Anglielskie odpowiedniki polskich stopni języcznych

[myaja]

hej, ostatnio przeczytałam artykuł na wp (chyba), odnoście tłumaczeń i uznawania naszych dyplomów w UE. pomijając fakt że oczywiście jesteśmy najgorzej traktowanym państwem w UE pod względem rejestracji i uznawania dyplomów zastanowił mnie fakt odnoszący się do uznawania poziomów znajomości języka anglielskiego...

było tam wyraźnie napisane, że:
a) osoby które w polsce na maturze zdały poziom języka angielskiego (na poziomie podtsawowym bez znaczenia czy byla to matura stara lub nowa) mają to uznane jako zdany poziom A level
b) natomiast na poziomie rozszerzonym jest to zdany poziom B levels

jako że oboje z mężem zdaliśmy mature zarówno na poziomie podst jak i rozszerzonym możemy sobie wpisać w CV, jako pkt dodatkowy zadne testy gimnazjalne (czy wypada że ich GSC-coś tam) i dodatkowo zadny egzamin A levels i B levels??? ...
oczywiscie nie mamy żadnych dokumnetów czy certyfikatów potwierdzajacych poza świadectwami maturalnymi.

Bd wdzieczna za odpowiedź.

[tarji]

Napisane przez myaja

hej, ostatnio przeczytałam artykuł na wp (chyba), odnoście tłumaczeń i uznawania naszych dyplomów w UE. pomijając fakt że oczywiście jesteśmy najgorzej traktowanym państwem w UE pod względem rejestracji i uznawania dyplomów zastanowił mnie fakt odnoszący się do uznawania poziomów znajomości języka anglielskiego...

było tam wyraźnie napisane, że:
a) osoby które w polsce na maturze zdały poziom języka angielskiego (na poziomie podtsawowym bez znaczenia czy byla to matura stara lub nowa) mają to uznane jako zdany poziom A level
b) natomiast na poziomie rozszerzonym jest to zdany poziom B levels

jako że oboje z mężem zdaliśmy mature zarówno na poziomie podst jak i rozszerzonym możemy sobie wpisać w CV, jako pkt dodatkowy zadne testy gimnazjalne (czy wypada że ich GSC-coś tam) i dodatkowo zadny egzamin A levels i B levels??? ...
oczywiscie nie mamy żadnych dokumnetów czy certyfikatów potwierdzajacych poza świadectwami maturalnymi.

Bd wdzieczna za odpowiedź.

wydaje mi się, że w CV najlepiej napisać, znajomość języków, taki i taki i np. fluent, communicative Obędzie się w takim wypadku bez żadnych nieporozumień. Pozdrawiam

[myaja]

hmmmm... tzn tak mam własnie napisane w CV, ale moze jest cos o czym nie wiemy i warto zaznaczyc ze wlasnie mam sie A levels

[tarji]

Napisane przez myaja

hmmmm... tzn tak mam własnie napisane w CV, ale moze jest cos o czym nie wiemy i warto zaznaczyc ze wlasnie mam sie A levels

nie wydaje mi się Jakby się miało certyfikaty typu TOEFL albo IELTS to jeszcze, ale takie coś to chyba mało ważne, ale nie wiem, może jeszcze inni dziewczyny się wypowiedzą

[mbamboo]

Napisane przez myaja

hej, ostatnio przeczytałam artykuł na wp (chyba), odnoście tłumaczeń i uznawania naszych dyplomów w UE. pomijając fakt że oczywiście jesteśmy najgorzej traktowanym państwem w UE pod względem rejestracji i uznawania dyplomów zastanowił mnie fakt odnoszący się do uznawania poziomów znajomości języka anglielskiego...

było tam wyraźnie napisane, że:
a) osoby które w polsce na maturze zdały poziom języka angielskiego (na poziomie podtsawowym bez znaczenia czy byla to matura stara lub nowa) mają to uznane jako zdany poziom A level
b) natomiast na poziomie rozszerzonym jest to zdany poziom B levels

jako że oboje z mężem zdaliśmy mature zarówno na poziomie podst jak i rozszerzonym możemy sobie wpisać w CV, jako pkt dodatkowy zadne testy gimnazjalne (czy wypada że ich GSC-coś tam) i dodatkowo zadny egzamin A levels i B levels??? ...
oczywiscie nie mamy żadnych dokumnetów czy certyfikatów potwierdzajacych poza świadectwami maturalnymi.

Bd wdzieczna za odpowiedź.

Raz, nie ma czegoś takiego jak B-levels. A-levels to polska matura rozszerzona, tu przy A-levels nie wybiera się poziomu. Jest coś na styl podstawowej, AS-levels, ale to nie jest porównywalne z naszym wyborem pomiędzy poziomami podstawowym i rozszerzonym na maturze. Na studia bierze się pod uwagę tylko A-levels.
No i oczywiście A-levels ocenia się tymi stopniami A, B, C itp. Może o to Ci chodziło, jak wspomniałaś A- i B-levels.

Dwa, można wpisać np. poziom B1/B2 albo poszczególne elementy jako fluent, very good, communicative itp. Ale tak na sucho, bez dowodu, raczej nie będzie to zbyt wiarygodne.

Trzy, bez certyfikatu (najchętniej IELTS) nie ma co myśleć o kontynuowaniu edukacji. Ewentualnie w Szkocji biorą pod uwagę tylko polską maturę, ale w Anglii w zasadzie wszędzie, z tego, co wiem, chcą poza maturą jeszcze egzamin zewnętrzny z języka.

[lorelei]

Po pierwsze co to sa stopnie jezyczne ?

Ja nie mam w CV informacji o zadnych poziomach jezykowych. Skupilam sie glownie na studiach wyzszych i na doswiadczeniu, szkole srednia mam tylko 'liznieta'. Wydaje mi sie ze znajomosc jezyka pracodawca oceni na podstawie aplikacji i rozmowy kwalifikacyjnej. Cokolwiek bym sobie tam wpisala bedzie zweryfikowane.
Druga sprawa, ze tu sie glownie aplikuje wypelniajac osobne podania na dane stanowisko. W moim przypadku CV jest malo przydatne.

[katakumba]

mozesz jesli juz wyslac swoja mature do NARIC oni ci przetlumacza na angielska nomenklature