Łacina- proszę o p0moc.

Flossy15 · 2010-01-19, 16:35

W związku z tym, że niestety mam w szkole łacinę (na szczęście to już ostatni rok), a kompletnie nie radzę sobie z tym przedmiotem (zresztą nie tylko ja, cała klasa "kuleje" z łaciny), bardzo proszę o przetłumaczenie kilku zdań, gdyż jest mi to szalenie potrzebne. Dodam dla osób nieznających tematu, że słownik niewiele tu pomaga, trzeba znać wszystkie końcówki, deklinacje, koniugacje etc. normalnie głowa pęka, angielski czy niemiecki w porównaniu z łaciną to pestka ( chociaż jedno z drugim ma trochę wspólnych elementów).To są te zdania"
Itaque Lucullus ad se vocatum servum, qui cenae praetectus erat, obiurgavit. Servus "Non existimavi-inquit -sumptuosam cenam parare opus esse. At Lucullus:'An nesclebas Lucullum cum Lucullo cantaurum (esse)?

Bardzo proszę o pomoc, jak ktoś to lubi, to dla niego bułka z masłem, dla mnieto koszmar, nie mam zielonego pojęcia jak to przetłumaczyć, próbowałam, ale wychodzą mi jakieś głupoty...

eloi · 2010-01-19, 19:49

Trąci odrabianiem pracy domowej ( gdybyś chociaż wstawiła Swoje własne próby tłumaczenia ) . Ale na PW wyślę Ci linka do strony , gdzie masz to tłumaczenie
Tylko uważnie porównaj tekst przytoczony przez Ciebie , zauważysz pewne "opuszczenie" w stosunku do oryginału .

Flossy15 · 2010-01-19, 20:03

To ten sam tekst

tylko ja podałam zdania wyrwane z kontekstu , z którymi miałam najgorsze problemy (np. w słownkiu nie było pewnych słów typu itaque, albo ciężko mi było dojść jaka to forma czasownika itp zeby przetlumaczyc)- jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc. Dzięki Tobie odkryłam fajne forum na temat łaciny

2010-01-19, 16:35	#1
Flossy15 Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-04 Lokalizacja: NYC Wiadomości: 645	Łacina- proszę o p0moc. W związku z tym, że niestety mam w szkole łacinę (na szczęście to już ostatni rok), a kompletnie nie radzę sobie z tym przedmiotem (zresztą nie tylko ja, cała klasa "kuleje" z łaciny), bardzo proszę o przetłumaczenie kilku zdań, gdyż jest mi to szalenie potrzebne. Dodam dla osób nieznających tematu, że słownik niewiele tu pomaga, trzeba znać wszystkie końcówki, deklinacje, koniugacje etc. normalnie głowa pęka, angielski czy niemiecki w porównaniu z łaciną to pestka ( chociaż jedno z drugim ma trochę wspólnych elementów).To są te zdania" Itaque Lucullus ad se vocatum servum, qui cenae praetectus erat, obiurgavit. Servus "Non existimavi-inquit -sumptuosam cenam parare opus esse. At Lucullus:'An nesclebas Lucullum cum Lucullo cantaurum (esse)? Bardzo proszę o pomoc, jak ktoś to lubi, to dla niego bułka z masłem, dla mnieto koszmar, nie mam zielonego pojęcia jak to przetłumaczyć, próbowałam, ale wychodzą mi jakieś głupoty...

2010-01-19, 19:49	#2
eloi Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 830	Dot.: Łacina- proszę o p0moc. Trąci odrabianiem pracy domowej ( gdybyś chociaż wstawiła Swoje własne próby tłumaczenia ) . Ale na PW wyślę Ci linka do strony , gdzie masz to tłumaczenie Tylko uważnie porównaj tekst przytoczony przez Ciebie , zauważysz pewne "opuszczenie" w stosunku do oryginału . Edytowane przez eloi Czas edycji: 2010-01-19 o 19:53 Powód: dopisek

2010-01-19, 20:03	#3
Flossy15 Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-04 Lokalizacja: NYC Wiadomości: 645	Dot.: Łacina- proszę o p0moc. To ten sam tekst tylko ja podałam zdania wyrwane z kontekstu , z którymi miałam najgorsze problemy (np. w słownkiu nie było pewnych słów typu itaque, albo ciężko mi było dojść jaka to forma czasownika itp zeby przetlumaczyc)- jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc. Dzięki Tobie odkryłam fajne forum na temat łaciny

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)