Hiszpański

monittta · 2014-02-18, 11:13

Witam.
Potrzebuję przetłumaczenia zwrotu, z racji tego iż w ogóle nie potrafię hiszpańskiego proszę Was o pomoc.

A mianowicie:
"Najserdeczniejsze pozdrowienia od Kamila z Polski."

Matheleine · 2014-02-18, 14:17

Saludos cordiales de parte de Kamil de Polonia - jeśli chodzi o to, że Kamil jest z Polski, jest Polakiem.

Saludos cordiales desde Polonia de parte de Kamil - jeśli chodzi o to, że Kamil przebywa w Polsce i pozdrawia z owego miejsca.

monittta · 2014-02-19, 10:26

Znaczy, tu chodzi o to że Kamil przbywał w Hiszpanii przez pewien czas i szef u którego miał praktyki poprosił go o wysłanie pocztówki, tak wiec nie wiem która wersja będzie lepsza

Matheleine · 2014-02-19, 23:56

Rozumiem, że wysyła on kartkę z Polski do szefa z Hiszpanii? Więc obie wersje są poprawne, zależy czy chce podkreślić, że wysyła ją ze swojego kraju czy też swoją narodowość.
Ja osobiście napisałabym, że pozdrawiam z Polski, czyli "saludos cordiales desde Polonia de parte de Kamil", bo przecież szef wie, że Kamil jest Polakiem.

Pozdrawiam... z Wrocławia!

monittta · 2014-02-20, 09:45

Dziękuję bardzo za pomoc

Kwiatuszek dla Ciebie

Pozdrawiam z Wołomina

Matheleine · 2014-02-20, 11:01

Cieszę się, że pomogłam!

2014-02-18, 11:13	#1
monittta Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-02 Wiadomości: 3	Hiszpański Witam. Potrzebuję przetłumaczenia zwrotu, z racji tego iż w ogóle nie potrafię hiszpańskiego proszę Was o pomoc. A mianowicie: "Najserdeczniejsze pozdrowienia od Kamila z Polski."

2014-02-18, 14:17	#2
Matheleine Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-01 Wiadomości: 11	Dot.: Hiszpański Saludos cordiales de parte de Kamil de Polonia - jeśli chodzi o to, że Kamil jest z Polski, jest Polakiem. Saludos cordiales desde Polonia de parte de Kamil - jeśli chodzi o to, że Kamil przebywa w Polsce i pozdrawia z owego miejsca. Edytowane przez Matheleine Czas edycji: 2014-02-18 o 14:20

2014-02-19, 10:26	#3
monittta Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-02 Wiadomości: 3	Dot.: Hiszpański Znaczy, tu chodzi o to że Kamil przbywał w Hiszpanii przez pewien czas i szef u którego miał praktyki poprosił go o wysłanie pocztówki, tak wiec nie wiem która wersja będzie lepsza

2014-02-19, 23:56	#4
Matheleine Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-01 Wiadomości: 11	Dot.: Hiszpański Rozumiem, że wysyła on kartkę z Polski do szefa z Hiszpanii? Więc obie wersje są poprawne, zależy czy chce podkreślić, że wysyła ją ze swojego kraju czy też swoją narodowość. Ja osobiście napisałabym, że pozdrawiam z Polski, czyli "saludos cordiales desde Polonia de parte de Kamil", bo przecież szef wie, że Kamil jest Polakiem. Pozdrawiam... z Wrocławia! Edytowane przez Matheleine Czas edycji: 2014-02-19 o 23:58

2014-02-20, 09:45	#5
monittta Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-02 Wiadomości: 3	Dot.: Hiszpański Dziękuję bardzo za pomoc Kwiatuszek dla Ciebie Pozdrawiam z Wołomina

2014-02-20, 11:01	#6
Matheleine Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-01 Wiadomości: 11	Dot.: Hiszpański Cieszę się, że pomogłam!

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)