Snakker du norsk? Język norweski

[mukaa]

Ja, jeg prøver...

Nå ble jeg ferdig med Her på berget. Jeg bruker 8-lang for å skrive lengre essay. Men jeg føler meg så dumt i det siste... En til språk-krise!

Og hvordan går det med deg?

Jeg leser ikke aviser (fyyyy meg! :P) Jeg har masse for å lese -kriminal romaner (hmmmm hvordan skulle jeg si:kryminaly? ), blader og bøker om barneoppdragelse (jeg vil å lære meg litt pedagogisk vokabular før jeg søker om ny jobb) og ... grammatikk.. Men jeg har hørt om at Aftenpost er skrevet på ganske tydelig og klar måte.

I Polen finnes det mange tabuer. Noen av de tabuene ligner på de norske

[spaghettii]

Napisane przez mukaa

Ja, jeg prøver...

Nå ble jeg ferdig med Her på berget. Jeg bruker 8-lang for å skrive lengre essay. Men jeg føler meg så dumt i det siste... En til språk-krise!

Og hvordan går det med deg?

Jeg leser ikke aviser (fyyyy meg! :P) Jeg har masse for å lese -kriminal romaner (hmmmm hvordan skulle jeg si:kryminaly? ), blader og bøker om barneoppdragelse (jeg vil å lære meg litt pedagogisk vokabular før jeg søker om ny jobb) og ... grammatikk.. Men jeg har hørt om at Aftenpost er skrevet på ganske tydelig og klar måte.

I Polen finnes det mange tabuer. Noen av de tabuene ligner på de norske

Kryminaly-po prostu krim
Det passer helt perfekt å lese krim nå da, siden det nærmer seg påske. Er jo en tradisjon her i Norge

[magbeth]

Hei
Krim er noe jeg liker best Jeg begynte å interessere meg for temaet da jeg for 20 år siden fikk Maj Sjöwall og Per Wahlöös bok Døden kjører buss (Smiejacy sie policjant) i bursdagsgave. Kan ikke vente til påsken da
Liker dere sånne bøker?

Mukaa, i mitt tilfelle, er det litt rart. Det kommer ganske fine og flytende språklige-dager og jeg klarer alt og er såååååå flink og...bam!plutselig starter jeg å snakke som en #¤%&/% idiot

Kan ikke bestemme hvis jeg tar den testen i april eller i oktober...

[mukaa]

Napisane przez spaghettii

Kryminaly-po prostu krim
Det passer helt perfekt å lese krim nå da, siden det nærmer seg påske. Er jo en tradisjon her i Norge

Takk! Selvfølgelig er det krim! jeg glemte det )

Vet dere hva...
Av og til tenker jeg at jeg var skapt for å leve i Norge hahaaha Jeg elsker naturen (å se på den hahaha), ørret og krim ) Perfect plass for meg

Magbeth - ja, krim liker jeg veldig godt! Det kan virke litt rart - jeg jobber med barna, synger om små kattepusser og .. leser skumle krim blooooood Kanskje for å være i balansen

Hm ja... Jeg synes at det er ganske normalt å ha bedre og verre dager. Jeg føler meg flink når noen roser meg Men det verste jeg vet er når jeg vil si noe og jeg glemmer et ord. Da stanser jeg og klarer ikke å si noe mer.... Ufff så dumt..

Jeg er nesten sikker at jeg tar eksamen i oktober. Jeg kunne prøve nå i april men det er bedre å forberede meg godt å bestå den på C1 nivå Eller at minst skal jeg være sikker at jeg består det ...

Faktisk aner jeg ikke på hvilket nivå jeg er nå...

Jeg har skrevet CV. Jeg venter på min kjæreste. Han skulle sjekke den. Da kan jeg begynne å sende den til barnehager.

[spaghettii]

Jeg er også veldig glad i krim, men har ikke for tiden så mye tid til å lese. Men snart er det påske ferie, får håpe jeg får litt tid for meg selv da.

[TelephoneDesire]

Er det noe spesielt ved å lese krim i påska? Jeg har aldri hørt noe særlig om det, flaut.
Jeg vurderer å søke sommerjobb, men jeg er helt elendig på å skrive søknader. Er ikke noe flink på å skryte av meg selv, for å si det sånn. Så jeg tviler på at det blir noe av, men jeg skal prøve.

Hvordan er været hos dere? På sør-kysten var det typisk vår i dag.

[mukaa]

ufff heldig deg! Det regner og blåser og regner og blåser... Jeg klarer nesten ikke å sove om natta for vinden slår i vinduene. Være er så stygt at vi var ute BARE 2 timer (jeg jobber i barnehage).

Lykke til Det er ikke lett å skryte men,.. man må ikke være så beskjeden

[spaghettii]

Napisane przez TelephoneDesire

Er det noe spesielt ved å lese krim i påska? Jeg har aldri hørt noe særlig om det, flaut.

Jeg vurderer å søke sommerjobb, men jeg er helt elendig på å skrive søknader. Er ikke noe flink på å skryte av meg selv, for å si det sånn. Så jeg tviler på at det blir noe av, men jeg skal prøve.



Hvordan er været hos dere? På sør-kysten var det typisk vår i dag.

Ja, det er en tradisjon at i påsken leser man krim, på tv er det hovedsaklig krim serier og filmer og i aviser/blad er det mye påskekrim. og man drar ofte på hytta i tilleg her i oslo området er det sol og ca 7-10 grader, men vinden er kald. Hater sånn vær, vet aldri hva jeg skal ha på meg..

[Lottie69]

Hej wszystkim

Chciałabym rozpocząć moją przygodę z norweskim, gdzieś tam od zawsze się to czaiło. Za młodu czytałam trochę sag, więc Norwegia jawi mi się od zawsze jako kraj pełen magii i fjordów
Trochę odstraszał mnie brak kursu na duolingo (przez to wzięłam się za duński), ale brakuje mi podcastów po duńsku, które to znowu po norwesku są raczej możliwe do znalezienia.
Nie planuję żadnych wyjazdów, uczyć chcę się bardziej "dla siebie", możliwe, że w przyszłości mi to zaprocentuje.
Stąd pytanie to bardziej doświadczonych językowo koleżanek, jaka książka warta jest rozważenia? Planuję raczej skupić się na radiu/podcastach na yt, ale w jedną pozycję chciałabym się zaopatrzyć. Czy pozycje od Edgara cokolwiek dają? Bo opinie na necie są całkowicie różne i mam mały mętlik w głowie

[hemli]

Hm, co do książek Edgara to przerobić je przerobiłam, ale jakoś średnio przypadły mi do gustu - większość książki to suche słówka + zdania, które często tłumaczone są trochę "okrężnie", co może wprowadzić mętlik, szczególnie jeśli dopiero zaczynasz przygodę z językiem. A poza tym, mało gramatyki i kiepsko wytłumaczona. Ale jeśli zależy Ci na wzbogaceniu zasobu słownictwa, to warto zajrzeć.
Z polskich pozycji osobiście najbardziej przypadł mi do gustu Norweski supermemo (chodzi mi o książkę) - w każdym rozdziale jest jakaś porcja słówek, trochę gramatyki, ćwiczenia, do tego nagrania z możliwością sprawdzenia się. Jeśli chodzi o gramatykę, to polecam Trolla, ale to bardziej takie suche ćwiczenia.
Jeśli chcesz robić jakieś ćwiczenia w internecie, to odsyłam do tych stronek: https://pavei-oppgaver.cappelendamm....kap_tid=817597 http://nyinorge.portfolio.no/read_co...e-8accbb36017a . Powodzenia w nauce

[magbeth]

Dziewczyny, przepraszam, ale musialam wydeytowac - nie wiem co sie stalo, ale po poprawieniu literowki wywalilo mi wszystkie norweskie znaki i post wygladal jak najezony krzak agrestu
Probowalam skasowac i napisac raz jeszcze, bez powodzenia Ma ktoras taki sam problem?

[spaghettii]

Napisane przez magbeth

Dziewczyny, przepraszam, ale musialam wydeytowac - nie wiem co sie stalo, ale po poprawieniu literowki wywalilo mi wszystkie norweskie znaki i post wygladal jak najezony krzak agrestu
Probowalam skasowac i napisac raz jeszcze, bez powodzenia Ma ktoras taki sam problem?

U mnie polskie znaki cZesto tak wygladaja..

[Jazgotek]

I taler virkelig flot piger!

Selvom, at jeg ikke taler norsk, men dansk, kan jeg alligevel godt forstå hvad I alle sammen snakker om

Jeg kom bare for at spørge om I måske har set lignede debat med det danske sprog? Kan ikke finde det i boxet ovenover.

Tusind tak på forhånd søde

[magbeth]

Takk for svaret spaghetti Jeg vet ikke hva som skjedde, men nå ser det ut som om det var en midlertidig feil.
Hvordan gikk det å lese krim i påsken, jenter? Jeg kan anbefale "Jenta med snø i håret" av Ninni Schulman. En ganske skremmende historie fra Sverige med journalisten Magdalena Hansson i hovedrolle som prøver å finne ei forsvunne jente, Hedda...

Jazgotek, beklager men jeg har ikke sett noen danske temaer heller
Bare kom og skriv med oss

Jeg gikk en spennende tur til Eiksmarka i dag etter jobben. For noen måneder siden begynte jeg å ta bilder av norsknatur og i dag var været - sammen med lys - mer enn perfekt
Ønsker dere en riktig god mandag

[spaghettii]

Napisane przez magbeth

Takk for svaret spaghetti Jeg vet ikke hva som skjedde, men nå ser det ut som om det var en midlertidig feil.

Hvordan gikk det å lese krim i påsken, jenter? Jeg kan anbefale "Jenta med snø i håret" av Ninni Schulman. En ganske skremmende historie fra Sverige med journalisten Magdalena Hansson i hovedrolle som prøver å finne ei forsvunne jente, Hedda...



Jazgotek, beklager men jeg har ikke sett noen danske temaer heller

Bare kom og skriv med oss



Jeg gikk en spennende tur til Eiksmarka i dag etter jobben. For noen måneder siden begynte jeg å ta bilder av norsknatur og i dag var været - sammen med lys - mer enn perfekt

Ønsker dere en riktig god mandag

Bor du i Bærum?

[magbeth]

Ja, jeg bor i Slependen

[vaniilla]

Hei Jenter
Jeg heter Karolina. Håper vi kan prate litt sammen, så kan jeg få noen praksis i uformelt norsk språk.
Hva skal dere gjøre i helgen?

[magbeth]

Jeg skal bare jobbe, jobbe og...jobbe ;-) Ja, det høres veldig interessant ut, ikke sant? ;-)

[madziczek]

Hei!
Jeg heter Magdalena. Jeg bor i Polen i Warszawa.
Jeg går på norskkurs A1 fra oktober. Vi lærer med "ny i norge" boka.
Jeg var i Norge tre ganger for sist år..

Cześć Dziewczyny
- jak napisałam/próbowałam napisać (będę wdzięczna za korektę), uczę się norweskiego na poziomie A1, a właściwie skończyliśmy już ten poziom i pod koniec maja mamy egzamin pisemny (później ustny przed Norwegiem - jak zdamy pisemny).
Jestem lekko przerażona, bo tak jak raczej nie mam większego problemu ze zrozumieniem tekstu pisanego, tak do tworzenia zdań w tym języku podchodzę jak do jeża, a o zrozumieniu i poprawnej wymowie nie wspomnę (rozmowa ustna na egzaminie zaczyna mi się śnić po nocach).
Słucham radia, piosenek dla dzieci w języku norweskim - wyłapuję tylko pojedyncze słowa i zwroty

Chętnie przyłączyłabym się do Was, żeby trochę popisać po norwesku, chociaż mój norweski jest jeszcze bardzo podstawowy.

Vi snakkes!
God natt!

[Douglas_Douglas]

Hej Dziewczyny,

znalazłam Wasz wątek i postanowiłam napisać. Jestem w Norwegii od roku i zaczynam łapać doła.. Mam straszną barierę językową, nie mogę przełamać się aby zacząć zagadywać ludzi. Na chwilę obecną nie pracuję, ponieważ tak się umówiliśmy z moim parnterem, jednak w sierpniu chcę już zacząć szukać konkretnej pracy bo zwariuję siedząc dłużej w domu. Niby moja znajomość języka jest na poziomie B1, z pisaniem radzę sobie całkiem nieźle, słownictwo nie jest strasznie ubogie, Norwegowie mnie rozumieją jak do nich mówię, ale ja za to o ile nie mówi ktoś do mnie w żółwim tempie nie jestem w stanie zrozumieć o co chodzi, w dodatku ilość dialektów przeraża mnie. Chodzę na siłownię, tam mam znajomą z którą od czasu do czasu rozmawiam, ale nie jest to zbyt często. Przez to wszystko zaczynam odczuwać, że wycofuję się społecznie. Pomóżcie mi jak przełamać tę cholerną barierę????

Oglądam Muminki po norwesku, słucham piosenek, słucham książek w wersji mp3, a nie mogę się odezwać. Mam wrażenie, że stoję na wysokim moście i mam wskoczyć do wody tylko nie mam odwagi i najlepiej by ktoś mnie po prostu... pchnął.

[mukaa]

Wiesz, ludzie są różni. Są tacy, którzy nauczą się 2 zdań i 5 słów i od razu z biegu używają (jak mój TZ), ale są tacy, którzy potrzebują czasu, żeby zacząć używać języka. Ja również należę do tej drugiej grupy

Po jakimś czasie po prostu samo puściło (po długim czasie :P) że zaczęłam więcej używać języka. Najpierw nauczyłam się na tyle, żeby poczuć się pewniej i nie stać z rodziawioną gębą jak coś do mnie mówią )) Zajęło mi to duuuużo czasu.... Właśnie z powodu blokady, skrępowania, niepewności, cholera wie dlaczego. Języka używałam wyłącznie z dziećmi, wszelkich dorosłych unikałam jak ognia.

Teraz jest już dużo lepiej, w codziennych sytuacjach używam norweskiego, ale nadal czuję skrępowanie, więc nie odzywam się na forum (np na zebraniu rodziców ) , rzadko zagaduję jako pierwsza. Jestem tu 2, 5 roku i jestem w stanie przeprowadzić rozmowę telefoniczną po norwesku (ja, głucha na pół ucha mój wyznacznik sukcesu haha). Jeśli ktoś ze mną rozmawia to zwykle zwalniają tempo, używają pewnie też łatwiejszego słownictwa. Np wczoraj zebranie prowadziły 2 nauczycielki plus potem dwoje rodziców opowiadało o odżywaniu dzieci. Z tych 4 osób, tylko jedną baaaaardzo trudno było mi zrozumieć (ale generalnie nadążałam). Ale jeszcze rok temu (czyli jak byłam tu 1,5 roku) nie wiem czy bym tę kobietę zrozumiała

Więc nic, tylko uzbrój się w cierpliwość, rób dalej to, co robisz. Jeszcze polecam naukę piosenek po norwesku / tak żeby przyzwyczaić się do mówienia, a również osłuchać.

Aha, co mi pomagało na początku zrozumieć innych / może się śmieszne wydać, ale powtarzałam jak echo dane zdanie. Nie wiem dlaczego, ale łatwiej mi było zajarzyć o c o chodzi, jak usłyszałam to z własnych ust. A może po prostu wtedy moja pamięć mechaniczna powtarzanych słów się uruchamiała? :P Układ ust i języka i nagle olśnienie. Nie wiem, ale faktem jest, że daje dodatkowych parę sekund na przeszukanie zasobu głowy i rozszyfrowanie, co oni mówią ))

Co do typów ludzi to na supermemo można było kiedyś zrobić test superowy / właśnie jak się dane osoba uczy. Ja wiem, że jestem wzrokowcem i ruchowcem, a ze uczeniem się ze słuchu miałam zawsze kłopot, nawet po polsku! Skupić się na wykładzie / to był koszmar. Dlatego też rozumienie ze słuchu jest u mnie na dużo niższym poziomie niż rozumienie tekstu pisanego

Pozdrawiam i powodzenia!

[hemli]

Hej!
Ja bym Ci jeszcze poleciła słuchanie radia - chociażby w tle. Mi to dało bardzo dużo. Więcej niż Muminki, które też wałkowałam, bo w radiu ludzie też mówią w różnych dialektach. A poza tym to seriale i filmy po norwesku, które jednak najbardziej odwzorowują "prawdziwą mowę" i jej tempo Nie martw się, norweski jest dla Polaków ciężkim językiem, jeśli chodzi o rozumienie ze słuchu, więc cierpliwości no i duużo determinacji i ćwiczeń, a w końcu na pewno się odblokujesz Powodzenia!

[Douglas_Douglas]

Mukaa: Właśnie ja jestem taka, że zanim się odezwę chcę mieć „perfekcyjnie” złożone zdanie i mówić bez zająknięcia, co przecież na początku nie jest możliwe. Mój TZ ma dużo więcej pewności siebie i jemu dużo łatwiej przychodzi po prostu mówić, nie ważne czy dobrze, czy źle, ale próbuje i dogaduje się. Trochę po angielsku, trochę po norwesku i się dogada, a ja żeby się odezwać muszę wcześniej „przygotować sobie” słownictwo, zdania i dopiero rozmawiać. Dlatego własnie spontaniczne rozmowy mnie paraliżują.

Mam nadzieję, że mi również po pewnym czasie puści. Myślę, że to będzie ten moment w którym zacznę pracować bo wtedy po prostu będę musiała odważyć się mówić.

Wow, po 2,5 roku prowadzisz rozmowę telefoniczną i rozumiesz co mówią na zebraniu w szkole. Duży sukces. No to ja jestem nieco ponad połowę tego czasu, mam nadzieję że za jakiś czas też będę mogła pochwalić się takimi osiągnięciami

Więc cierpliwość, cierpliwość i jeszcze raz cierpliwość, a to właśnie z nią u mnie najciężej Jestem strasznie niecierpliwa, zwłaszcza jak coś mi nie wychodzi. Z wieloma rzeczami tak mam Eh, chyba jednak w końcu będę musiała nauczyć się tej cierpliwości.

Piosenek po norwesku też słucham, zarówno w radio jak i sama wyszukuję w internecie plus teksty. Mam nawet kilka swoich ulubionych.

Zaciekawiło mnie to co napisałaś o powtarzaniu tego co ktoś do Ciebie powiedział. Myślę, że jest w tym jakiś sposób, tylko jakoś nie mogę sobie wyobrazić abym kogoś powtarzała. Chociaż może musiałabym spróbować? W końcu każdy sposób jest dobry a i z wymową by mnie od razu poprawili

Jeśli chodzi o sposób przyswajania wiedzy jestem zdecydowanie wzrokowcem, dlatego też czytanie i rozumienie tekstu pisanego idzie mi zdecydowanie lepiej. Wiadomo, że zawsze najlepiej i najbardziej efektywnie uczy się człowiek gdy połączy wszystkie zmysły podczas nauki.

Hemli: Tak jak pisałam wcześniej, radia też słucham zwłaszcza przy okazji gotowania i sprzątania. Czasami uda mi się wychwycić słówka albo nawet zdania, czy główny kontekst rozmowy (chociaż z tym ostatnim to rzadko jak na razie). Sęk w tym, że szybko się zniechęcam jeśli coś mi nie wychodzi (znów wracamy do tematu cierpliwości). Oglądałam owego czasu Przyjaciół po angielsku z norweskimi napisami, rozumiałam bardzo dużo, no ale jednak to nie o to chodziło. Problem mam z rozumieniem.


Macie rację Dziewczyny, że przede wszystkim to cierpliwość, determinacja i ćwiczenia. I mam nadzieję, że blokada wreszcie się zwolni


Så, god helg!

[magbeth]

Og nå må alle dere skrive det samme på norsk
Jeg vet at dere klarer det fordi det er bare flinke jenter her

Heeeeeisann, hvordan går det med dere? Endelig er jeg ledig i helga og om en uke skal jeg til Polen å besøke foreldrene mine Har allerede bestilt 5 kg pierogi
Hadde dere kanskje noen ideer eller inspirasjon til gaver? Jeg vil kjøpe noe "typisk norsk" til min søsters barn men kan ikke bestemme hva som skulle passe best til ei liten jente på 4 år og en gutt på 10. Hjelp

Ønsker alle en riktig god helg.

[Lottie69]

Hei! Jeg snakker bare litt Norsk. Jeg håper forbedre min Norsk her.

Magbehth, kanskje Milksjokolade Freia? Det er ''et lite stykke Norge''.
Og Norsk genseren, det er vakker!
For jenta Larvikitt smykker? Troll figuren?

Det er virkelig hard, skrive på Norsk. Om jeg har ikke en ordbok, skrive jeg ikke setning.

Jeg lærer Norsk bare på Duolingo. Vet dere hvor jeg kan se en tegnefilm for barn in Norsk?

Hå en god kveld!

[magbeth]

Takk for inspirasjoner og gode ideer, Lottie69
Freia tar jeg alltid med barna er avhengige av

Hvis du vil se på noen tegnefilmer, kan du sjekke på boomerangtv.no eller på Disneys norskhjemmeside. Lykke til

[Douglas_Douglas]

Jentene,

Hvem er ringehjelp som jobber i butikk?

Jeg lærer norsk alene, sa jeg snakker ikke flytende. Det er veldig vanskelig til meg, særlig jeg ønsker a jobbe allerede! Dessuten har jeg en språkbarrieren :/ Jeg har ikke mot, at gå og snakke! Jeg har mange muligheter til å snakke for eksempel med naboer, jeg går på treningsentrum også. Men hvis noen sier til meg, jeg er i sjokk og jeg syns at jeg forstår ingenting. Når noen snakker sakte, jeg forstår men er jeg stresset og jeg vil ende samtalen så fort som mulig! Etterpå jeg er sint på meg selv at jeg fikk panikk. Ehhh

[maria_nna]

Na YouTube mozna natknac sie na dziewczyne - Norwezke, ktora uczy w przystepny sposob swojego narodowego jezyka. Trzeba tylko znac angielski w miare dobrze. Moze ktorejs z was sie to przyda:

https://www.youtube.com/user/Crienexzy

[Em29]

Hej
Dziewczyny, mam wielką prośbę. Jestem studentką Akademii Muzycznej na wydziale wokalnym i mam śpiewać pieśń po norwesku. Niestety, nie znam tego języka. Czy mogłybyście fonetycznie mi napisać, tekst pieśni, tak abym poprawnie go wyśpiewała? Byłabym bardzo, bardzo wdzięczna!

Kanske vil der gå både Vinter og Vår
Og naeste Sommer med, op det hele År
Men engang vil du komme, det ved jeg visst.
Her skal jeg nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går
Gud glaede dig, hvis du for hans fodskammel står
Her skal jeg vente till du komme igjen
Og vente du hisst oppe, vi traeffes der, min Ven!

[cornflower_girl]

Napisane przez Em29

Hej
Dziewczyny, mam wielką prośbę. Jestem studentką Akademii Muzycznej na wydziale wokalnym i mam śpiewać pieśń po norwesku. Niestety, nie znam tego języka. Czy mogłybyście fonetycznie mi napisać, tekst pieśni, tak abym poprawnie go wyśpiewała? Byłabym bardzo, bardzo wdzięczna!

Kanske vil der gå både Vinter og Vår
Og naeste Sommer med, op det hele År
Men engang vil du komme, det ved jeg visst.
Her skal jeg nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går
Gud glaede dig, hvis du for hans fodskammel står
Her skal jeg vente till du komme igjen
Og vente du hisst oppe, vi traeffes der, min Ven!

Może najlepiej wysłuchać wykonania tej pieśni na yt? Jest sporo dialektów, każdy ma inną wymowę, do tego operowanie głosem.
Tutaj np. link do wykonania (najbliżej do wymowy mieszkańców Oslo).