|
Notka |
|
Nauka języków obcych - kącik językowy Nauka języków obcych - kącik językowy, to miejsce wymiany informacji o kursach, podręcznikach, materiałach i ciekawostkach językowych. Dołącz. |
|
Narzędzia |
2007-12-28, 13:32 | #1 |
Zakorzenienie
|
Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj!
Potrzebuję pilnie tłumaczenia tych wyrażeń:
Bodensektion mit vorlaufende Lichtschranke Mittelsektion Absturzsicherung Zargengummiprofil Laufschienen Licze na Was!!!
__________________
Edytowane przez Mags1983 Czas edycji: 2007-12-28 o 16:32 |
2007-12-28, 16:02 | #2 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2006-06
Wiadomości: 869
|
Dot.: Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj!
chętnie pomogę, zerknij jednak najpierw proszę, czy poprawnie napisałaś interesujące Cię zwroty.
podaj też branżę, której dotyczy tekst- przykładowo "Absturzsicherung" może odnosić się i do wspinaczki i do budownictwa. na moje oko prawdopodobnie chodzi o jakiś system drzwi?
__________________
..nie ma mnie, więc nie wątpię. .... Das also war des Pudels Kern! |
2007-12-28, 16:08 | #3 | |
Zakorzenienie
|
Dot.: Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj!
Cytat:
__________________
|
|
2007-12-28, 16:34 | #4 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2006-06
Wiadomości: 869
|
Dot.: Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj!
uprzedzam, że nie korzystam ze słownika technicznego, gdyż takowego nie posiadam
zacznę od końca: Laufschienen- prowadnice Zargengummiprofil- profil gumowy do futryn (uszczelnienie drzwi?) Absturzsicherung- zabezpieczenie przed wypadnięciem, balustrada (np. w tzw. balkonach francuskich- gdzie są właściwie tylko drzwi balkonowe bez możliwości wyjścia na zewnątrz) Mittelsektion- sekcja środkowa, segment środkowy Bodensektion mit vorlaufender Lichtschranke- sekcja/ segment dolny z urządzeniem alarmowym na fotokomórkę EDIT- jeśli chodzi o bramę, to "Absturzsicherung" może też odnosić się do zabezpieczenia przed opadnięciem/ zamknięciem bramy
__________________
..nie ma mnie, więc nie wątpię. .... Das also war des Pudels Kern! |
2007-12-28, 16:38 | #5 | |
Zakorzenienie
|
Dot.: Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj!
Cytat:
Jeszcze raz bardzo Ci dziekuję
__________________
|
|
2007-12-28, 16:47 | #6 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2006-06
Wiadomości: 869
|
Dot.: Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj!
to powodzenia w nowej pracy życzę!
__________________
..nie ma mnie, więc nie wątpię. .... Das also war des Pudels Kern! |
Nowe wątki na forum Nauka języków obcych - kącik językowy |
|
Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 10:50.