lyrics-może w tym wątku wyjaśnimi dręczące nas niedopowiedzenia:)

[Nobuko]

Włąsnie,jeżeli mamy jakiś pojedyńczy problem z przetłumaczeniem tekstu jakieś piosenki to może inne wizażanki nam pomogą?

Ja bedę pierwsza gnębi mnie cos takiego :
Sneaker Pimps-Tesco suicide

Dark lane, bleak house shrinking rose, You're over and out - co to znaczy be over?
Tie a cherry bootstring, put your candy teeth in- bootstring co to ?
Choking on a sweetheart, hang up, hang up, hang up-choking on ?

Go on girls - solo,
Go on girls - take a chance,
Go on girls - trust it,
Go on girls - the truth is ...

Cut your hair wear a chip on your shoulder
Get ahead, get laid, get it over
Cheap show, back seat martyr's pose, you're over and out- back seat marty's pose?co to znaczy?
I'm checking out of my senses, buying best defences
Putting on the trousers, hang up, hang up, hang up

Go on girls - solo,
Go on girls - take a chance,
Go on girls - trust it,
Go on girls - the truth is ...
So so ... Single ... So low ... The truth is ...

You want the day to fit to a soundtrack co ten zwrot dokladnie oznacza?
Get a story get a life and get back
You've got nothing to shout about
You're over and out

I'm checking out of my senses, Buying best defences
Fired up on free-will, hang up, hang up, hang up

Go on girls - solo,
Go on girls - take a chance,
Go on girls - trust it,
Go on girls - the truth is ...
So so ... Single ... So low ... The truth is ...
So so ... Single ... So low ... The truth is ...

[Fresa]

Wątpię,żeby ktoś miał ochotę i czas tłumaczyć taki długi tekst-to po pierwsze.
A po drugie-zadań domowych nie odrabiamy.

[Nobuko]

Po pierwsze to nie jest moje zadanie domowe,po trzecie 9/10 tego tekstu rozumiem,chodziło mi jedynie o zwrot :Be over w tym kontekście i słowo bootstring.

czytaj ze zrozumieniem bo widze,że są u Ciebie z tym kłopoty-do co po któregoś słowa był myślink-tam gdzie mam wątpliwości.

Nie widzę w tym wątku nic niedpowiedniego.

[Aeterna]

A ja widzę , że zafundowałaś sobie pewnym zwrotem wstęp do sprzeczki. Nobuko, obyś miała czas.




(obie Koleżanki)

[nika672]

Są specjalne strony z tłumaczeniem tekstów.Wystarczy w googlach znależć

[Fresa]

Napisane przez Nobuko

Po pierwsze to nie jest moje zadanie domowe,po trzecie 9/10 tego tekstu rozumiem,chodziło mi jedynie o zwrot :Be over w tym kontekście i słowo bootstring.

czytaj ze zrozumieniem bo widze,że są u Ciebie z tym kłopoty-do co po któregoś słowa był myślink-tam gdzie mam wątpliwości.

Nie widzę w tym wątku nic niedpowiedniego.

Spokojnie,ze zrozumieniem to ja czytać potrafię .
Skoro rozumiesz wszystko,prócz 2 słówek-po co wkleiłaś cały tekst .

Aete nie ciesz się za wcześnie.

[Nobuko]

To angielski,zeby poprawnie przetlumaczyc tekst,czesto naszpikowany przenosniami,potrzebny jest caly kontekst-to chyba oczywiste.

[lullaby22]

Fresa spokojnie

Sth is over = coś jest skończone.
Być może o tę interpretację chodzi.

[Darin]

Napisane przez nika672

Są specjalne strony z tłumaczeniem tekstów.Wystarczy w googlach znależć

Tak sa takie stronki, a na tych stronkach tłumaczenie brzmi "JA IŚĆ DO SZKOŁA" - nie dziekuję

[rambo]

Napisane przez Nobuko

To angielski,zeby poprawnie przetlumaczyc tekst,czesto naszpikowany przenosniami,potrzebny jest caly kontekst-to chyba oczywiste.

Wiesz, zawsze mogłaś wstawić frazę, zwrotkę
Dwie strony medalu jak to mówią

Nie kłócić mi się tu - nie ma o co

[Lexie]

Mnie zawsze męczyło coś z piosenki Robbiego Williamsa - "I come undone"

Tu cały tekst: http://www.sing365.com/music/lyric.n...256C6300207101

[Fresa]

Napisane przez Nobuko

To angielski,zeby poprawnie przetlumaczyc tekst,czesto naszpikowany przenosniami,potrzebny jest caly kontekst-to chyba oczywiste.

Dzięki za wyjaśnienie.Nie wpadłabym na to.




.

[201804200947]

Napisane przez Darin

Tak sa takie stronki, a na tych stronkach tłumaczenie brzmi "JA IŚĆ DO SZKOŁA" - nie dziekuję

Aaaaa,nie koniecznie
Sa tez i takie stronki,gdzie są teksty piosenek oraz ich tłumaczenia.

W zasadzie jak to kiedys(calkiem niedawno) Fresa miała w podpisie-"dla chcącego nic trudnego"

[Darin]

Napisane przez warszawianka

Aaaaa,nie koniecznie
Sa tez i takie stronki,gdzie są teksty piosenek oraz ich tłumaczenia.

W zasadzie jak to kiedys(calkiem niedawno) Fresa miała w podpisie-"dla chcącego nic trudnego"

No faktycznie , sama czasem zagladam na te strony z tłumaczeniem konkretnych tekstów .
Ale pomysłałam że koleżance chodzi o te zwykłe translatory

[nika672]

Dzięki Warszawianko i Darin właśnie o takie strony mi chodziło.Też czasami z nich korzystam i nie widziałam specjalnych błędów w tłumaczeniu

[czapeczkaelfa]

O, skoro powstał taki watek, to może ktoś wytłumaczy mi o co chodzi w tym...:

I like my town with a little drop of poison
Nobody knows they're lining up to go insane
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains

To pierwsza zwrotka "A little drop of poison" Toma Waitsa.
Problem polega na tym, że rozumiem tu właściwie wszystko, a nie rozumiem sensu Może któraś z was mi pomoże

[cheer]

Napisane przez czapeczkaelfa

I like my town with a little drop of poison
Nobody knows they're lining up to go insane
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains

To pierwsza zwrotka "A little drop of poison" Toma Waitsa.
Problem polega na tym, że rozumiem tu właściwie wszystko, a nie rozumiem sensu Może któraś z was mi pomoże

To jest dokładnie tak, jak z polskimi np. wierszami. Rozumiesz każde słowo, ale by zinterpretować - to jest umiejętność, a czasami sztuka. Tak samo tutaj

[Lazy_Morning]

"You're over and out" - Nobuko myślę, że tu chodzi o coś takiego: powiedziałaś swoje i guzik cię obchodzi moja odpowiedź, nie słuchasz (porucznik Borewicz zakończyłby tak rozmowę przez krótkofalówkę- "bez odbioru" )

"Bootstring"- rzekłabym: sznurowadło tak jak jest shoelace i bootlace (choć to w slangu ma i inne zastosowanie), dlaczego nie bootstring?

"Choking on a sweetheart"- dławisz się słowem "kochanie"

"Back seat martyr's pose"- poza podrzędnego męczennika / przybierasz pozę męczennika, choć to nie ty cierpisz? => inspiracja "backseat driver"? (hehe, jak to idiotycznie brzmi po polsku Zgadzam się z Cheer)

"You want the day to fit to a soundtrack"- chcesz, by dzień pasował do ścieżki dźwiękowej

Napisane przez lexie

Mnie zawsze męczyło coś z piosenki Robbiego Williamsa - "I come undone"

I co, nadal męczy? Może "rozpadam się", "sypię się", "jestem na dnie", "tracę grunt"? grr... wiem, nie jest to proste



"I like my town with a little drop of poison
Nobody knows they're lining up to go insane
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains"-
- ja to odbieram tak: jestem sama, żyję w mieście, które ma w sobie coś strasznego, jakąś dozę smutku, wokół mnie ludzie, którzy żyją nie wiedząc, że zmierzają ku szaleństwu, przyjaciele są dla mnie jak powietrze- potrzebuję ich, spędzam z nimi noce, dni... odnajduję się w tym wszystkim, nawet mi z tym dobrze, lubię to... tylko tak mi dziwnie, kiedy deszcz i moje łzy się mieszają a wtedy czuję, że spłynął ze mnie jakiś brud i żal

[Nobuko]

Dziękuję za objaśnienie ;*

[Lazy_Morning]

Bardzo proszę

[czapeczkaelfa]

Ja tez dziękuję!

[Lazy_Morning]

Nie ma za co, Czapeczko Mam nadzieję, że mój "odbiór" nie jest 'dziwny'

[gramma]

Napisane przez Lazy_Morning

I co, nadal męczy? Może "rozpadam się", "sypię się", "jestem na dnie", "tracę grunt"? grr... wiem, nie jest to proste

Może też znaczyć "rozbierać się" aczkolwiek w tym kontekście skłaniałabym się ku jednej z opcji podanych przez Lazy_Morning

[ikonka86]

od paru dni bardzo mi sie podoba piosenka zespolu Le Roi Soliel - Mon Essentiel. niestety nie znam jezyka francuskiego i mialabym prosbe do dziewczyn ktore znaja ten jezyk, czy moglybyscie przetlumaczyc ta piosenke? albo napisac mniej wiecej o czym opowiada... bede wdzieczna

Je sais ton amour
Je sais l'eau versée sur mon corps
Sentir son cou jour aprčs jour
J'ai remonté les tourments pour m'approcher encore
J'ai ton désir ancré sur le mien
J'ai ton désir ancré ŕ mes chevilles
Viens, rien ne nous retient ŕ rien
Tout ne tient qu'a nous

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j'aimerais plus que personne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne

Tu sais mon amour
Tu sais les mots sous mes silences
Ceux qu'ils avouent, couvrent et découvrent
J'ai ŕ t'offrir des croyances
Pour conjurer l'absence
J'ai l'avenir gravé dans ta main
J'ai l'avenir tracé comme tu l'écris
Tiens, rien ne nous emmčnes plus loin
Qu'un geste qui revient

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j'aimerais plus que personne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne...

Je ferai de toi mon essentiel
Mon essentiel
Si tu veux qu'on s'apprenne
Qu'on s'appartienne

[ikonka86]

up

[*Claire*]

hej dziewczyny czy nie zna ktoras z was francuskiego?Niestety ja wogole nie mam pojęcia o tym języku a chciałabym wiedziec o czym jest ten tekskt piosenki:

L'homme, domine par le mal,
Athmosphere de guerre entre un etat et une
Jeunesse antisociale Polska Francja
Les memes pressions de ceux qui tiennent
Les rennes Et m'enseignent:
Pour une vie meilleure ne compte que sur toi meme



Z góry dziękuję

[*Claire*]

up

[samaraelf]

ja się ucze ale jeszcze nie jestem na takim poziomie żeby to zrozumiec.
Może poszukaj na internecie jak znasz tytuł?

[rambo]

Napisane przez *Claire*

hej dziewczyny czy nie zna ktoras z was francuskiego?Niestety ja wogole nie mam pojęcia o tym języku a chciałabym wiedziec o czym jest ten tekskt piosenki:

L'homme, domine par le mal,
Athmosphere de guerre entre un etat et une
Jeunesse antisociale Polska Francja
Les memes pressions de ceux qui tiennent
Les rennes Et m'enseignent:
Pour une vie meilleure ne compte que sur toi meme



Z góry dziękuję

Połączyłam z wątkiem o tłumaczeniach piosenek

Francuskiego nie znam , ale :
http://www.francuski.ang.pl/Tlumacze...enki_8963.html

[*Claire*]

Napisane przez ikonka86

od paru dni bardzo mi sie podoba piosenka zespolu Le Roi Soliel - Mon Essentiel. niestety nie znam jezyka francuskiego i mialabym prosbe do dziewczyn ktore znaja ten jezyk, czy moglybyscie przetlumaczyc ta piosenke? albo napisac mniej wiecej o czym opowiada... bede wdzieczna

Je sais ton amour
Je sais l'eau versée sur mon corps
Sentir son cou jour aprčs jour
J'ai remonté les tourments pour m'approcher encore
J'ai ton désir ancré sur le mien
J'ai ton désir ancré ŕ mes chevilles
Viens, rien ne nous retient ŕ rien
Tout ne tient qu'a nous

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j'aimerais plus que personne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne

Tu sais mon amour
Tu sais les mots sous mes silences
Ceux qu'ils avouent, couvrent et découvrent
J'ai ŕ t'offrir des croyances
Pour conjurer l'absence
J'ai l'avenir gravé dans ta main
J'ai l'avenir tracé comme tu l'écris
Tiens, rien ne nous emmčnes plus loin
Qu'un geste qui revient

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j'aimerais plus que personne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne
Si tu veux qu'on s'apprenne...

Je ferai de toi mon essentiel
Mon essentiel
Si tu veux qu'on s'apprenne
Qu'on s'appartienne

Znam Twoją miłość
Znam wodę płynącą po moim ciele
Czuć jej szyję dzień po dniu
Wyleczyłem ból żebym zbliżył się jeszcze
Mam twoje pragnienie, wbiło się w moje
Mam twoje pragnienie wbiło się w moje kostki
Chodź, nic nie dzieje się bez niczego
Wszystko ma miejsce dzięki nam
Uczynię Cię tym co dla mnie najważniejsze
Sprawiłaś, że narodziłem się pomiędzy ludźmi
Uczynię Cię tym co dla mnie najważniejsze
Tą, którą będą kochał bardziej niż kogokolwiek
Jeśli chcesz żebyśmy nauczyli się siebie nawzajem
Jeśli chcesz żebyśmy nauczyli się siebie nawzajem

Znasz moją miłość
Znasz moje niewypowiedziane słowa
Te które przyznają, zasłaniają i odkrywają
Mam ci do zaoferowania moją wiarę
Żeby zakląć nieobecność
Mam przyszłość wyrytą w twojej dłoni
Mam przyszłość taką, jaką ją zakreśliłaś
Patrz, nic już nam nie zabierze więcej
Co czyn który powraca

Uczynię Cię tym co dla mnie najważniejsze
Sprawiłaś, że narodziłem się pomiędzy ludźmi
Uczynię Cię tym co dla mnie najważniejsze
Tą, którą będą kochał bardziej niż kogokolwiek
Jeśli chcesz żebyśmy nauczyli się siebie nawzajem
Jeśli chcesz żebyśmy nauczyli się siebie nawzajem
Jeśli chcesz żebyśmy nauczyli się siebie nawzajem

Uczynię Cię tym co dla mnie najważniejsze
Tym co dla mnie najważniejsze
Jeśli chcesz żebyśmy nauczyli się siebie nawzajem
Żebyśmy należeli do siebie



Nie znam francuskiego,znalazłam na necie
I to nie jest zespół le roi soleil tylko chłopiec zwany Emmanuel Moire

Rambo dziekuje ci