Wszystko o co chcielibyście, ale wstydzicie się zapytać. Część II

[Serendipity]

Kontynuacja wątku : http://www.wizaz.pl/forum/showthread.php?t=353184 .

Wszelakie pytania

[135nudziara]

a jak kajzerki są formowane, że mają taki, a nie inny kształt (tak fajnie podzielone )? jakoś się je splata czy jak?

[ankasz]

mój ulubiony wątek

[kassate1203]

No to się nam wątek rozrasta.

[agatka13121988]

Napisane przez 135nudziara

a jak kajzerki są formowane, że mają taki, a nie inny kształt (tak fajnie podzielone )? jakoś się je splata czy jak?

mnie sie zawsze wydawalo, ze sie je nacina

[Serendipity]

Skąd dziwne tłumaczenia tytułów filmów w Polsce ?
Na przykład : New in town - Za jakie grzechy.

[201610310857]

Wymyślają idiotyzmy żeby zachęcić widzów:P

[azure]

Bo polski widz traktowany jest jako idiota. Szczytem jest "przetłumaczenie" filmu "The Men Who Stare at Goats" (w tłumaczeniu "Człowiek, który gapił się na kozy") jako "Czarujący Szpieg". Polakom gratulujemy. Swoją drogą tytuł oryginalny jest dla mnie bardziej zachęcający

[stasiek]

Napisane przez ankasz

mój ulubiony wątek

mój również

[Marwari]

Napisane przez azure

Bo polski widz traktowany jest jako idiota. Szczytem jest "przetłumaczenie" filmu "The Men Who Stare at Goats" (w tłumaczeniu "Człowiek, który gapił się na kozy") jako "Czarujący Szpieg". Polakom gratulujemy. Swoją drogą tytuł oryginalny jest dla mnie bardziej zachęcający

Hehe
to tak samo jak "Million Dollar Baby" to polskie "Za wszelką cenę"
albo "Save the last dance" to "W rytmie hip-hopu"

[madzia2306]

melduję się!

[Cyska]

a ja zawsze myślałam ze to dlatego bo po polsku głupio brzmi albo jakos tak... bez sensu..:P Tak samo jak lektor czasem nie tlumaczy dosłownie.. hmm.. albo są za dłuugie.. np desperate housewives to by głupio brzmialo ide oglądać zdesperowane gospodynie domowe, albo ten program hol in the wall - no jak to brzmi- dziura w ścianie;p

[peggy_blue]

czy mentalność to cechy nabyte, czy mamy to we krwi?

[magda s.]

ale szybko minelo te 5 tysiecy postow...

dlaczego na nasze skrzynki mailowe trafia tyle spamu? i przede wszystkim, skad ich autorzy (szczegolnie zagraniczni) maja nasze adresy?

[Sunny Tiger]

Napisane przez Marwari

Hehe
to tak samo jak "Million Dollar Baby" to polskie "Za wszelką cenę"
albo "Save the last dance" to "W rytmie hip-hopu"

Albo "Coyote Ugly" - "Wygrane marzenia"
Już nie wspominając o "Prison Break"

[ygerna]

to ja powtórzę swoje pytanie z poprzedniego wątku:

czy olejki eteryczne kupione np w aptece nadaja się do wypełnienia pojemniczka brise`a?

[Marwari]

Napisane przez magda s.

ale szybko minelo te 5 tysiecy postow...

dlaczego na nasze skrzynki mailowe trafia tyle spamu? i przede wszystkim, skad ich autorzy (szczegolnie zagraniczni) maja nasze adresy?

bo niestety nasze internetowe dane, tak samo jak osobowe są sprzedawane jako bazy danych i potem taki efekt...
im wiecej miejsc w których podasz maila tym wiecej spamu bedzie przylazilo;/

[blackberry8]

Napisane przez magda s.

dlaczego na nasze skrzynki mailowe trafia tyle spamu? i przede wszystkim, skad ich autorzy (szczegolnie zagraniczni) maja nasze adresy?

Bo zapisujesz się na różne strony jak każdy.
Z tych stron bierze jakiś haker kilkadziesiąt - kilkaset maili i sobie wysyła co chce, potem odsprzedaje nasze maile dalej
Nie mówię tu o wizażu
Czasem jest tak, że hakuje się bazę danych.
Kiedyś tak było z gmailem, sprawa ucichła bo się google nie chciało przyznać

[peggy_blue]

Marwari, przepraszam za offtopa, ale za każdym razem jak widzę Twojego ava to mi się humor poprawia

[Marwari]

Napisane przez peggy_blue

Marwari, przepraszam za offtopa, ale za każdym razem jak widzę Twojego ava to mi się humor poprawia

Ava, czy kota liżącego monitor?
w wątku o Braunie wyszło że moj kot liże chomika w...

[peggy_blue]

Napisane przez Marwari

Ava, czy kota liżącego monitor?
w wątku o Braunie wyszło że moj kot liże chomika w...

w avie
bo ten liżący jest po prostu słodki, a avkowy ma w sobie tę głębię

[lele]

Napisane przez 135nudziara

a jak kajzerki są formowane, że mają taki, a nie inny kształt (tak fajnie podzielone )? jakoś się je splata czy jak?

Napisane przez agatka13121988

mnie sie zawsze wydawalo, ze sie je nacina

tak, nacina je sie

Napisane przez azure

Bo polski widz traktowany jest jako idiota. Szczytem jest "przetłumaczenie" filmu "The Men Who Stare at Goats" (w tłumaczeniu "Człowiek, który gapił się na kozy") jako "Czarujący Szpieg". Polakom gratulujemy. Swoją drogą tytuł oryginalny jest dla mnie bardziej zachęcający

Napisane przez Marwari

Hehe
to tak samo jak "Million Dollar Baby" to polskie "Za wszelką cenę"
albo "Save the last dance" to "W rytmie hip-hopu"

moje ulubione tlumaczenie to "dirty dancing" a w Polsce "wirujacy seks", dobrze, ze drugiej czesci nie tlumaczono

[Marwari]

Napisane przez peggy_blue

w avie
bo ten liżący jest po prostu słodki, a avkowy ma w sobie tę głębię

wcześniej w avie było to:
https://wizaz.pl/forum/attachment.ph...9&d=1220870439

tu dopiero głębia mojego osobistego kota

"dirty dancing" jeszcze nie tak źle

[peggy_blue]

Napisane przez Marwari

wcześniej w avie było to:
https://wizaz.pl/forum/attachment.ph...9&d=1220870439

tu dopiero głębia mojego osobistego kota

"dirty dancing" jeszcze nie tak źle

boskie ale teraz zatęskniłam za moim osobistym dzikusem...

[bura kocurka]

Napisane przez Marwari

wcześniej w avie było to:
https://wizaz.pl/forum/attachment.ph...9&d=1220870439

tu dopiero głębia mojego osobistego kota

"dirty dancing" jeszcze nie tak źle

Ależ Ty masz groźnego tego kota

Napisane przez ygerna

to ja powtórzę swoje pytanie z poprzedniego wątku:

czy olejki eteryczne kupione np w aptece nadaja się do wypełnienia pojemniczka brise`a?

Hmm...ja bym nie ryzykowała A da się w ogóle uzupełnić ten pojemniczek? Bo nie wiem o jakim mówisz, ale wydaje mi się, że wkłady dokupuje się w całości

[Marwari]

Napisane przez bura kocurka

Ależ Ty masz groźnego tego kota

a oba to ziewanie

głupie pytanie mnie naszło a propos zwierząt
bo, że do kota "kici kici" to jasne, ale skąd się wzięło "taś, taś" albo "basia, basia" ?

[bura kocurka]

Napisane przez Sunny Tiger

Albo "Coyote Ugly" - "Wygrane marzenia"
Już nie wspominając o "Prison Break"

To akurat te tytuły, których się w ogóle nie powinno tłumaczyć, albo właśnie wymyśla się inne dziwactwo, bo po prostu na polski to nie brzmi - w pierwszym przypadku to jest nazwa, która wynika z filmu (według mnie powinni zostawić oryginalny tytuł), w drugim przypadku i tak wszyscy posługują się oryginalną wersją

---------- Dopisano o 20:35 ---------- Poprzedni post napisano o 20:33 ----------

Napisane przez Marwari

a oba to ziewanie

głupie pytanie mnie naszło a propos zwierząt
bo, że do kota "kici kici" to jasne, ale skąd się wzięło "taś, taś" albo "basia, basia" ?

A nie denerwuj mnie nawet z tą basią, basią, bo później wszyscy na mnie wiewióra wołają
Swoją drogą, to też jestem ciekawa skąd to się wzięło?


PS: Nie żartuj, że to ziewanie?! Taki najeżony kot przy ziewaniu? Boooże...mój to wygląda przy tym całkiem uroczo - tylko zęby duże, więc można się przestraszyć

[peggy_blue]

Napisane przez Marwari

a oba to ziewanie

głupie pytanie mnie naszło a propos zwierząt
bo, że do kota "kici kici" to jasne, ale skąd się wzięło "taś, taś" albo "basia, basia" ?

do konia "cieś, cieś"
to taś taś kojarzy mi się z dźwiękami wydawanymi przez kaczki, w tym roku ciocia je miała, to się nasłuchałam.

Za to mój pies reaguje na wszystkie te przywoływania

[Marwari]

Napisane przez bura kocurka

A nie denerwuj mnie nawet z tą basią, basią, bo później wszyscy na mnie wiewióra wołają
Swoją drogą, to też jestem ciekawa skąd to się wzięło?


PS: Nie żartuj, że to ziewanie?! Taki najeżony kot przy ziewaniu? Boooże...mój to wygląda przy tym całkiem uroczo - tylko zęby duże, więc można się przestraszyć

Może ktoś na uświadomi

P.S. To naprawdę ziewanie zawsze ja zlapie na dziwnych minach

[peggy_blue]

Napisane przez Marwari

Może ktoś na uświadomi

P.S. To naprawdę ziewanie zawsze ja zlapie na dziwnych minach

mi to aktualne kojarzy się z "daj jeść albo spadaj"