Hydrating vs moisturing

Hosenka* · 2006-08-13, 09:10

Moje pytanie: czym sie różni np.krem do twarzy opiasny po angielsku jako HYDRATING od tego opisanego jako MOISTURING?? Oba okreslenia znacza NAWLIŻAJĄCY. Czy pojecia sa zamienne, czy rzeczywiście jest jakas róznica, np w stopniu nawilzenia??

Hosenka* · 2006-08-16, 14:17

nikt nie wie??

basiao84 · 2006-08-16, 16:48

ja bym obstawiała że to to samo

a znasz jakas firmę, która ma w ofercie taki, i taki krem?

Hosenka* · 2006-08-16, 16:57

Cytat:

Napisane przez basiao84

ja bym obstawiała że to to samo

a znasz jakas firmę, która ma w ofercie taki, i taki krem?

np. Avon

Anahstasia · 2006-08-16, 19:46

Krem z dopiskiem 'hydrating' zatrzymuje wodę w naskórku, a ponadto sam na podstawie takowej jest zbudowany, np. Hydraphase LRP.
Krem z dopiskiem 'moisturizing' poprzez składniki, które zawiera zapobiega przesuszaniu naskórka. Niekoniecznie musi on działać w obrębie właściwości wody.

Ponadto z samego znaczenia tych słów w języku angielskim:
- hydrate -to substancja (najczęściej chemiczna), zawierająca wodę
- moisturizer - coś, co zapobiega przesuszaniu

Pozdrawiam!

Hosenka* · 2006-08-16, 20:33

Cytat:

Napisane przez Anahstasia

Krem z dopiskiem 'hydrating' zatrzymuje wodę w naskórku, a ponadto sam na podstawie takowej jest zbudowany, np. Hydraphase LRP.
Krem z dopiskiem 'moisturizing' poprzez składniki, które zawiera zapobiega przesuszaniu naskórka. Niekoniecznie musi on działać w obrębie właściwości wody.

Ponadto z samego znaczenia tych słów w języku angielskim:
- hydrate -to substancja (najczęściej chemiczna), zawierająca wodę
- moisturizer - coś, co zapobiega przesuszaniu

Pozdrawiam!

hmmm czyli co dokładnie??

czy wynika z tego, który działa głebiej, lepiej??

Anahstasia · 2006-08-16, 20:44

Wszystko zależy od skóry. Do odwodnionej lepszy będzie pierwszy, do suchej - drugi.
Jednak pytałaś o etymologię tych słów. Nie jestem chemikiem, żeby oceniać jak dokładnie przekłada się to na propocje składników w tworzeniu kosmetyku. Inna rzecz, że w przypadku Avonu, obojętnie na nazwę, kremy nie są tworzone w oparciu o najnowsze technologie, które pozwalają definitywnie stwierdzić, który nawadnia, a który jedynie nawilża. Prędzej spodziewałabym się jakichkolwiek refleksji na ten temat po testach kremów Guerlain, czy Lancome

Pozdrawiam!

Hosenka* · 2006-08-16, 20:49

Cytat:

Napisane przez Anahstasia

Wszystko zależy od skóry. Do odwodnionej lepszy będzie pierwszy, do suchej - drugi.
Jednak pytałaś o etymologię tych słów. Nie jestem chemikiem, żeby oceniać jak dokładnie przekłada się to na propocje składników w tworzeniu kosmetyku. Inna rzecz, że w przypadku Avonu, obojętnie na nazwę, kremy nie są tworzone w oparciu o najnowsze technologie, które pozwalają definitywnie stwierdzić, który nawadnia, a który jedynie nawilża. Prędzej spodziewałabym się jakichkolwiek refleksji na ten temat po testach kremów Guerlain, czy Lancome

Pozdrawiam!

hmmm
nie pytam o to z jakiś głebszych pobudek - jedynie z mojej ciekawości

bo zastanawiające jest to, że na jednych pisze Hydrating a na innych Moisturizing

Emi1234 · 2006-08-16, 21:10

jA mam te oba z Avonu

moisture jest bardziej lekki w formie takiego kremo-żelu

Anahstasia · 2006-08-16, 21:14

Cytat:

Napisane przez Hosenka*

hmmm
nie pytam o to z jakiś głebszych pobudek - jedynie z mojej ciekawości

bo zastanawiające jest to, że na jednych pisze Hydrating a na innych Moisturizing

Jasne

I dobrze pytać, bo czasami można się czegoś nauczyć (ja pytam bezustannie

Pozdrawiam!

2006-08-13, 09:10	#1
Hosenka* Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-08 Wiadomości: 50 452	Hydrating vs moisturing Moje pytanie: czym sie różni np.krem do twarzy opiasny po angielsku jako HYDRATING od tego opisanego jako MOISTURING?? Oba okreslenia znacza NAWLIŻAJĄCY. Czy pojecia sa zamienne, czy rzeczywiście jest jakas róznica, np w stopniu nawilzenia?? __________________ Blog ByKamila-JK 01.11 - nowy wpis z archiwum - palety cieni Zoeva Instagram 24.12 Kosmetyki kupione w listopadzie 25.12 Piękna paleta do twarzy AA Wings of color 27.12 Duże zakupy Charlotte Tilbury 29.12 Co kupiłam na promocji w Sephorze i Douglasie

2006-08-16, 14:17	#2
Hosenka* Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-08 Wiadomości: 50 452	Dot.: Hydrating vs moisturing nikt nie wie?? __________________ Blog ByKamila-JK 01.11 - nowy wpis z archiwum - palety cieni Zoeva Instagram 24.12 Kosmetyki kupione w listopadzie 25.12 Piękna paleta do twarzy AA Wings of color 27.12 Duże zakupy Charlotte Tilbury 29.12 Co kupiłam na promocji w Sephorze i Douglasie

2006-08-16, 16:48	#3
basiao84 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-03 Lokalizacja: Zabrze Wiadomości: 2 423	Dot.: Hydrating vs moisturing ja bym obstawiała że to to samo a znasz jakas firmę, która ma w ofercie taki, i taki krem?

2006-08-16, 19:46	#5
Anahstasia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-05 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 5 789	Dot.: Hydrating vs moisturing Krem z dopiskiem 'hydrating' zatrzymuje wodę w naskórku, a ponadto sam na podstawie takowej jest zbudowany, np. Hydraphase LRP. Krem z dopiskiem 'moisturizing' poprzez składniki, które zawiera zapobiega przesuszaniu naskórka. Niekoniecznie musi on działać w obrębie właściwości wody. Ponadto z samego znaczenia tych słów w języku angielskim: - hydrate -to substancja (najczęściej chemiczna), zawierająca wodę - moisturizer - coś, co zapobiega przesuszaniu Pozdrawiam!

2006-08-16, 20:44	#7
Anahstasia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-05 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 5 789	Dot.: Hydrating vs moisturing Wszystko zależy od skóry. Do odwodnionej lepszy będzie pierwszy, do suchej - drugi. Jednak pytałaś o etymologię tych słów. Nie jestem chemikiem, żeby oceniać jak dokładnie przekłada się to na propocje składników w tworzeniu kosmetyku. Inna rzecz, że w przypadku Avonu, obojętnie na nazwę, kremy nie są tworzone w oparciu o najnowsze technologie, które pozwalają definitywnie stwierdzić, który nawadnia, a który jedynie nawilża. Prędzej spodziewałabym się jakichkolwiek refleksji na ten temat po testach kremów Guerlain, czy Lancome Pozdrawiam!

2006-08-16, 21:10	#9
Emi1234 Zadomowienie Zarejestrowany: 2003-06 Lokalizacja: Szczecin Wiadomości: 1 769	Dot.: Hydrating vs moisturing jA mam te oba z Avonu moisture jest bardziej lekki w formie takiego kremo-żelu

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)