Prośba o przetłumaczenie listu motywacyjnego po niemiecku

[Messyy]

Witam.

Piszę z wielką prośbą o przetłumaczenie listu motywacyjnego na niemiecki. Mam szansę na pracę w Niemczech, muszę napisać CV i list motywacyjny. CV już zrobiłam sama, trochę czasu zajęło ale nie było to tak skomplikowane i myślę, że jest dobrze. Większy problem mam natomiast z napisaniem po niemiecku listu motywacyjnego, nie znam języka niemieckiego na tyle aby to napisać dlatego proszę was serdecznie o pomoc w tym.

Napisałam poniżej po polsku, bardzo bym prosiła o przetłumaczenie na niemiecki.

Szanowni Państwo,

W odpowiedzi na informacje, iż poszukują Państwo osób do pracy na produkcję, zgłaszam swoją kandydaturę.
Jestem osobą młodą, pełną zapału, chęci i motywacji do podjęcia pracy u Państwa w firmie. Znając charakter pracy, uważam, że jestem w stanie spełnić Państwa oczekiwania i wymagania.
Moje dotychczasowe doświadczenie zawodowe to praca jako monterka elementów precyzyjnych znanej w firmie XXXX, praca ta cechowała się posiadaniem takich umiejętności jak: dobry wzrok, dobra koncentracja, refleks, podzielność uwagi. Obecnie pracuję na magazynie w jednej z większych firm produkcyjnych w XXXXXXX i okolicach. Obowiązki i wymagania tej pracy cechują się wysoką odpowiedzialnością, sumiennością, dobrym stanem zdrowia, wzorowym kontaktem z ludźmi i innymi ważnymi cechami, które również posiadam. Jestem osobą która chętnie chłonie wiedzę i uczy się nowych rzeczy. Poza wymienionymi swoimi cechami uważam, że nadaję się do pracy na produkcji ponieważ, jestem też osobą punktualną, opanowaną i cierpliwą, a także odporną na stresujące sytuacje.
Cechuję mnie również dyspozycyjność, także będę w stanie pracować o różnych porach dnia i nocy.
Obecnie mieszkam w Polsce lecz w przypadku znalezienia pracy u Państwa w firmie, jestem w stanie przeprowadzić się do XXXXX. Nie interesuje mnie praca tymczasowa lecz na dłuższy okres czasu, najlepiej na stałe.

Liczę na Państwa pomoc

[Aditu_]

Wrzuć to na emigrantki(jest wątek pt. Niemcy IV), sama bym poprobowala swoich sił, ale nie bedzie to zbyt profesjonalne

---------- Dopisano o 17:56 ---------- Poprzedni post napisano o 17:54 ----------

Sa tam dziewczyny, które z tego co wiem w niemczech studiowały... albo maja większy staż z niem. Ode mnie

[pffe]

Takie rzeczy się tłumaczy u tłumacza a nie na forum. Ktoś wciśnie co chce w ten list a Ty go wyślesz? no brawo, zrób z siebie idiotkę.
I nie sądzę żeby ktokolwiek zrobił to za darmo, jeśli tak to cóż, nie wierzyłabym w jego profesjonalizm.

[_ema_]

Napisane przez pffe

Takie rzeczy się tłumaczy u tłumacza a nie na forum. Ktoś wciśnie co chce w ten list a Ty go wyślesz? no brawo, zrób z siebie idiotkę.
I nie sądzę żeby ktokolwiek zrobił to za darmo, jeśli tak to cóż, nie wierzyłabym w jego profesjonalizm.

Jasne, każdy leci do tłumacza z listem motywacyjnym do pracy na taśmie
Ludzie czasem sobie pomagają, bezpłatnie. Ja tłumczyłam już CV i listy motywacyjne na angielski, nawet nie chciałam za to pieniędzy - niesamowite!

[pffe]

Napisane przez _ema_

Jasne, każdy leci do tłumacza z listem motywacyjnym do pracy na taśmie
Ludzie czasem sobie pomagają, bezpłatnie. Ja tłumczyłam już CV i listy motywacyjne na angielski, nawet nie chciałam za to pieniędzy - niesamowite!

I jak ktoś może mieć jakąkolwiek pewność, że nie robi z siebie idioty wysyłając takie cv i list? no żadną.

[nelciak]

Napisane przez _ema_

Jasne, każdy leci do tłumacza z listem motywacyjnym do pracy na taśmie
Ludzie czasem sobie pomagają, bezpłatnie. Ja tłumczyłam już CV i listy motywacyjne na angielski, nawet nie chciałam za to pieniędzy - niesamowite!

Dla znajomych czy dla obcych?

[glamorous90]

Napisane przez pffe

I jak ktoś może mieć jakąkolwiek pewność, że nie robi z siebie idioty wysyłając takie cv i list? no żadną.

Też tak pomyślałam Ktoś jej tam dla beki nawypisuje głupot i wyśle takie coś do zakładu (żeby nie było-wierzę w to, że są na forum dobrzy ludzie, którzy pomogą za darmo, sama kiedyś dziewczynie na wizażu pomogłam przy licencjacie, ale masz 50% szansy, że trafisz na "jajcarza").

Nie odczytaj tego proszę jako złośliwość, ale jak zamierzasz funkcjonować w kraju, jeśli nie znasz języka ? Chyba, że jedziesz na sezon wakacyjny?

[kaja1981]

Tak, każdy czasem pomaga komuś, natomiast nie rozumiem wrzucania tekstu na forum i czekania, aż ktoś mi przetłumaczy.
I tak jak napisała Nelciak - zdarzało mi się tłumaczyć różne rzeczy znajomym i robić to tak po prostu, żeby pomóc. Czy komuś, gdzie wiedziałam, że nie stać go na opłatę. Z tym, że nie po to tyle lat się uczyłam (i nadal się rozwijam), żeby np. obcym ludziom na forum coś tłumaczyć. To zawód jak każdy inny, uprawiany po to, żeby zarabiać na życie. Mam iść poprosić krawcową, żeby mi uszyła kieckę, bo ona umie, a ja nie i będę wdzięczna? Zrozumiałabym, gdyby dziewczyna wrzuciła gotowy tekst z prośbą o opinię czy korektę.
Może faktycznie ktoś ze studiów/uczący się w ramach ćwiczenia to przetłumaczy?

[pffe]

Napisane przez kaja1981

Tak, każdy czasem pomaga komuś, natomiast nie rozumiem wrzucania tekstu na forum i czekania, aż ktoś mi przetłumaczy.
I tak jak napisała Nelciak - zdarzało mi się tłumaczyć różne rzeczy znajomym i robić to tak po prostu, żeby pomóc. Czy komuś, gdzie wiedziałam, że nie stać go na opłatę. Z tym, że nie po to tyle lat się uczyłam (i nadal się rozwijam), żeby np. obcym ludziom na forum coś tłumaczyć. To zawód jak każdy inny, uprawiany po to, żeby zarabiać na życie. Mam iść poprosić krawcową, żeby mi uszyła kieckę, bo ona umie, a ja nie i będę wdzięczna? Zrozumiałabym, gdyby dziewczyna wrzuciła gotowy tekst z prośbą o opinię czy korektę.
Może faktycznie ktoś ze studiów/uczący się w ramach ćwiczenia to przetłumaczy?

Tłumaczenie dla znajomych to zupełnie co innego.
Ja mogę jej przetłumaczyć w ramach ćwiczeń ale chciałabym widzieć minę pracodawcy jak będzie to czytał