Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-polskim?

Turkasica · 2014-11-28, 15:41

Witajcie

Jestem dopiero w 1 gimnazjum, ale tak sobie myślałam ostatnio o mojej przyszłej pracy. Kim chcę być itp. No więc, chciałabym być tłumaczem niemiecko-polskim. Niemieckiego uczę się bardzo dobrze (moja najniższa ocena to 4) i lubię ten język. Z polskiego też dobrze mi idzie, znam ortografię i interpunkcję, mam niemałe zasoby słownictwa (dużo czytam).
Wracając do pytania: na jaki profil liceum iść? Jakie studia wybrać, jeśli są potrzebne?
I jak wygląda praca tłumacza w biurze tłumaczeń?

Leseratte93 · 2014-11-28, 17:23

Na studiach przestaniesz lubić ten język

. Jeżeli oczywiście w tej dość odległej przyszłości wybierzesz filologię germańską.

Szkoła ponadgimnazjalna nie ma większego znaczenia. Ja byłam w LO, klasa z rozszerzonym j.polskim i historią i sama przygotowywałam się do rozszerzonej matury z niemieckiego.

Moim zdaniem możesz wybrać jedynie jakiś lingwistyczny profil z rozszerzonym niemieckim, ale jeżeli takiej opcji nie będzie, to nic się nie stanie.

Powodzenia!

**201805170915** · 2014-11-28, 20:47

Cytat:

Napisane przez Turkasica

Witajcie

Jestem dopiero w 1 gimnazjum, ale tak sobie myślałam ostatnio o mojej przyszłej pracy. Kim chcę być itp. No więc, chciałabym być tłumaczem niemiecko-polskim. Niemieckiego uczę się bardzo dobrze (moja najniższa ocena to 4) i lubię ten język. Z polskiego też dobrze mi idzie, znam ortografię i interpunkcję, mam niemałe zasoby słownictwa (dużo czytam).
Wracając do pytania: na jaki profil liceum iść? Jakie studia wybrać, jeśli są potrzebne?
I jak wygląda praca tłumacza w biurze tłumaczeń?

profil nie ma tu nic do rzeczy

ja byłam na biol-chem-fizie i teraz jestem na filologii

wiadomo, że jak będziesz w klasie z rozszerzonym językiem to będzie Ci łatwiej przygotować się do matury z języków

na studia musisz iść, wiadomo

najlepiej germanistyka lub lingwistyka stosowana niemiecki+ coś

**201604181004** · 2014-11-28, 21:37

musisz skończyć JAKIEKOLWIEK studia zakończone tytułem magistra, nawet medycynę czy prawo i możesz zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego.
pytanie czy go zdasz, bo wątpię.
taki egzamin zdaje się w trzech znanych mi przypadkach
a) native speaker
b) filolog magister z podyplomówką z porządnym warsztatem tłumaczenia
c) osoba która naprawdę pracuje z językiem i w życiu zawodowym ma kontakt z pismami, dokumentami czy tłumaczeniem mniej lub bardziej odpowiedzialnym

inaczej to kiszka;p

Turkasica · 2014-11-29, 13:55

Cytat:

Napisane przez drabineczka

musisz skończyć JAKIEKOLWIEK studia zakończone tytułem magistra, nawet medycynę czy prawo i możesz zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego.
pytanie czy go zdasz, bo wątpię.
taki egzamin zdaje się w trzech znanych mi przypadkach
a) native speaker
b) filolog magister z podyplomówką z porządnym warsztatem tłumaczenia
c) osoba która naprawdę pracuje z językiem i w życiu zawodowym ma kontakt z pismami, dokumentami czy tłumaczeniem mniej lub bardziej odpowiedzialnym

inaczej to kiszka;p

Ale ja nie chcę zostać tłumaczem przysięgłym, bo tłumaczenie dokumentów mam daleko gdzieś... Mówiłam o takim "zwykłym" tłumaczu, który tłumaczy jakieś teksty

**201604181004** · 2014-11-29, 15:19

jesteś zdeczka butna i zarozumiała, a skoro w doopie masz wszystko inne, to po co zakładasz wątek skoro to takie proste?

casus_belli · 2014-11-29, 16:13

"Jakieś teksty" czyli? Jeśli Ci rybka czy "jakieś" to poezja, pozew rozwodowy czy instrukcja obsługi pralki to

Poza tym, ocena własnych predyspozycji na podstawie ocen z początku gimnazjum jest bez jakiegokolwiek sensu. Idąc tym tropem ja mogłabym fizykę studiować

Krótko mówiąc: wstrzymaj się z dalekosiężnymi planami na przyszłość, bo chyba na razie jeszcze nie wiesz, jak się za to zabrać, żeby miało ręce i nogi.

**201604181004** · 2014-11-29, 16:13

spójrz na jej inne wątki

casus_belli · 2014-11-30, 01:34

Spojrzałam

btw. uważam, że Maciek e swojej odpowiedzi zawarł najistotniejsze elementy owej pracy. Może oprócz 3 kaw w "międzyczasie"

skara · 2014-12-05, 20:16

Ej tam, już tak na nią nie wsiadajcie. Dziewczynka ma 14 lat to skąd ma widzieć jak wygląda zawód tłumacza w praktyce ani z czym to się je. Na razie polecam naukę języka plus szlifowanie z nativami zawsze kiedy się da. Przez skypa, na wyjazdach wakacyjnych, wymianach, itp. Wybierz też drugi język, przyda Ci się w razie gdybyś startowała na lingwistykę. I nie zaniedbuj wiedzy ogólnej - żeby tłumaczyć trzeba wiedzieć co się tłumaczy.

**201604181004** · 2014-12-06, 09:44

Jak na nia nie wsiadac skoro ona wsiada na nas w kazdym watasku. Mimo wieku chyba az taka przemadrzala nie bylam

2014-11-28, 15:41	#1
Turkasica Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-11 Wiadomości: 4	Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-polskim? Witajcie Jestem dopiero w 1 gimnazjum, ale tak sobie myślałam ostatnio o mojej przyszłej pracy. Kim chcę być itp. No więc, chciałabym być tłumaczem niemiecko-polskim. Niemieckiego uczę się bardzo dobrze (moja najniższa ocena to 4) i lubię ten język. Z polskiego też dobrze mi idzie, znam ortografię i interpunkcję, mam niemałe zasoby słownictwa (dużo czytam). Wracając do pytania: na jaki profil liceum iść? Jakie studia wybrać, jeśli są potrzebne? I jak wygląda praca tłumacza w biurze tłumaczeń?

2014-11-28, 17:23	#2
Leseratte93 Zadomowienie Zarejestrowany: 2014-11 Wiadomości: 1 484	Dot.: Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-pol Na studiach przestaniesz lubić ten język . Jeżeli oczywiście w tej dość odległej przyszłości wybierzesz filologię germańską. Szkoła ponadgimnazjalna nie ma większego znaczenia. Ja byłam w LO, klasa z rozszerzonym j.polskim i historią i sama przygotowywałam się do rozszerzonej matury z niemieckiego. Moim zdaniem możesz wybrać jedynie jakiś lingwistyczny profil z rozszerzonym niemieckim, ale jeżeli takiej opcji nie będzie, to nic się nie stanie. Powodzenia!

2014-11-28, 21:37	#4
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 595	Dot.: Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-pol musisz skończyć JAKIEKOLWIEK studia zakończone tytułem magistra, nawet medycynę czy prawo i możesz zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego. pytanie czy go zdasz, bo wątpię. taki egzamin zdaje się w trzech znanych mi przypadkach a) native speaker b) filolog magister z podyplomówką z porządnym warsztatem tłumaczenia c) osoba która naprawdę pracuje z językiem i w życiu zawodowym ma kontakt z pismami, dokumentami czy tłumaczeniem mniej lub bardziej odpowiedzialnym inaczej to kiszka;p

2014-11-29, 15:19	#6
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 595	Dot.: Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-pol jesteś zdeczka butna i zarozumiała, a skoro w doopie masz wszystko inne, to po co zakładasz wątek skoro to takie proste?

2014-11-29, 16:13	#7
casus_belli Zadomowienie Zarejestrowany: 2014-05 Wiadomości: 1 467	Dot.: Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-pol "Jakieś teksty" czyli? Jeśli Ci rybka czy "jakieś" to poezja, pozew rozwodowy czy instrukcja obsługi pralki to Poza tym, ocena własnych predyspozycji na podstawie ocen z początku gimnazjum jest bez jakiegokolwiek sensu. Idąc tym tropem ja mogłabym fizykę studiować Krótko mówiąc: wstrzymaj się z dalekosiężnymi planami na przyszłość, bo chyba na razie jeszcze nie wiesz, jak się za to zabrać, żeby miało ręce i nogi. Edytowane przez casus_belli Czas edycji: 2014-11-29 o 16:15

2014-11-30, 01:34	#9
casus_belli Zadomowienie Zarejestrowany: 2014-05 Wiadomości: 1 467	Dot.: Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-pol Spojrzałam btw. uważam, że Maciek e swojej odpowiedzi zawarł najistotniejsze elementy owej pracy. Może oprócz 3 kaw w "międzyczasie"

2014-12-05, 20:16	#10
skara Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-03 Lokalizacja: Hiszpania Wiadomości: 5 076	Dot.: Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-pol Ej tam, już tak na nią nie wsiadajcie. Dziewczynka ma 14 lat to skąd ma widzieć jak wygląda zawód tłumacza w praktyce ani z czym to się je. Na razie polecam naukę języka plus szlifowanie z nativami zawsze kiedy się da. Przez skypa, na wyjazdach wakacyjnych, wymianach, itp. Wybierz też drugi język, przyda Ci się w razie gdybyś startowała na lingwistykę. I nie zaniedbuj wiedzy ogólnej - żeby tłumaczyć trzeba wiedzieć co się tłumaczy.

2014-12-06, 09:44	#11
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 595	Dot.: Jakie szkoły ponadgimnazjalne trzeba ukończyć, żeby być tłumaczem niemiecko-pol Jak na nia nie wsiadac skoro ona wsiada na nas w kazdym watasku. Mimo wieku chyba az taka przemadrzala nie bylam

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)