Prośba o tłumaczenie z angielskiego

Lea_ · 2011-05-25, 07:06

Dziewczyny
Nigdy nie sądziłam, że będę potrzebowac pomocy w angielskim, jako,że władam językiem dosyć biegle, no ale to mnie zastrzeliło

Zakładam nowy wątek bo trochę mnie czas nagli . Pomóżcie :

1. Use correctly balanced tools and tool holders only(balance quality Q=2,5 accordance with VDI 2060)
2. tightening torque of the tension nut
3. ensure that changes to the tool position allocation are entered to the tool table

Co to cholera znaczy???

bez_sensowna · 2011-05-25, 08:08

1. Użyj równowadze narzędzi i oprawek tylko (bilans jakości Q = 2,5 zgodnie z VDI 2060)
2. moment dokręcenia nakrętki napięcia
3. zapewnienia, że zmiany do przydziału pozycję narzędzia są wpisane do tabeli narzędzi

wystarczyło wejsc w tlumacz

Lea_ · 2011-05-25, 08:12

Cytat:

Napisane przez bez_sensowna

1. Użyj równowadze narzędzi i oprawek tylko (bilans jakości Q = 2,5 zgodnie z VDI 2060)
2. moment dokręcenia nakrętki napięcia
3. zapewnienia, że zmiany do przydziału pozycję narzędzia są wpisane do tabeli narzędzi

wystarczyło wejsc w tlumacz

weszłam i wyszły mi bzdury

Heledore · 2011-05-25, 08:33

Cytat:

Napisane przez Lea_

Dziewczyny
Nigdy nie sądziłam, że będę potrzebowac pomocy w angielskim, jako,że władam językiem dosyć biegle, no ale to mnie zastrzeliło

Zakładam nowy wątek bo trochę mnie czas nagli . Pomóżcie :

1. Use correctly balanced tools and tool holders only(balance quality Q=2,5 accordance with VDI 2060)
2. tightening torque of the tension nut
3. ensure that changes to the tool position allocation are entered to the tool table

Co to cholera znaczy???

spróbuję:

1. używaj dobrze wyprofilowanych narzędzi i trzymaj tylko za rączkę
2.

3. po zmianie płożenia narzędzia upewnij się, ze mocowania narzędzia są nadal prawidłowe.
(zrozumiałam, że chodzi tu o jakieś narzędzie przykrecane do stołu)

Ręki sobie nie dam uciąć za to tłumaczenie

anestet-ka · 2011-05-25, 10:23

Cytat:

Napisane przez Lea_

Dziewczyny
Nigdy nie sądziłam, że będę potrzebowac pomocy w angielskim, jako,że władam językiem dosyć biegle, no ale to mnie zastrzeliło

Zakładam nowy wątek bo trochę mnie czas nagli . Pomóżcie :

1. Use correctly balanced tools and tool holders only(balance quality Q=2,5 accordance with VDI 2060)
2. tightening torque of the tension nut
3. ensure that changes to the tool position allocation are entered to the tool table

Co to cholera znaczy???

1. Używaj dobrze wyważonych narzędzi z uchwytami (klasa wyważenia Q=2,5, zgodnie z VDI 2060)
2. Moment dokręcenia nakrętki napinającej
3. mniej więcej jak heledore

Bez kontekstu ciężko tłumaczyć, więc nie gwarantuję, że to na bank dobrze. O czym to jest generalnie tekst?

_chocolate · 2011-05-25, 11:24

Tu jest tool table, ale nie wiem jak się tego używa:

http://www.amazon.com/Shop-Fox-D2056.../dp/B00004TQEP

Lea_ · 2011-05-25, 11:34

Cytat:

Napisane przez anestet-ka

1. Używaj dobrze wyważonych narzędzi z uchwytami (klasa wyważenia Q=2,5, zgodnie z VDI 2060)
2. Moment dokręcenia nakrętki napinającej
3. mniej więcej jak heledore

Bez kontekstu ciężko tłumaczyć, więc nie gwarantuję, że to na bank dobrze. O czym to jest generalnie tekst?

Nie wiem

To są eytkiety na maszynach ale nie znam konkretów bo zostałam poproszona o przetłumaczenie.

Cytat:

Napisane przez _chocolate

Tu jest tool table, ale nie wiem jak się tego używa:

http://www.amazon.com/Shop-Fox-D2056.../dp/B00004TQEP

dzięki

6roove · 2011-05-25, 13:48

1. Używaj tylko poprawnie wyważonych narzędzi i oprawek/uchwytów (klasa wyważenia Q=2,5, zgodnie z VDI 2060)
2. moment skręcający nakrętki napinającej (lub samej nakrętki)
3. upewnij się, że zmiany miejsca położenia narzędzia zostały wprowadzone na pulpicie narzędziowym (tool table jako taki pulpit z narzędziami, ewentualnie stół narzędziowy, taki na narzędzia, jak tutaj)

musiałabym wiedzieć co to za maszyny

może chodzić o jakies obrabiarki itp., które programujesz poprzez pulpit sterujący itp.

dzustam · 2011-05-25, 15:31

Cytat:

Napisane przez bez_sensowna

1. Użyj równowadze narzędzi i oprawek tylko (bilans jakości Q = 2,5 zgodnie z VDI 2060)
2. moment dokręcenia nakrętki napięcia
3. zapewnienia, że zmiany do przydziału pozycję narzędzia są wpisane do tabeli narzędzi

wystarczyło wejsc w tlumacz

Ale Ty po polsku oczywiście rozumiesz sens własnego, trafnego tłumaczenia?

Prawda?

mm444 · 2011-05-25, 16:05

Treść usunięta

Vexi · 2011-05-25, 17:59

znajoma anglistka rzekła tak :

1. używaj tylko dobrze wyważonych/ odpowiednich narzędzi oraz uchwytów do narzędzi (bilans jakości Q = 2,5 zgodnie z VDI 2060)
2. dokręć śrubę do oporu (w wolnym tłumaczeniu bo torque znaczy moment obrotowy soł dokręć aż przestanie się kręcić :P)
3. upewnij się że zmiany umiejscowienia narzędzia będą wprowadzone do tabeli narzędzi (? chyba nie wiem...)

6roove · 2011-05-26, 07:28

Cytat:

Napisane przez mm444

Treść usunięta

jeśli ten tekst to jakaś instrukcja, to jak najbardziej takie zdanie

tylko nie śrubę, a nakrętkę
tightening torque -moment skręcający, a tutaj może być użyty jako moment dokręcania.

Lea_ · 2011-05-26, 07:35

Cytat:

Napisane przez Vexi

znajoma anglistka rzekła tak :

1. używaj tylko dobrze wyważonych/ odpowiednich narzędzi oraz uchwytów do narzędzi (bilans jakości Q = 2,5 zgodnie z VDI 2060)
2. dokręć śrubę do oporu (w wolnym tłumaczeniu bo torque znaczy moment obrotowy soł dokręć aż przestanie się kręcić :P)
3. upewnij się że zmiany umiejscowienia narzędzia będą wprowadzone do tabeli narzędzi (? chyba nie wiem...)

Dziękuję dziewczyny

Przetłumaczyłam mniej więcej jak Vexi, mam nadzieje, że dobrze i nie popisałam bzdur

radioheadka · 2011-06-09, 11:11

Dziewczyny, potrzebuję szybkiej pomocy, jak byście przetłumaczyły ten mail:

I know what you mean, but i dont have this room ready until late next week.
Its a new Guesthouse wich run only during summer period and i havent made the final
setup for the winter anyway. The time factor is catching upp this summer, not the winter at this
moment in time.

So dont worry if you find something else you regarding taking other room.

I will rent the house out for long period end august - 1 may 2012.

With Regards

nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem;/ dodam że nie jets pisany przez "rodowitego" brytyjczyka, zatem mogą być błędey, ale hcodzi mi o ogólny sens

Lea_ · 2011-06-09, 11:28

Cytat:

Napisane przez radioheadka

Dziewczyny, potrzebuję szybkiej pomocy, jak byście przetłumaczyły ten mail:

I know what you mean, but i dont have this room ready until late next week.
Its a new Guesthouse wich run only during summer period and i havent made the final
setup for the winter anyway. The time factor is catching upp this summer, not the winter at this
moment in time.

So dont worry if you find something else you regarding taking other room.

I will rent the house out for long period end august - 1 may 2012.

With Regards

nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem;/ dodam że nie jets pisany przez "rodowitego" brytyjczyka, zatem mogą być błędey, ale hcodzi mi o ogólny sens

Wiem co masz na myśli ale ten pokój będzie gotowy pod koniec przyszłego tygodnia

Jest to nowy pensjonat "działający" jedynie w okresie letnim i jeszcze go nie wykończyłem. Tego lata nadganiamy czas po zimie ( kurde tego nie jestem pewna)
Więc nie przejmuj się jeżeli znajdziesz inny pokój. Będę wynajmował ten dom na długi okres czasu od końca sierpnia do maja 2012.

mundziolek · 2012-02-22, 11:20

Witam

Nie chciałam zakładac drugiego wątku o podobnej tematyce dlatego piszę tutaj. Chciałabym Was baardzo poprosic o sprawdzenie jednego zdania. Mam zamiar je wytatuowac dlatego bardzo istotna jest dla mnie jego poprawnoc. What goes around comes all the way back around Czy ono jest poprawne?? W piosence Justina Timberlake jest "What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around" skróciłam to i wyszło co powyżej ale chce się upewnić czy tak może być ? I czy znaczy to na pewno to co myślę -wydaje mi się , że tu chodzi o to, że to co robisz do Ciebie później wraca , na zasadzie karmy , tak? Zależy mi na mniej więcej sentencji, której sens jest właśnie taki. Bardzo proszę o pomoc.

_chocolate · 2012-02-22, 12:50

Tak, gramatycznie jest poprawnie. Znaczenie jest mniej więcej takie "masz to, na co zasłużyłeś", jest to nawiązanie do karmy i może mieć też pozytywne konotoacje. What goes around, comes around to takie popularne powiedzenie, szczególnie w stanach. W tym Twoim zdaniu jest nacisk na ten aspekt "powrotu", że przed tym się nie ucieknie.

mundziolek · 2012-02-22, 13:24

Cytat:

Napisane przez _chocolate

Tak, gramatycznie jest poprawnie. Znaczenie jest mniej więcej takie "masz to, na co zasłużyłeś", jest to nawiązanie do karmy i może mieć też pozytywne konotoacje. What goes around, comes around to takie popularne powiedzenie, szczególnie w stanach. W tym Twoim zdaniu jest nacisk na ten aspekt "powrotu", że przed tym się nie ucieknie.

dziekuje, bardzo mi pomogłas

radioheadka · 2012-06-11, 21:16

dziewczyny, jak prawidłowo przetłumaczyć następujące zdania:
-Do samego końca wierzyłam, że mu się uda (coś zorganizować)
-jak mogłeś w niego zwątpić
-mówiłam Ci, że da radę
-można na nim polegać
-wiedziałam, że mnie nie zawiedzie
-zamierzasz to przegapić -może być samo: "so you gonna miss it"? bez "are"?

radioheadka · 2012-06-12, 06:21

Cytat:

Napisane przez radioheadka

dziewczyny, jak prawidłowo przetłumaczyć następujące zdania:
-Do samego końca wierzyłam, że mu się uda (coś zorganizować)
-jak mogłeś w niego zwątpić
-mówiłam Ci, że da radę
-można na nim polegać
-wiedziałam, że mnie nie zawiedzie
-zamierzasz to przegapić -może być samo: "so you gonna miss it"? bez "are"?

podbijam prośbę

radioheadka · 2012-06-12, 11:26

Cytat:

Napisane przez radioheadka

podbijam prośbę

**a298662d510bb0f537bc3b0c2466fe273199e5e8_64a898f2369c4** · 2012-06-12, 12:29

Cytat:

Napisane przez radioheadka

dziewczyny, jak prawidłowo przetłumaczyć następujące zdania:
-Do samego końca wierzyłam, że mu się uda (coś zorganizować)
-jak mogłeś w niego zwątpić
-mówiłam Ci, że da radę
-można na nim polegać
-wiedziałam, że mnie nie zawiedzie
-zamierzasz to przegapić -może być samo: "so you gonna miss it"? bez "are"?

I believed in him till the very end
How could you doubt him
I told you he was going to make it
You can count on him
I knew he wouldn't let me down
Are you going to miss it?/ So you're going to miss it?

2011-05-25, 07:06	#1
Lea_ Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-08 Wiadomości: 2 984	Prośba o tłumaczenie z angielskiego Dziewczyny Nigdy nie sądziłam, że będę potrzebowac pomocy w angielskim, jako,że władam językiem dosyć biegle, no ale to mnie zastrzeliło Zakładam nowy wątek bo trochę mnie czas nagli . Pomóżcie : 1. Use correctly balanced tools and tool holders only(balance quality Q=2,5 accordance with VDI 2060) 2. tightening torque of the tension nut 3. ensure that changes to the tool position allocation are entered to the tool table Co to cholera znaczy??? __________________ „Najpierw są kobiety, potem długo, długo nic. A następnie jest Ferrari”. Al Pacino, "Zapach kobiety" http://demotywatory.pl/2919083/Za-ka...kryje-sie-imie. Edytowane przez Lea_ Czas edycji: 2011-05-25 o 07:30

2011-05-25, 08:08	#2
bez_sensowna Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-10 Wiadomości: 522	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego 1. Użyj równowadze narzędzi i oprawek tylko (bilans jakości Q = 2,5 zgodnie z VDI 2060) 2. moment dokręcenia nakrętki napięcia 3. zapewnienia, że zmiany do przydziału pozycję narzędzia są wpisane do tabeli narzędzi wystarczyło wejsc w tlumacz

2011-05-25, 11:24	#6
_chocolate Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-11 Lokalizacja: W. Wiadomości: 3 343	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego Tu jest tool table, ale nie wiem jak się tego używa: http://www.amazon.com/Shop-Fox-D2056.../dp/B00004TQEP __________________

2011-05-25, 13:48	#8
6roove Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-02 Lokalizacja: głównie z fotela ;) Wiadomości: 4 512	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego 1. Używaj tylko poprawnie wyważonych narzędzi i oprawek/uchwytów (klasa wyważenia Q=2,5, zgodnie z VDI 2060) 2. moment skręcający nakrętki napinającej (lub samej nakrętki) 3. upewnij się, że zmiany miejsca położenia narzędzia zostały wprowadzone na pulpicie narzędziowym (tool table jako taki pulpit z narzędziami, ewentualnie stół narzędziowy, taki na narzędzia, jak tutaj) musiałabym wiedzieć co to za maszyny może chodzić o jakies obrabiarki itp., które programujesz poprzez pulpit sterujący itp. __________________ Edytowane przez 6roove Czas edycji: 2011-05-25 o 13:50

2011-05-25, 16:05	#10
mm444 Władca Wizażu Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 17 366	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego Treść usunięta

2011-05-25, 17:59	#11
Vexi Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-12 Wiadomości: 123	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego znajoma anglistka rzekła tak : 1. używaj tylko dobrze wyważonych/ odpowiednich narzędzi oraz uchwytów do narzędzi (bilans jakości Q = 2,5 zgodnie z VDI 2060) 2. dokręć śrubę do oporu (w wolnym tłumaczeniu bo torque znaczy moment obrotowy soł dokręć aż przestanie się kręcić :P) 3. upewnij się że zmiany umiejscowienia narzędzia będą wprowadzone do tabeli narzędzi (? chyba nie wiem...) __________________ everything is tough before it becomes simple. 13.08.13 Tyś je Mój Tyś je Moja 26.02 Johnny .

2011-06-09, 11:11	#14
radioheadka Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 1 042	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego Dziewczyny, potrzebuję szybkiej pomocy, jak byście przetłumaczyły ten mail: I know what you mean, but i dont have this room ready until late next week. Its a new Guesthouse wich run only during summer period and i havent made the final setup for the winter anyway. The time factor is catching upp this summer, not the winter at this moment in time. So dont worry if you find something else you regarding taking other room. I will rent the house out for long period end august - 1 may 2012. With Regards nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem;/ dodam że nie jets pisany przez "rodowitego" brytyjczyka, zatem mogą być błędey, ale hcodzi mi o ogólny sens

2012-02-22, 11:20	#16
mundziolek Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-03 Lokalizacja: Szczecin Wiadomości: 1 215	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego Witam Nie chciałam zakładac drugiego wątku o podobnej tematyce dlatego piszę tutaj. Chciałabym Was baardzo poprosic o sprawdzenie jednego zdania. Mam zamiar je wytatuowac dlatego bardzo istotna jest dla mnie jego poprawnoc. What goes around comes all the way back around Czy ono jest poprawne?? W piosence Justina Timberlake jest "What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around" skróciłam to i wyszło co powyżej ale chce się upewnić czy tak może być ? I czy znaczy to na pewno to co myślę -wydaje mi się , że tu chodzi o to, że to co robisz do Ciebie później wraca , na zasadzie karmy , tak? Zależy mi na mniej więcej sentencji, której sens jest właśnie taki. Bardzo proszę o pomoc. __________________

2012-02-22, 12:50	#17
_chocolate Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-11 Lokalizacja: W. Wiadomości: 3 343	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego Tak, gramatycznie jest poprawnie. Znaczenie jest mniej więcej takie "masz to, na co zasłużyłeś", jest to nawiązanie do karmy i może mieć też pozytywne konotoacje. What goes around, comes around to takie popularne powiedzenie, szczególnie w stanach. W tym Twoim zdaniu jest nacisk na ten aspekt "powrotu", że przed tym się nie ucieknie. __________________

2012-06-11, 21:16	#19
radioheadka Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 1 042	Dot.: Prośba o tłumaczenie z angielskiego dziewczyny, jak prawidłowo przetłumaczyć następujące zdania: -Do samego końca wierzyłam, że mu się uda (coś zorganizować) -jak mogłeś w niego zwątpić -mówiłam Ci, że da radę -można na nim polegać -wiedziałam, że mnie nie zawiedzie -zamierzasz to przegapić -może być samo: "so you gonna miss it"? bez "are"?

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)