Polecamy:

desdemonik · 2011-03-31, 19:42

Cytat:

Napisane przez lovebird

ale jeśli würflen , to Imperativ będzie raczej würfle, a nie würfe

würfe, würfe, bo to nie jest würflen tylko würfeln
i oznacza rzuanie kostką albo pokrojenie w kostkę
amen

olenkaa · 2011-04-02, 19:11

Przetłumaczyłam, a teraz proszę o korektę

Moje marzenia mają dziwne hobby ... Lubią spacerować w nocy po torach, wpadają w euforię, gdy pociąg zmierza w ich stronę z zawrotną prędkością ... Wiedzą, że nie mają szans na spełnienie, jednak w ostatniej chwili próbują jeszcze uciekać

My dreams have a strange hobby ... They like to walk at night along the tracks, fall into euphoria, when the train heading in their direction at breakneck speed... They know that they have no chance of meeting, but at the last moment still trying to escape

To chyba kobiecy masochizm, że kręci nas męskie chamstwo. Chcemy drani, nie śniadań do łóżka; potrzebujemy kopniaka w tyłek naszej ambicji, nie kwiatów; musimy mieć ciągle tę kroplę strachu w żyłach, nie dozgonne zapewnienia; nie wykorzystywania po cichu, a brania 'bo się należy'. Oczekujemy sprzeciwu, krótkich kłótni i dłuuuuugich przeprosin (tak, tych ze zgaszonym światłem i ciężkim oddechem).

It's probably feminine masochism, that pleases us male boorishness. We want bastards, no breakfast in bed.. we need a kick in the ass of our ambition, not flowers; we still have a fear that a drop in his veins, does not provide lifelong; not to use quietly, and take 'because you should'. We expect the opposition, arguing short and long apology (yes, those with dim light and heavy breathing).

paniclove · 2011-04-09, 16:12

Byłabym baaardzo wdzięczna gdyby ktoś sprawdził, czy dobrze wychwyciłam tekst z tej piosenki :
http://www.youtube.com/watch?v=STv_GgdBSr0
chodzi mi tylko o ten refren od 0:40

Rising, falling, sleeping thrills me all the time
Ducking and diving , stubborning/ so boring

(w 2:37 brzmi bardziej jak 'so boring' no ale nie wiem..)
Sliding, popping , waveing

kills me every time
'Coz I fight for a real life
Time just won't standstill.

wrednaczarownica · 2011-04-09, 20:31

Wydaje się że tak
Choć nie waveing ale waving, i to popping to nie mogę znaleźć znaczenia, więc nie wiem czy dobrze

paniclove · 2011-04-10, 14:45

a 'stubborning' czy 'so boring' ?

wrednaczarownica · 2011-04-11, 15:12

znaczy zdaje mi się wydaje że leci so boring bo przecież stubborning nie istnieje

Amu_Ikuto · 2011-04-11, 18:09

na pewno so boring

xtalciax · 2011-04-12, 17:46

Dziewczyny mam prośbę

może któraś z was wie jak będzie brzmiało po francusku zdanie "Jestem głodny nieba i spragniony ziemi"

przyznam że kiedyś się uczyłam francuskiego ale teraz kompletnie nie pamiętam odmian, kolejnośći typu kiedy czasownik/przymiotnik/rzeczownik itd.

Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc

SlodkoOstra · 2011-04-17, 23:17

Cytat:

Napisane przez xtalciax

Dziewczyny mam prośbę

może któraś z was wie jak będzie brzmiało po francusku zdanie "Jestem głodny nieba i spragniony ziemi"

przyznam że kiedyś się uczyłam francuskiego ale teraz kompletnie nie pamiętam odmian, kolejnośći typu kiedy czasownik/przymiotnik/rzeczownik itd.

Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc

Nie wiem, jak to przetłumaczyć żeby brzmiało tak poetycko jak po polsku, ale dosłownie będzie to tak:

J'ai faim de ciel, et soif de la Terre

Goldberry · 2011-04-18, 21:32

Witajcie,
ktoś, kogo znam, potrzebuje tłumaczenia na język duński, sprawa jest bardzo pilna.

Ja niżej podpisany, oświadczam, że lokal mieszkalny oznaczony numerem X znajdujący się w mieście Y przy ulicy Z stanowi wyłączną własność mojej żony, w związku z czym nie mam żadnych praw do tego lokalu, ani prawa dysponowania nim.

Liczę na Waszą pomoc.

SOCKI · 2011-04-19, 07:52

Cytat:

Napisane przez Goldberry

Witajcie,
ktoś, kogo znam, potrzebuje tłumaczenia na język duński, sprawa jest bardzo pilna.

Ja niżej podpisany, oświadczam, że lokal mieszkalny oznaczony numerem X znajdujący się w mieście Y przy ulicy Z stanowi wyłączną własność mojej żony, w związku z czym nie mam żadnych praw do tego lokalu, ani prawa dysponowania nim.

Liczę na Waszą pomoc.

Ja niestety duńskiego nie znam, ale na Twoim miejscu próbowałabym tu:
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=106458

laza · 2011-04-25, 12:48

pomoże mi ktoś to przetłumaczyć/poprawić mnie?

Meet me at the water
Where all your dreams come true
Tell your sisters and your brother
Well I'll be waiting for you

And when all of this is over
When all your silver turn to gold
Say a prayer for each other
Someday I'm gonna steal your heart

I'm gonna steal your heart
Gonna steal your heart away
Gonna steal your heart
Gonna steal your heart away

Now love is like an ocean
Take it down to the depths
Yeah I'm taking you with me
Taking every step to steal your heart

I'm gonna steal your heart away
Gonna steal your heart
Gonna steal your heart away

Life is like a shadow
It never stays in one place
I'm standing here anyway
However long it takes to steal your heart

Spotkajmy się na wodzie
gdzie wszytkie Twoje marzenia spełnią się.
Powiedz swoim siostrom i bratu,
będę czekał na Ciebir.

I kiedy to wszystko jest końcem
kiedy każde Twoje srebro obraca się w złoto
pomódl się za nas.
Pewnego dnia ukradnę Twoje serce.

Mam zamiar ukraść Twoje serce.
Wykradnę Twoje serce.
Ukradnę Twoje serce.
Wykradnę Twoje serce.

Teraz miłość jest jak ocean,
zatrzymaj to do głębi.
Tak, wezmę Ciebie ze mną,
biorę każdy krok, żeby ukraść Twoje serce.

Mam zamiar wykraść Twoje serce.
Ukradnę Twoje serce.
Wykradnę Twoje serce.

Życie jest jak cień,
nigdy nie zostaje w jednym miejscu.
Stoję tu tak czy inaczej,
bez względu na to jak długo zajmie mi kradzież Twojego serca.

SlodkoOstra · 2011-04-25, 20:28

Cytat:

Napisane przez laza

pomoże mi ktoś to przetłumaczyć/poprawić mnie?

Meet me at the water
Where all your dreams come true
Tell your sisters and your brother
Well I'll be waiting for you

And when all of this is over
When all your silver turn to gold
Say a prayer for each other
Someday I'm gonna steal your heart

I'm gonna steal your heart
Gonna steal your heart away
Gonna steal your heart
Gonna steal your heart away

Now love is like an ocean
Take it down to the depths
Yeah I'm taking you with me
Taking every step to steal your heart

I'm gonna steal your heart away
Gonna steal your heart
Gonna steal your heart away

Life is like a shadow
It never stays in one place
I'm standing here anyway
However long it takes to steal your heart

Spotkajmy się przy wodzie
gdzie wszytkie marzenia się spełniają.
Powiedz swoim siostrom i bratu,
będę czekał na Ciebir.

I kiedy to wszystko się skończy
kiedy całe wasze srebro zamieni się w złoto
Odmów za nas modlitwę
Pewnego dnia ukradnę Twoje serce.

Mam zamiar ukraść Twoje serce.
Ukradnę Twoje serce.
Ukradnę Twoje serce.
Ukradnę Twoje serce.

Teraz miłość jest jak ocean,
Przemierz ją do głębi
Tak, biorę cię ze sobą,
Podejmę każdy krok, żeby ukraść Twoje serce.

Mam zamiar wykraść Twoje serce.
Ukradnę Twoje serce.
Wykradnę Twoje serce.

Życie jest jak cień,
nigdy nie zostaje w jednym miejscu.
Stoję tu tak czy inaczej,
Nieważne jak długo zajmie mi kradzież Twojego serca.

voila!

laza · 2011-04-26, 10:39

Cytat:

Napisane przez SlodkoOstra

voila!

dzięki wielkie ; D

Malinowa173 · 2011-05-04, 19:00

Chce napisać, że według mnie dla starszych ludzi, bardzo ważne jest utrzymywanie kontaktów z rodziną i przyjaciółmi. I że starsi ludzie zawsze cieszą się z każdego listu, bo to pokazuje, że są dla kogoś ważni, że ktoś o nich pamięta.

I tu proszę o jakieś drobne sprawdzenie: In my opinion for older people very important is relation ships with their family and friends. A może lepiej tak - Keeping contact with their family is very important to older persons.
I tu nie wiem w tym drugim - They always satisfied to any letter, because... Proszę o poprawkę i podpowiedź.

Kasiarzynek · 2011-05-04, 21:12

Cytat:

Napisane przez Malinowa173

Chce napisać, że według mnie dla starszych ludzi, bardzo ważne jest utrzymywanie kontaktów z rodziną i przyjaciółmi. I że starsi ludzie zawsze cieszą się z każdego listu, bo to pokazuje, że są dla kogoś ważni, że ktoś o nich pamięta.

I tu proszę o jakieś drobne sprawdzenie: In my opinion for older people very important is relation ships with their family and friends. A może lepiej tak - Keeping contact with their family is very important to older persons.

Grzeczniejszą formą od "older people" jest "elder people". Należy jednak pamiętać, że po 'elder' wystąpić może tylko rzeczownik (np. person, people).
Resztę napisałabym tak:
In my opinion being in contact with family and friends is very important to elder people*.

Cytat:

Napisane przez Malinowa173

I tu nie wiem w tym drugim - They always satisfied to any letter, because... Proszę o poprawkę i podpowiedź.

They are always delighted because of any letter - it shows their importance for other people*.
* Błędy niewykluczone.

SlodkoOstra · 2011-05-04, 22:15

Cytat:

Napisane przez Kasiarzynek

Grzeczniejszą formą od "older people" jest "elder people". Należy jednak pamiętać, że po 'elder' wystąpić może tylko rzeczownik (np. person, people).
Resztę napisałabym tak:
In my opinion being in contact with family and friends is very important to elder people*.

They are always delighted because of any letter - it shows their importance for other people*.
* Błędy niewykluczone.

Przepraszam, ale skoro "błędy niewykluczone". to po co doradzasz na tym forum??

poprawne wersje:
In my opinion being in contact with family and friends is very important FOR ELDERLY PEOPLE.

They are delighted WITH every letter they get, as it reminds them they are important for someone.

Kasiarzynek · 2011-05-05, 07:33

Cytat:

Napisane przez SlodkoOstra

Przepraszam, ale skoro "błędy niewykluczone". to po co doradzasz na tym forum??

poprawne wersje:
In my opinion being in contact with family and friends is very important FOR ELDERLY PEOPLE.
They are delighted WITH every letter they get, as it reminds them they are important for someone.

Nie masz racji ponieważ "imprtant to" wyraża osobistą, emocjonalną wagę czegoś lub kogoś dla mówiącego. "Important for" wyraża że coś jest ważne, ponieważ prowadzi do czegoś innego, lub prowadzi do korzyści. Taka delikatna różnica

, więc jak widać mylić się jest rzeczą ludzką, i lepiej uprzedzić niż uznawać się za kogoś nieomylnego.

To samo, tylko inaczej napisane.

fossa · 2011-05-05, 16:14

Cytat:

Napisane przez SlodkoOstra

Przepraszam, ale skoro "błędy niewykluczone". to po co doradzasz na tym forum??

poprawne wersje:
In my opinion being in contact with family and friends is very important FOR ELDERLY PEOPLE.

They are delighted WITH every letter they get, as it reminds them they are important for someone.

being in contact niekoniecznie "keeping in touch" jest lepszym odpowienikiem angielskim

elderly people po poprostu the elderly

important to somebody faktycznie powinno byc

Paramore · 2011-05-05, 17:51

Mam pytanie - czy słówko ginger jako rzeczownik może oznaczać rudzielca? Czy znaczy tylko imbir, a w stosunku do koloru włosów jest tylko przymiotnikiem (rudy)?

fossa · 2011-05-05, 18:05

Cytat:

Napisane przez Paramore

Mam pytanie - czy słówko ginger jako rzeczownik może oznaczać rudzielca? Czy znaczy tylko imbir, a w stosunku do koloru włosów jest tylko przymiotnikiem (rudy)?

na pewno jest <ginger hair>
raczej nie powiedzialabym o kims <he is a ginger> bo to w slangu znaczy gej,
chociaz jak mowi slownik <ginger> moze funkcjonowac jako rzeczownik znaczy to samo co <redhead>

Malinowa173 · 2011-05-05, 18:06

Dziękuję za pomoc

Paramore · 2011-05-05, 18:10

Cytat:

Napisane przez fossa

na pewno jest <ginger hair>
raczej nie powiedzialabym o kims <he is a ginger> bo to w slangu znaczy gej,
chociaz jak mowi slownik <ginger> moze funkcjonowac jako rzeczownik znaczy to samo co <redhead>

Dziękuję bardzo za pomoc.
A w takim razie jak byś przetłumaczyła 'ginger's stuff'?

fossa · 2011-05-05, 18:54

Cytat:

Napisane przez Paramore

Dziękuję bardzo za pomoc.
A w takim razie jak byś przetłumaczyła 'ginger's stuff'?

a cale zdanie ?

Paramore · 2011-05-05, 19:00

Cytat:

Napisane przez fossa

a cale zdanie ?

Chodzi mi tylko o to wyrażenie, czy istnieje taka kombinacja?

fossa · 2011-05-05, 19:09

Cytat:

Napisane przez Paramore

Chodzi mi tylko o to wyrażenie, czy istnieje taka kombinacja?

istnieje; znaczy tyle co "rzeczy, ktore naleza do rudzielca tudziez geja"

Paramore · 2011-05-05, 19:21

Cytat:

Napisane przez fossa

istnieje; znaczy tyle co "rzeczy, ktore naleza do rudzielca tudziez geja"

Ok, dziękuję

sarita1307 · 2011-05-09, 18:15

serves main railway stations- czy to oznacza,że obsługuje większość głównych stacji kolejowych? jestem na stronce przewożnika szkockiego i nie wiem czy dpbrze zrozumiałam to zdanie..?

magdziaS · 2011-05-09, 18:34

Cytat:

Napisane przez sarita1307

serves main railway stations- czy to oznacza,że obsługuje większość głównych stacji kolejowych? jestem na stronce przewożnika szkockiego i nie wiem czy dpbrze zrozumiałam to zdanie..?

Obsługuje główne stacje kolejowe

MiM2504 · 2011-05-10, 12:23

2011-04-02, 19:11	#1382
olenkaa Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-03 Lokalizacja: Trójmiasto Wiadomości: 868	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Przetłumaczyłam, a teraz proszę o korektę Moje marzenia mają dziwne hobby ... Lubią spacerować w nocy po torach, wpadają w euforię, gdy pociąg zmierza w ich stronę z zawrotną prędkością ... Wiedzą, że nie mają szans na spełnienie, jednak w ostatniej chwili próbują jeszcze uciekać My dreams have a strange hobby ... They like to walk at night along the tracks, fall into euphoria, when the train heading in their direction at breakneck speed... They know that they have no chance of meeting, but at the last moment still trying to escape To chyba kobiecy masochizm, że kręci nas męskie chamstwo. Chcemy drani, nie śniadań do łóżka; potrzebujemy kopniaka w tyłek naszej ambicji, nie kwiatów; musimy mieć ciągle tę kroplę strachu w żyłach, nie dozgonne zapewnienia; nie wykorzystywania po cichu, a brania 'bo się należy'. Oczekujemy sprzeciwu, krótkich kłótni i dłuuuuugich przeprosin (tak, tych ze zgaszonym światłem i ciężkim oddechem). It's probably feminine masochism, that pleases us male boorishness. We want bastards, no breakfast in bed.. we need a kick in the ass of our ambition, not flowers; we still have a fear that a drop in his veins, does not provide lifelong; not to use quietly, and take 'because you should'. We expect the opposition, arguing short and long apology (yes, those with dim light and heavy breathing). __________________ bawię się w życie..

2011-04-09, 16:12	#1383
paniclove Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-07 Lokalizacja: Sin City Wiadomości: 439	Pomocy - piosenka :) Byłabym baaardzo wdzięczna gdyby ktoś sprawdził, czy dobrze wychwyciłam tekst z tej piosenki : http://www.youtube.com/watch?v=STv_GgdBSr0 chodzi mi tylko o ten refren od 0:40 Rising, falling, sleeping thrills me all the time Ducking and diving , stubborning/ so boring (w 2:37 brzmi bardziej jak 'so boring' no ale nie wiem..) Sliding, popping , waveing kills me every time 'Coz I fight for a real life Time just won't standstill. __________________ bit of peace... bit of love... bit of something left behind...

2011-04-09, 20:31	#1384
wrednaczarownica Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Chmielnik Wiadomości: 96	Dot.: Pomocy - piosenka :) Wydaje się że tak Choć nie waveing ale waving, i to popping to nie mogę znaleźć znaczenia, więc nie wiem czy dobrze __________________ My head says go to the gym. My heart says eat and sleep

2011-04-10, 14:45	#1385
paniclove Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-07 Lokalizacja: Sin City Wiadomości: 439	Dot.: Pomocy - piosenka :) a 'stubborning' czy 'so boring' ? __________________ bit of peace... bit of love... bit of something left behind...

2011-04-11, 15:12	#1386
wrednaczarownica Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Chmielnik Wiadomości: 96	Dot.: Pomocy - piosenka :) znaczy zdaje mi się wydaje że leci so boring bo przecież stubborning nie istnieje __________________ My head says go to the gym. My heart says eat and sleep Edytowane przez wrednaczarownica Czas edycji: 2011-04-11 o 15:13

2011-04-11, 18:09	#1387
Amu_Ikuto Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-07 Wiadomości: 379	Dot.: Pomocy - piosenka :) na pewno so boring __________________ Doko e demo yukeru yume miru chikara de! Watashi - wa kyoukasuigetsu desu ^^

2011-04-12, 17:46	#1388
xtalciax Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: woj. łódzkie Wiadomości: 8 327	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziewczyny mam prośbę może któraś z was wie jak będzie brzmiało po francusku zdanie "Jestem głodny nieba i spragniony ziemi" przyznam że kiedyś się uczyłam francuskiego ale teraz kompletnie nie pamiętam odmian, kolejnośći typu kiedy czasownik/przymiotnik/rzeczownik itd. Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc

2011-04-18, 21:32	#1390
Goldberry Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 1	tłumaczenie na język duński - bardzo ważne! Witajcie, ktoś, kogo znam, potrzebuje tłumaczenia na język duński, sprawa jest bardzo pilna. Ja niżej podpisany, oświadczam, że lokal mieszkalny oznaczony numerem X znajdujący się w mieście Y przy ulicy Z stanowi wyłączną własność mojej żony, w związku z czym nie mam żadnych praw do tego lokalu, ani prawa dysponowania nim. Liczę na Waszą pomoc.

2011-04-25, 12:48	#1392
laza Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-06 Wiadomości: 3 345	Dot.: Jak przetłumaczyć....! pomoże mi ktoś to przetłumaczyć/poprawić mnie? Meet me at the water Where all your dreams come true Tell your sisters and your brother Well I'll be waiting for you And when all of this is over When all your silver turn to gold Say a prayer for each other Someday I'm gonna steal your heart I'm gonna steal your heart Gonna steal your heart away Gonna steal your heart Gonna steal your heart away Now love is like an ocean Take it down to the depths Yeah I'm taking you with me Taking every step to steal your heart I'm gonna steal your heart away Gonna steal your heart Gonna steal your heart away Life is like a shadow It never stays in one place I'm standing here anyway However long it takes to steal your heart Spotkajmy się na wodzie gdzie wszytkie Twoje marzenia spełnią się. Powiedz swoim siostrom i bratu, będę czekał na Ciebir. I kiedy to wszystko jest końcem kiedy każde Twoje srebro obraca się w złoto pomódl się za nas. Pewnego dnia ukradnę Twoje serce. Mam zamiar ukraść Twoje serce. Wykradnę Twoje serce. Ukradnę Twoje serce. Wykradnę Twoje serce. Teraz miłość jest jak ocean, zatrzymaj to do głębi. Tak, wezmę Ciebie ze mną, biorę każdy krok, żeby ukraść Twoje serce. Mam zamiar wykraść Twoje serce. Ukradnę Twoje serce. Wykradnę Twoje serce. Życie jest jak cień, nigdy nie zostaje w jednym miejscu. Stoję tu tak czy inaczej, bez względu na to jak długo zajmie mi kradzież Twojego serca. __________________ jeśli spodziewasz się zbyt wiele, to nic nie jest w stanie Cię zadowolić, kiedy niczego nie oczekujesz – wszystko może Cię uszczęśliwić. ♥♥♥

2011-05-04, 19:00	#1395
Malinowa173 Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 5	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Chce napisać, że według mnie dla starszych ludzi, bardzo ważne jest utrzymywanie kontaktów z rodziną i przyjaciółmi. I że starsi ludzie zawsze cieszą się z każdego listu, bo to pokazuje, że są dla kogoś ważni, że ktoś o nich pamięta. I tu proszę o jakieś drobne sprawdzenie: In my opinion for older people very important is relation ships with their family and friends. A może lepiej tak - Keeping contact with their family is very important to older persons. I tu nie wiem w tym drugim - They always satisfied to any letter, because... Proszę o poprawkę i podpowiedź. Edytowane przez Malinowa173 Czas edycji: 2011-05-04 o 19:15

2011-05-05, 17:51	#1400
Paramore Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2008-12 Wiadomości: 2 883	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Mam pytanie - czy słówko ginger jako rzeczownik może oznaczać rudzielca? Czy znaczy tylko imbir, a w stosunku do koloru włosów jest tylko przymiotnikiem (rudy)? __________________

2011-05-05, 18:06	#1402
Malinowa173 Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 5	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziękuję za pomoc

2011-05-09, 18:15	#1408
sarita1307 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-02 Lokalizacja: mazuurYY Wiadomości: 264	Dot.: Jak przetłumaczyć....! serves main railway stations- czy to oznacza,że obsługuje większość głównych stacji kolejowych? jestem na stronce przewożnika szkockiego i nie wiem czy dpbrze zrozumiałam to zdanie..? __________________ " Dlaczego mężczyźni wola kobiety ładniejsze niż mądrzejsze..? - bo łatwiej przychodzi im patrzenie niż myślenie... ;]"

2011-05-10, 12:23	#1410
MiM2504 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-06 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 244	Dot.: Jak przetłumaczyć....! __________________ http://modneblogi.blogspot.com/ Edytowane przez MiM2504 Czas edycji: 2011-05-10 o 12:53

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)