angielski,niemiecki i hiszpański.Gdy posiadasz już przetłumaczony sklep,możesz każdy produkt za jednym razem wystawić we wszystkich językach.Bardzo szybkie jest także dublowanie ofert.Cały panel sprzedawcy jest prosty i funkcjonalny moim zdaniem.Ja nie narzekam na sprzedaż.Nie wiem co chcesz sprzedawać, ale twórz uniwersalne w miarę możliwości opisy produktów.Tak ,aby za każdym razem nie musieć wszystkiego pisać od nowa i tłumaczyć.Na moim przykładzie np. sprzedaję opaski dla dzieci i opis mam tak ułożony ,że pasuje do każdej,a produkty różnią się na zdjęciach.
Jak będziesz potrzebować pomocy to napisz lejdidax@op.
Pozdrawiam

**d61abbce58b52fe45ffe444afc51ca0ea3c11859_65540a44484ab** · 2013-11-16, 10:44

Dziękuję za odpowiedź

Ja swój sklep założyłam na angielskiej DaWandzie, przetłumaczyłam też sklepy na francuski i niemiecki, ale opisy zostawiłam po angielsku, bo wyszłam z założenia, że każdy te kilka słów po angielsku rozumie. Ale może się mylę i powinnam opisy tłumaczyć... Wyszłam też z założenia, że ludzie szukają produktów po kategoriach a nie wg słowa - klucza. Ale może znowu błędnie zakładam... A kto ci tłumaczył na inne języki? Zrobiłaś to sama czy poprosiłaś kogoś kto faktycznie zna te języki?

baobab31 · 2013-12-06, 13:18

By skutecznie sprzedawać, opisy muszą być dopasowane do docelowego odbiorcy. Jeśli klient ma być z UK to najlepiej zostać na angielskim sklepie (na pewno większe zaufanie klientów), wszystkie tłumaczenia, przekłady tekstu mieć zrobione w miarę porządnie. Nikt dzisiaj nie tworzy długich opisów produktu (zależy także co sprzedajesz) - wystarczy parę poprawnych zdań po angielsku. Natomiast dla klientów z Polski, warto uruchomić sklep na polskim adresie, z opisami w języku ojczystym.

**d61abbce58b52fe45ffe444afc51ca0ea3c11859_65540a44484ab** · 2013-12-06, 14:13

Cytat:

Napisane przez baobab31

By skutecznie sprzedawać, opisy muszą być dopasowane do docelowego odbiorcy. Jeśli klient ma być z UK to najlepiej zostać na angielskim sklepie (na pewno większe zaufanie klientów), wszystkie tłumaczenia, przekłady tekstu mieć zrobione w miarę porządnie. Nikt dzisiaj nie tworzy długich opisów produktu (zależy także co sprzedajesz) - wystarczy parę poprawnych zdań po angielsku. Natomiast dla klientów z Polski, warto uruchomić sklep na polskim adresie, z opisami w języku ojczystym.

No to jest raczej oczywiste, że Chińczykom nie będę wystawiała opisów po hiszpańsku, a Niemcom po francusku.

2013-11-12, 10:59	#1
d61abbce58b52fe45ffe444afc51ca0ea3c11859_65540a44484ab Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 7 596	Wystawianie swoich prac na DaWanda Hej Zastanawiałam się czy są tu osoby, które sprzedają swoje prace na portalu DaWanda? Jakiego kraju rozszerzenie wybieracie? Jak do tej pory obstawiałam na angielskie i cały opis i tytuł też były po angielsku, ale uświadomiłam sobie, że np. osoba z Francji czy Niemiec będzie szukała opisów w swoim języku i wtedy już moje prace się nie wyświetlą. Czy jedyną metodą jest dublowanie sklepu i tłumaczenie opisów na języki europejskie? Macie doświadczenie z DaWanda i jakieś praktycznie rady?

2013-11-15, 19:36	#2
lejdi_dax Przyczajenie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 4	Dot.: Wystawianie swoich prac na DaWanda Hej.Znalazłam się tutaj przypadkiem ,ale może ci pomogę.Ja sprzedaję na Dawandzie od 6 miesięcy. Większość swoich prac wysyłam do Niemiec i Hiszpanii.Założyłam polski sklep i przetłumaczyłam go na jeszcze 3 języki: angielski,niemiecki i hiszpański.Gdy posiadasz już przetłumaczony sklep,możesz każdy produkt za jednym razem wystawić we wszystkich językach.Bardzo szybkie jest także dublowanie ofert.Cały panel sprzedawcy jest prosty i funkcjonalny moim zdaniem.Ja nie narzekam na sprzedaż.Nie wiem co chcesz sprzedawać, ale twórz uniwersalne w miarę możliwości opisy produktów.Tak ,aby za każdym razem nie musieć wszystkiego pisać od nowa i tłumaczyć.Na moim przykładzie np. sprzedaję opaski dla dzieci i opis mam tak ułożony ,że pasuje do każdej,a produkty różnią się na zdjęciach. Jak będziesz potrzebować pomocy to napisz lejdidax@op. Pozdrawiam

2013-11-16, 10:44	#3
d61abbce58b52fe45ffe444afc51ca0ea3c11859_65540a44484ab Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 7 596	Dot.: Wystawianie swoich prac na DaWanda Dziękuję za odpowiedź Ja swój sklep założyłam na angielskiej DaWandzie, przetłumaczyłam też sklepy na francuski i niemiecki, ale opisy zostawiłam po angielsku, bo wyszłam z założenia, że każdy te kilka słów po angielsku rozumie. Ale może się mylę i powinnam opisy tłumaczyć... Wyszłam też z założenia, że ludzie szukają produktów po kategoriach a nie wg słowa - klucza. Ale może znowu błędnie zakładam... A kto ci tłumaczył na inne języki? Zrobiłaś to sama czy poprosiłaś kogoś kto faktycznie zna te języki? Edytowane przez d61abbce58b52fe45ffe444afc51ca0ea3c11859_65540a44484ab Czas edycji: 2013-11-16 o 10:46

2013-12-06, 13:18	#4
baobab31 Przyczajenie Zarejestrowany: 2013-12 Wiadomości: 9	Dot.: Wystawianie swoich prac na DaWanda By skutecznie sprzedawać, opisy muszą być dopasowane do docelowego odbiorcy. Jeśli klient ma być z UK to najlepiej zostać na angielskim sklepie (na pewno większe zaufanie klientów), wszystkie tłumaczenia, przekłady tekstu mieć zrobione w miarę porządnie. Nikt dzisiaj nie tworzy długich opisów produktu (zależy także co sprzedajesz) - wystarczy parę poprawnych zdań po angielsku. Natomiast dla klientów z Polski, warto uruchomić sklep na polskim adresie, z opisami w języku ojczystym. __________________ czasem bloguję

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)