Polecamy:

barakoli · 2013-04-14, 21:45

oczywiście że nie ma linku bo to była prośba o przetlumaczenie, a nie o głosy

kolorowatecza · 2013-04-14, 21:58

Albo jestem ślepa - co jest mega prawdopodobne - albo nie jest napisane na jaki język autorka chce to przetłumaczyć?

**201607231707** · 2013-04-14, 22:24

Cytat:

Napisane przez kolorowatecza

Albo jestem ślepa - co jest mega prawdopodobne - albo nie jest napisane na jaki język autorka chce to przetłumaczyć?

Nie jesteś ślepa, trzy razy czytałam pierwszy post, bo nie chciałam uwierzyć, że nie ma

barakoli · 2013-04-14, 22:36

dzięki dziewczyny

Jutte · 2013-04-16, 09:40

Dostałam w prezencie z podróży hennę do włosów jednak...cały opis jest po arabsku jak przypuszczam i niestety nie wiem jak ja wykonać.
Czy znalazłaby się jakaś dobra duszyczka która przetłumaczyłaby mi opis henny

?Byłabym bardzo wdzięczna
Niestety nie potrafię wrzucić tego na translate. google :P

mbamboo · 2013-04-16, 13:12

Jest temat na podforum Emigrantki dla dziewczyn z Emiratów Arabskich, może spróbuj tam?

Jutte · 2013-04-16, 19:41

ok dziękuję

Rena · 2013-04-16, 20:31

po pierwsze pisze, ze jest wyprodukowane w Indiach, wiec skad arabski, po drugie nie pytalas osoby od ktorej to masz jak sie uzywa? Jak to nie wiadomo jakiego pochodzenia, to bym nie uzywala tylko wyrzucila.

mantas · 2013-04-16, 20:40

Cytat:

Napisane przez Rena

po pierwsze pisze, ze jest wyprodukowane w Indiach, wiec skad arabski, po drugie nie pytalas osoby od ktorej to masz jak sie uzywa? Jak to nie wiadomo jakiego pochodzenia, to bym nie uzywala tylko wyrzucila.

prezent ma wyrzucić?
bez przesady

Jutte · 2013-04-16, 20:59

siostra kupiła mi będąc w Kuwejcie, razem z olejkiem Amla

. W Kuwejcie językiem urzędowym jest arabski i angielski.
Jednak nie wiem jak stosować, języka arabskiego nie znamy :P

Nais · 2013-04-19, 08:44

Nie wiem, czy próbowałaś szukać w internecie, mi to zajęło jakieś 5 minut

http://www.henna-india.com/henna-pro...al-hair-colors kliknij na "directions for use"

charlotte89 · 2013-05-12, 23:37

Dziewczyny, czy mogłabym poprosić którąś z Was o sprawdzenie mi krótkiego tłumaczenia, które wykonałam z języka angielskiego na polski? Sprawa dosyć pilna i nie mam kogo poprosić o pomoc, a nie jestem pewna, czy wszystko dobrze zrozumiałam

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2013-05-13, 00:24

Cytat:

Napisane przez charlotte89

Dziewczyny, czy mogłabym poprosić którąś z Was o sprawdzenie mi krótkiego tłumaczenia, które wykonałam z języka angielskiego na polski? Sprawa dosyć pilna i nie mam kogo poprosić o pomoc, a nie jestem pewna, czy wszystko dobrze zrozumiałam

Wklej to tlumaczenie tutaj.

debus · 2013-05-14, 13:37

Bardzo proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia:
Kredyt jako źródło finansowania działalności jednostek samorządu terytorialnego -> A bank loan as a source of financing local governments activity.

Z góry bardzo dziękuję

Charlyn · 2013-05-14, 19:37

Mam problem z przetłumaczeniem prostego pytania na angielski. Chodzi mi o:
Czy te buty pochodzą (są) z najnowszej kolekcji?

Bardzo proszę o pomoc

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2013-05-14, 20:11

Cytat:

Napisane przez debus

Bardzo proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia:
Kredyt jako źródło finansowania działalności jednostek samorządu terytorialnego -> A bank loan as a source of financing local governments activity.

Z góry bardzo dziękuję

Brzmi okay dla mnie

Tyle, ze bank loan, to pozyczka, a Tobie chyba o kredyt chodzi? Kredyt, a pozyczka - chyba jakas roznica jest? Nie znam sie w sumie

---------- Dopisano o 20:11 ---------- Poprzedni post napisano o 20:10 ----------

Cytat:

Napisane przez Charlyn

Mam problem z przetłumaczeniem prostego pytania na angielski. Chodzi mi o:
Czy te buty pochodzą (są) z najnowszej kolekcji?

Bardzo proszę o pomoc

Are these/those (to juz sama wiesz, ktore wybrac) shoes from the latest collection?

Charlyn · 2013-05-14, 21:06

[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;40814745]
---------- Dopisano o 20:11 ---------- Poprzedni post napisano o 20:10 ----------

Are these/those (to juz sama wiesz, ktore wybrac) shoes from the latest collection?[/QUOTE]

Dziękuję pięknie!

Właśnie zapomniałam o użyciu these/those, przez co nie wiedziałam, czy buty są jako l. mnoga i are czy pojedyncza i is

debus · 2013-05-15, 13:08

Dziękuję bardzo

Sola1 · 2013-05-21, 18:22

Mam prośbę o przetłumaczenie z niemieckiego informacji z etykiety na opakowaniu kaszki jaglanej dla niemowląt. Po polsku jest tylko mała nalepka i zdawkowe informacje.

Niestety nie mam niemieckich znaków.

Zubereitung mit Milchnahrung
Bereiten Sie 170 ml Milchnahurng entsprechend des Alters Ihres Babys unter Beachtung der Anleitung auf der Verrpackung der Milchnahrung zu. Zubeierte Milchnahrung in einen Teller geben und 18 g Bio-Babybrei Hirse (ca.3-4 Essloffel) einruhren. Quellen lassen und auf Verzehrtemperatur (ca.37 st C) abkuhlen lassen-fertig.

Halbmilchbrei
100 ml Vollmilch und 100 ml Wasser aufkochen und auf ca 50 st C lassen. Flussigkeit in einen Teller geben und 25g Bio-Babybrei Hirse (ca.5 Essloffel) einruhren. Quellen lassen und auf Verzhrtemperatur (ca 37 st C) abkuhlen lassen-fertig.

Zubereitung mit Muttermilch
Ruhren Sie 25 g Bio-Babybrei Hirse (ca. 5 Essloffel) in 130 ml warme Muttermilch ein-fertig. Achtung: Um die wertvollen Nahrstoffe zu erhalten erhitzen Sie die Muttermilch nicht uber 40 st C.

Milchfreier Brei
200 ml Wasser abkkochen und auf ca. 50 sto. C abkuhlen lassen. 25 g Bio-Babybrei Hirse (ca 5 Essloffel) hinzugeben und mit 1 Teeloffel Bio Baby-Beikost-Ol verruhren bis gewunschte Konsistenz erreicht ist-fertig.

Milchfreier Getreidebrei mit Fruchten oder Gemuse
Vermischen Sie 10 g Bio-Babybrei Hirse (ca. 2 Essloffel) mit 100 g Fruchteglaschen oder 100 g frisch purierten Fruchten sowie 1 Teeloffel Bio Baby-Beikost-Ol. Geben Sie nach Bedarf Wasser (abgekocht, 50 st C) hinzu. Verwenden Sie alternative 160 warmen Gemusebrei und geben Sie 2 Teeloffel des Ols hinzu.

Mogliche Zubereitung nach dem 6 Monat
Folgemilchbrei

150 ml Wasser abkochen und auf ca. 50 st C abkuhlen lassen. Zuerst Messloffel Holle Bio-Folgemilch 2 und danach 18 g Bio-Babybrei Hirse (3-4) Essloffel) einruhren-fertig. Ab dem 10 Monat kann die Zubereitung auch mit der Holle Bio-Folgemilch 3 erfolgen.

1 Essloffel Bio-Babybrei=5 g/ 1 Teeloffel Holle Bio Baby- Baikost -Ol =4 g
( nie wiem czy dobrze rozumiem, ale chyba miałaś Jagna rację )

Jeszcze jest coś takiego:

Wichtige Hinweise:
- Beachten Sie bitte die Zubereitungsanleitung. Das richtige Dosierungsverhaltinis gibt Ihrem Baby immer die Nahrstoffe, die es braucht.
-Bereiten Sie die Nahrung stets frisch zu und verwenden Sie die Nahrungsreste nicht wieder.
-Erwarmen Sie die Nahrung nicht in der Mikrowelle ( Uberhitzungsgefahr)
-Prufen Sie immer die Verzehrtemperatur ( ca 37 st C)
-Achten sie ab dem ersten Zahn auf eine ausreichende Zahnpflege

Tipp:
-Bei Verwendung von Frischmilch empfehlen wir zur Erleichterung der Eisenaufnahme die Zugabe von 2 Essloffeln Vitamin C-reichen Fruchtsafts.
-Die milchfreien Rezepturen sind nahezu fettfrei. Fur diese Rzepturen empfehlen wir die Zugabe von 1-2 Teeloffeln Holle Bio Baby-Beikost-Ol. Es bietet eine ausgewogene Mischung aus hochwertigen Raps-, Sonnenblumen- und Hanfsamenol in Demeter-Qualitat.

bentkuff · 2013-05-21, 18:37

Jest przecież coś takiego jak google translate czy nawet inne translatory. Nieprzetłumaczone słowa można sprawdzic w jakimś lepszym słowniku internetowym...

Sola1 · 2013-05-21, 19:06

Cytat:

Napisane przez bentkuff

Jest przecież coś takiego jak google translate czy nawet inne translatory. Nieprzetłumaczone słowa można sprawdzic w jakimś lepszym słowniku internetowym...

Dobra, dzięki spróbuję podziałać. Mam nadzieję, że z niemieckiego nie wychodza takie bzdury jak nieraz z angielskim.

**5e39f43c776cd63a5691dbeeeb4c12a7b21f7a21_63e19482c3766** · 2013-05-21, 20:19

Strasznie to długie, ale przetłumaczyłam. Nie brzmi to najlepiej językowo, ale nie jestem tłumaczem

Przygotowanie z pokarmem mlecznym
Przygotować 170 ml pokarmu mlecznego zgodnie z wiekiem Twojego dziecka zgodnie z przepisem podanym na opakowaniu. Gotowy pokarm mleczny przełożyć do miseczki i wymieszać z 18 g Bio-Babybrei Hirse (około 3-4 łyżki stołowe). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni.

Kleik półmleczny
Zagotować 100 ml pełnego mleka i 100 ml wody. Zostawić do ostygnięcia do temperatury ok. 50 stopni. Przelać do miski i wymieszać z 25g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni.

Przygotowanie z mlekiem matki
Wymieszać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) w 130 ml ciepłego mleka matki. Uwaga: aby zachować wartości odżywcze, nie podgrzewać mleka matki do temperatury powyżej 40 stopni.

Kleik bezmleczny
Zagotować 200 ml wody i wystudzić do temperatury ok. 50 stopni. Dodać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) i wymieszać z 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl aż do uzyskania odpowiedniej konsystencji.

Zbożowy kleik bezmleczny z owocami lub warzywami
Wymieszaj 10 g Bio-Babybrei Hirse (około 2 łyżki stołowe) ze 100 g kleiku lub puree z owoców oraz 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl. Dodaj wody według uznania (przegotowana, 50 stopni). Ewentualnie użyj 160 g ciepłego kleiku z warzyw i dodaj 2 łyżeczki Bio Baby-Beikost-Öl.

Reszty mi się nie chce tłumaczyć, bo nic nie wnosi. Później podane są ważne wskazówki, żebyś przestrzegała przepisu na opakowaniu, bo odpowiednie dozowanie składników zapewnia właściwe wartości odżywcze, żebyś przygotowanego kleiku nie przechowywała, tylko zużyła od razu, nie podgrzewała w mikrofali (bo możesz podgrzać zbyt mocno) i żebyś skontrolowała temperaturę przed podaniem - powinna wynosić około 37 stopni. Polecają też, aby przy użyciu świeżego mleka dodać 2 łyżki stołowe soku owocowego bogatego w witaminę C, bo to ułatwia przyswajanie żelaza. Jeśli przygotowujesz wersję bezmleczną, jest ona pozbawiona tłuszczu. Dlatego do tej wersji radzą dodać 1-2 łyżeczki Holle Bio Baby-Beikost-Öl.

Nie przetłumaczyłam tego, co uznałam za nazwę własną, ale Bio-Babybrei Hirse to jakiś rodzaj zboża, który pęcznieje i robi się z tego kleik, zaś Bio Baby-Beikost-Öl to olej przeznaczony do spożycia przez dzieci.

Sola1 · 2013-05-22, 11:41

[1=5e39f43c776cd63a5691dbe eeb4c12a7b21f7a21_63e1948 2c3766;40923403]Strasznie to długie, ale przetłumaczyłam. Nie brzmi to najlepiej językowo, ale nie jestem tłumaczem

Przygotowanie z pokarmem mlecznym
Przygotować 170 ml pokarmu mlecznego zgodnie z wiekiem Twojego dziecka zgodnie z przepisem podanym na opakowaniu. Gotowy pokarm mleczny przełożyć do miseczki i wymieszać z 18 g Bio-Babybrei Hirse (około 3-4 łyżki stołowe). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni.

Kleik półmleczny
Zagotować 100 ml pełnego mleka i 100 ml wody. Zostawić do ostygnięcia do temperatury ok. 50 stopni. Przelać do miski i wymieszać z 25g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni.

Przygotowanie z mlekiem matki
Wymieszać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) w 130 ml ciepłego mleka matki. Uwaga: aby zachować wartości odżywcze, nie podgrzewać mleka matki do temperatury powyżej 40 stopni.

Kleik bezmleczny
Zagotować 200 ml wody i wystudzić do temperatury ok. 50 stopni. Dodać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) i wymieszać z 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl aż do uzyskania odpowiedniej konsystencji.

Zbożowy kleik bezmleczny z owocami lub warzywami
Wymieszaj 10 g Bio-Babybrei Hirse (około 2 łyżki stołowe) ze 100 g kleiku lub puree z owoców oraz 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl. Dodaj wody według uznania (przegotowana, 50 stopni). Ewentualnie użyj 160 g ciepłego kleiku z warzyw i dodaj 2 łyżeczki Bio Baby-Beikost-Öl.

Reszty mi się nie chce tłumaczyć, bo nic nie wnosi. Później podane są ważne wskazówki, żebyś przestrzegała przepisu na opakowaniu, bo odpowiednie dozowanie składników zapewnia właściwe wartości odżywcze, żebyś przygotowanego kleiku nie przechowywała, tylko zużyła od razu, nie podgrzewała w mikrofali (bo możesz podgrzać zbyt mocno) i żebyś skontrolowała temperaturę przed podaniem - powinna wynosić około 37 stopni. Polecają też, aby przy użyciu świeżego mleka dodać 2 łyżki stołowe soku owocowego bogatego w witaminę C, bo to ułatwia przyswajanie żelaza. Jeśli przygotowujesz wersję bezmleczną, jest ona pozbawiona tłuszczu. Dlatego do tej wersji radzą dodać 1-2 łyżeczki Holle Bio Baby-Beikost-Öl.

Nie przetłumaczyłam tego, co uznałam za nazwę własną, ale Bio-Babybrei Hirse to jakiś rodzaj zboża, który pęcznieje i robi się z tego kleik, zaś Bio Baby-Beikost-Öl to olej przeznaczony do spożycia przez dzieci.[/QUOTE]

Naprawdę bardzo Ci dziękuję

zywieczdroj · 2013-05-29, 21:03

Czy pomagacie w tłumaczeniu tutaj tylko z angielskiego?

miminka10 · 2013-06-04, 19:25

Proszę o przetłumaczenie I'm afraid Henry can't answer.Or rather,he is answering.

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2013-06-04, 19:36

Cytat:

Napisane przez miminka10

Proszę o przetłumaczenie I'm afraid Henry can't answer.Or rather,he is answering.

To zdanie nie ma sensu. Podaj kontekst.

miminka10 · 2013-06-06, 16:51

[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;41155851]To zdanie nie ma sensu. Podaj kontekst.[/QUOTE]

What are you going to be when you grow up,my boy?
I'm afraid Henry can't answer.Or rather,he is answering.He decided to become a Trappist monk this morning

Maguda_ · 2013-06-07, 10:42

Teraz to zupełnie inaczej brzmi

Kim zamierzasz zostać go dorośniesz, mój chłopcze?
Obawiam się, że Henry nie może odpowiedzieć albo raczej już odpowiedział (w domyśle przez swój wybór): rano zdecydował się zostać trapistą.

oOGloRiAaOo · 2013-06-12, 20:53

potrzebuję tłumaczenia cytatu Walta Disneya " Jeśli potrafisz o czymś marzyć, to potrafisz także tego dokonać." na język francuski.
Będę baardzo wdzięczna za pomoc

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2013-06-12, 21:15

Cytat:

Napisane przez oOGloRiAaOo

potrzebuję tłumaczenia cytatu Walta Disneya " Jeśli potrafisz o czymś marzyć, to potrafisz także tego dokonać." na język francuski.
Będę baardzo wdzięczna za pomoc

Si tu peux le rever, tu peux le faire.

2013-04-14, 21:45	#1711
barakoli Przyczajenie Zarejestrowany: 2013-04 Wiadomości: 4	Dot.: wielka prośba o przetłumczenie krótkiego tekstu ;) oczywiście że nie ma linku bo to była prośba o przetlumaczenie, a nie o głosy

2013-04-14, 21:58	#1712
kolorowatecza Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-11 Wiadomości: 4 244	Dot.: wielka prośba o przetłumczenie krótkiego tekstu ;) Albo jestem ślepa - co jest mega prawdopodobne - albo nie jest napisane na jaki język autorka chce to przetłumaczyć? __________________ Jesteś architektem moich snów, projektantem uśmiechu, wynalazcą szczęścia cel na ten rok - rzucić palenie. Raz na zawsze!

2013-04-14, 22:36	#1714
barakoli Przyczajenie Zarejestrowany: 2013-04 Wiadomości: 4	Dot.: wielka prośba o przetłumczenie krótkiego tekstu ;) dzięki dziewczyny

2013-04-16, 13:12	#1716
mbamboo Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 2 376	Dot.: Jezyk arabski -kto zna i pomoże przetłumaczyć :)? Jest temat na podforum Emigrantki dla dziewczyn z Emiratów Arabskich, może spróbuj tam? __________________

2013-04-16, 19:41	#1717
Jutte Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-09 Wiadomości: 2 940	Dot.: Jezyk arabski -kto zna i pomoże przetłumaczyć :)? ok dziękuję __________________ Włosomaniaczka dbam o siebie, uśmiecham się, cieszę się życiem!

2013-04-16, 20:31	#1718
Rena Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-07 Lokalizacja: Paris Wiadomości: 29 331	Dot.: Jezyk arabski -kto zna i pomoże przetłumaczyć :)? po pierwsze pisze, ze jest wyprodukowane w Indiach, wiec skad arabski, po drugie nie pytalas osoby od ktorej to masz jak sie uzywa? Jak to nie wiadomo jakiego pochodzenia, to bym nie uzywala tylko wyrzucila.

2013-04-16, 20:59	#1720
Jutte Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-09 Wiadomości: 2 940	Dot.: Jezyk arabski -kto zna i pomoże przetłumaczyć :)? siostra kupiła mi będąc w Kuwejcie, razem z olejkiem Amla . W Kuwejcie językiem urzędowym jest arabski i angielski. Jednak nie wiem jak stosować, języka arabskiego nie znamy :P __________________ Włosomaniaczka dbam o siebie, uśmiecham się, cieszę się życiem!

2013-04-19, 08:44	#1721
Nais Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2008-11 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 2 081	Dot.: Jezyk arabski -kto zna i pomoże przetłumaczyć :)? Nie wiem, czy próbowałaś szukać w internecie, mi to zajęło jakieś 5 minut http://www.henna-india.com/henna-pro...al-hair-colors kliknij na "directions for use"

2013-05-12, 23:37	#1722
charlotte89 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-01 Wiadomości: 6 767	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny, czy mogłabym poprosić którąś z Was o sprawdzenie mi krótkiego tłumaczenia, które wykonałam z języka angielskiego na polski? Sprawa dosyć pilna i nie mam kogo poprosić o pomoc, a nie jestem pewna, czy wszystko dobrze zrozumiałam

2013-05-14, 13:37	#1724
debus Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-08 Lokalizacja: z domku:) Wiadomości: 55	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Bardzo proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia: Kredyt jako źródło finansowania działalności jednostek samorządu terytorialnego -> A bank loan as a source of financing local governments activity. Z góry bardzo dziękuję

2013-05-14, 19:37	#1725
Charlyn Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-11 Wiadomości: 340	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Mam problem z przetłumaczeniem prostego pytania na angielski. Chodzi mi o: Czy te buty pochodzą (są) z najnowszej kolekcji? Bardzo proszę o pomoc

2013-05-14, 21:06	#1727
Charlyn Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-11 Wiadomości: 340	Dot.: Jak przetłumaczyć....! [1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;40814745] ---------- Dopisano o 20:11 ---------- Poprzedni post napisano o 20:10 ---------- Are these/those (to juz sama wiesz, ktore wybrac) shoes from the latest collection?[/QUOTE] Dziękuję pięknie! Właśnie zapomniałam o użyciu these/those, przez co nie wiedziałam, czy buty są jako l. mnoga i are czy pojedyncza i is

2013-05-15, 13:08	#1728
debus Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-08 Lokalizacja: z domku:) Wiadomości: 55	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziękuję bardzo

2013-05-21, 18:22	#1729
Sola1 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-04 Wiadomości: 8 528	prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania Mam prośbę o przetłumaczenie z niemieckiego informacji z etykiety na opakowaniu kaszki jaglanej dla niemowląt. Po polsku jest tylko mała nalepka i zdawkowe informacje. Niestety nie mam niemieckich znaków. Zubereitung mit Milchnahrung Bereiten Sie 170 ml Milchnahurng entsprechend des Alters Ihres Babys unter Beachtung der Anleitung auf der Verrpackung der Milchnahrung zu. Zubeierte Milchnahrung in einen Teller geben und 18 g Bio-Babybrei Hirse (ca.3-4 Essloffel) einruhren. Quellen lassen und auf Verzehrtemperatur (ca.37 st C) abkuhlen lassen-fertig. Halbmilchbrei 100 ml Vollmilch und 100 ml Wasser aufkochen und auf ca 50 st C lassen. Flussigkeit in einen Teller geben und 25g Bio-Babybrei Hirse (ca.5 Essloffel) einruhren. Quellen lassen und auf Verzhrtemperatur (ca 37 st C) abkuhlen lassen-fertig. Zubereitung mit Muttermilch Ruhren Sie 25 g Bio-Babybrei Hirse (ca. 5 Essloffel) in 130 ml warme Muttermilch ein-fertig. Achtung: Um die wertvollen Nahrstoffe zu erhalten erhitzen Sie die Muttermilch nicht uber 40 st C. Milchfreier Brei 200 ml Wasser abkkochen und auf ca. 50 sto. C abkuhlen lassen. 25 g Bio-Babybrei Hirse (ca 5 Essloffel) hinzugeben und mit 1 Teeloffel Bio Baby-Beikost-Ol verruhren bis gewunschte Konsistenz erreicht ist-fertig. Milchfreier Getreidebrei mit Fruchten oder Gemuse Vermischen Sie 10 g Bio-Babybrei Hirse (ca. 2 Essloffel) mit 100 g Fruchteglaschen oder 100 g frisch purierten Fruchten sowie 1 Teeloffel Bio Baby-Beikost-Ol. Geben Sie nach Bedarf Wasser (abgekocht, 50 st C) hinzu. Verwenden Sie alternative 160 warmen Gemusebrei und geben Sie 2 Teeloffel des Ols hinzu. Mogliche Zubereitung nach dem 6 Monat Folgemilchbrei 150 ml Wasser abkochen und auf ca. 50 st C abkuhlen lassen. Zuerst Messloffel Holle Bio-Folgemilch 2 und danach 18 g Bio-Babybrei Hirse (3-4) Essloffel) einruhren-fertig. Ab dem 10 Monat kann die Zubereitung auch mit der Holle Bio-Folgemilch 3 erfolgen. 1 Essloffel Bio-Babybrei=5 g/ 1 Teeloffel Holle Bio Baby- Baikost -Ol =4 g ( nie wiem czy dobrze rozumiem, ale chyba miałaś Jagna rację ) Jeszcze jest coś takiego: Wichtige Hinweise: - Beachten Sie bitte die Zubereitungsanleitung. Das richtige Dosierungsverhaltinis gibt Ihrem Baby immer die Nahrstoffe, die es braucht. -Bereiten Sie die Nahrung stets frisch zu und verwenden Sie die Nahrungsreste nicht wieder. -Erwarmen Sie die Nahrung nicht in der Mikrowelle ( Uberhitzungsgefahr) -Prufen Sie immer die Verzehrtemperatur ( ca 37 st C) -Achten sie ab dem ersten Zahn auf eine ausreichende Zahnpflege Tipp: -Bei Verwendung von Frischmilch empfehlen wir zur Erleichterung der Eisenaufnahme die Zugabe von 2 Essloffeln Vitamin C-reichen Fruchtsafts. -Die milchfreien Rezepturen sind nahezu fettfrei. Fur diese Rzepturen empfehlen wir die Zugabe von 1-2 Teeloffeln Holle Bio Baby-Beikost-Ol. Es bietet eine ausgewogene Mischung aus hochwertigen Raps-, Sonnenblumen- und Hanfsamenol in Demeter-Qualitat.

2013-05-21, 18:37	#1730
bentkuff Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: McKinsey’s Hellenic Office Wiadomości: 1 759	Dot.: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania Jest przecież coś takiego jak google translate czy nawet inne translatory. Nieprzetłumaczone słowa można sprawdzic w jakimś lepszym słowniku internetowym...

2013-05-21, 20:19	#1732
5e39f43c776cd63a5691dbeeeb4c12a7b21f7a21_63e19482c3766 Konto usunięte Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 726	Dot.: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania Strasznie to długie, ale przetłumaczyłam. Nie brzmi to najlepiej językowo, ale nie jestem tłumaczem Przygotowanie z pokarmem mlecznym Przygotować 170 ml pokarmu mlecznego zgodnie z wiekiem Twojego dziecka zgodnie z przepisem podanym na opakowaniu. Gotowy pokarm mleczny przełożyć do miseczki i wymieszać z 18 g Bio-Babybrei Hirse (około 3-4 łyżki stołowe). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni. Kleik półmleczny Zagotować 100 ml pełnego mleka i 100 ml wody. Zostawić do ostygnięcia do temperatury ok. 50 stopni. Przelać do miski i wymieszać z 25g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni. Przygotowanie z mlekiem matki Wymieszać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) w 130 ml ciepłego mleka matki. Uwaga: aby zachować wartości odżywcze, nie podgrzewać mleka matki do temperatury powyżej 40 stopni. Kleik bezmleczny Zagotować 200 ml wody i wystudzić do temperatury ok. 50 stopni. Dodać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) i wymieszać z 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl aż do uzyskania odpowiedniej konsystencji. Zbożowy kleik bezmleczny z owocami lub warzywami Wymieszaj 10 g Bio-Babybrei Hirse (około 2 łyżki stołowe) ze 100 g kleiku lub puree z owoców oraz 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl. Dodaj wody według uznania (przegotowana, 50 stopni). Ewentualnie użyj 160 g ciepłego kleiku z warzyw i dodaj 2 łyżeczki Bio Baby-Beikost-Öl. Reszty mi się nie chce tłumaczyć, bo nic nie wnosi. Później podane są ważne wskazówki, żebyś przestrzegała przepisu na opakowaniu, bo odpowiednie dozowanie składników zapewnia właściwe wartości odżywcze, żebyś przygotowanego kleiku nie przechowywała, tylko zużyła od razu, nie podgrzewała w mikrofali (bo możesz podgrzać zbyt mocno) i żebyś skontrolowała temperaturę przed podaniem - powinna wynosić około 37 stopni. Polecają też, aby przy użyciu świeżego mleka dodać 2 łyżki stołowe soku owocowego bogatego w witaminę C, bo to ułatwia przyswajanie żelaza. Jeśli przygotowujesz wersję bezmleczną, jest ona pozbawiona tłuszczu. Dlatego do tej wersji radzą dodać 1-2 łyżeczki Holle Bio Baby-Beikost-Öl. Nie przetłumaczyłam tego, co uznałam za nazwę własną, ale Bio-Babybrei Hirse to jakiś rodzaj zboża, który pęcznieje i robi się z tego kleik, zaś Bio Baby-Beikost-Öl to olej przeznaczony do spożycia przez dzieci.

2013-05-22, 11:41	#1733
Sola1 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-04 Wiadomości: 8 528	Dot.: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania [1=5e39f43c776cd63a5691dbe eeb4c12a7b21f7a21_63e1948 2c3766;40923403]Strasznie to długie, ale przetłumaczyłam. Nie brzmi to najlepiej językowo, ale nie jestem tłumaczem Przygotowanie z pokarmem mlecznym Przygotować 170 ml pokarmu mlecznego zgodnie z wiekiem Twojego dziecka zgodnie z przepisem podanym na opakowaniu. Gotowy pokarm mleczny przełożyć do miseczki i wymieszać z 18 g Bio-Babybrei Hirse (około 3-4 łyżki stołowe). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni. Kleik półmleczny Zagotować 100 ml pełnego mleka i 100 ml wody. Zostawić do ostygnięcia do temperatury ok. 50 stopni. Przelać do miski i wymieszać z 25g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni. Przygotowanie z mlekiem matki Wymieszać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) w 130 ml ciepłego mleka matki. Uwaga: aby zachować wartości odżywcze, nie podgrzewać mleka matki do temperatury powyżej 40 stopni. Kleik bezmleczny Zagotować 200 ml wody i wystudzić do temperatury ok. 50 stopni. Dodać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) i wymieszać z 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl aż do uzyskania odpowiedniej konsystencji. Zbożowy kleik bezmleczny z owocami lub warzywami Wymieszaj 10 g Bio-Babybrei Hirse (około 2 łyżki stołowe) ze 100 g kleiku lub puree z owoców oraz 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl. Dodaj wody według uznania (przegotowana, 50 stopni). Ewentualnie użyj 160 g ciepłego kleiku z warzyw i dodaj 2 łyżeczki Bio Baby-Beikost-Öl. Reszty mi się nie chce tłumaczyć, bo nic nie wnosi. Później podane są ważne wskazówki, żebyś przestrzegała przepisu na opakowaniu, bo odpowiednie dozowanie składników zapewnia właściwe wartości odżywcze, żebyś przygotowanego kleiku nie przechowywała, tylko zużyła od razu, nie podgrzewała w mikrofali (bo możesz podgrzać zbyt mocno) i żebyś skontrolowała temperaturę przed podaniem - powinna wynosić około 37 stopni. Polecają też, aby przy użyciu świeżego mleka dodać 2 łyżki stołowe soku owocowego bogatego w witaminę C, bo to ułatwia przyswajanie żelaza. Jeśli przygotowujesz wersję bezmleczną, jest ona pozbawiona tłuszczu. Dlatego do tej wersji radzą dodać 1-2 łyżeczki Holle Bio Baby-Beikost-Öl. Nie przetłumaczyłam tego, co uznałam za nazwę własną, ale Bio-Babybrei Hirse to jakiś rodzaj zboża, który pęcznieje i robi się z tego kleik, zaś Bio Baby-Beikost-Öl to olej przeznaczony do spożycia przez dzieci.[/QUOTE] Naprawdę bardzo Ci dziękuję

2013-05-29, 21:03	#1734
zywieczdroj Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-06 Wiadomości: 11 439	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Czy pomagacie w tłumaczeniu tutaj tylko z angielskiego? __________________ Nowy wątek !!! Ciuchy i biżuteria - nowy wątek! Bloguję

2013-06-04, 19:25	#1735
miminka10 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 337	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Proszę o przetłumaczenie I'm afraid Henry can't answer.Or rather,he is answering.

2013-06-06, 16:51	#1737
miminka10 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 337	Dot.: Jak przetłumaczyć....! [1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;41155851]To zdanie nie ma sensu. Podaj kontekst.[/QUOTE] What are you going to be when you grow up,my boy? I'm afraid Henry can't answer.Or rather,he is answering.He decided to become a Trappist monk this morning

2013-06-07, 10:42	#1738
Maguda_ Kawaii strona mocy Zarejestrowany: 2011-08 Wiadomości: 9 963	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Teraz to zupełnie inaczej brzmi Kim zamierzasz zostać go dorośniesz, mój chłopcze? Obawiam się, że Henry nie może odpowiedzieć albo raczej już odpowiedział (w domyśle przez swój wybór): rano zdecydował się zostać trapistą. Edytowane przez Maguda_ Czas edycji: 2013-06-07 o 10:53

2013-06-12, 20:53	#1739
oOGloRiAaOo Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-09 Lokalizacja: Wejherowo Wiadomości: 1 478	Dot.: Jak przetłumaczyć....! potrzebuję tłumaczenia cytatu Walta Disneya " Jeśli potrafisz o czymś marzyć, to potrafisz także tego dokonać." na język francuski. Będę baardzo wdzięczna za pomoc __________________ poprostugloriaa.blogspot.com - sprawdź co znów zbroiłam..

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)