pomoze mi ktos?

[margueri]

Witam, potrzebuje na dzis wieczor sklepac pare zdan po angielsku. To ma byc bardzo, bardzo prosty jezyk...napisalam cos takiego i tak to mam przetlumaczone, prosze o korekte Z gory dziekuje za pomoc! )))



Skończyłam studia z logistyki, dodatkowo z zakresu human resources.
Do tej pory moja kariera zawodowa była związana z bankiem, hr oraz z logistyką. Pracowałam w banku, w oddziale bankowym, jako doradca bankowy oraz w centrali banku jako inspektor kredytowy, przyznawałam kredyty klientom indywidualnym.
Później pracowałam w banku, w departamencie HR, jako specjalista do spraw kadrowych. Odpowiedzialna tam byłam za bieżącą obsługę kadrową pracowników. Prowadziłam bieżącą dokumentację personalną, wprowadzałam dane do systemu TETA, ewidencjonowałam urlopy w systemie TETA, sporządzałam umowy o pracę oraz wypowiedzenia i świadectwa pracy. Prowadziłam akta osobowe pracowników.
Znam system TETA oraz „Płatnik”.
Następnie pracowałam w firmie dystrybucyjnej, zajmującej się dystrybucją artykułów reklamowych, jako specjalista do spraw logistyki. Byłam odpowiedzialna za cały proces logistyczny od zdobycia klienta, poprzez przedstawienie klientowi oferty handlowej, przez złożenie przez klienta zamówienia, obsługę zamówienia klienta oraz dostarczenie klientowi produktów zgodnie z jego oczekiwaniami.



I graduated from the logistics, in addition to the range of human resources.
So far my career has been associated with the bank, hr, and logistics. I worked in a bank, a branch bank, a banking consultant and in central bank credit as an inspector, to give loans to individuals.
Later I worked in a bank in the HR department as a specialist in human resources. There I was responsible for day to day HR support for employees. I ran the current personnel records, entered the data into the system TETA ewidencjonowałam TETA leave the system, draw up a contract of employment and termination and employment certificates. Ran files of staff.
I know the system TETA and "Payer".
Then I worked in a distribution company, engaged in distribution of advertising as a specialist in logistics. I was responsible for the entire logistics process from acquiring the customer, by providing the customer offer, by making the customer orders, handling customer orders and to provide products according to customer's expectations.

[anka_res]

Ja bym napisała tak:



I graduated in logistics, and HR (with what degree..?)
So far I have worked in such areas as banking, human resources, and logistics.

Whilst working in the bank, I was employed in the capacity of banking consultant and a credit inspector.
I then moved on to work in a bank's HR department. My responsibilities there involved day to day HR support for all employees. I maintained the current personnel records, data in the TETA , prepared contracts of employment and termination and employment certificates. I also maintained personnel files.
Employment there gave me opportunity to become familiar with / (professional in) TETA and "Payer" systems.

I then went to work for a distribution company (areas of advertising and logistics). I was responsible for the entire logistics process from initial contact with potential customer, through orders processing, to the final stage of providing the product meeting customer's expectations.

[margueri]

Dziekuje!