Czy ktoś mi pomoże?? NORWESKI

[ewelina_k]

Mam ogromną prośbe czy wsród istot buszujacych po Wizażu jest ktos kto zna jezyk norweski?? Jesli tak to byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie na język norweskitakiego zdania: ŻYCZĘ SUKCESÓW W NAUCE JĘZYKA NORWESKIEGO

Z góry dzieki
POZDROWIONKA

[Lamees]

Lykke til med norsk opplaering!

[ewelina_k]

Napisane przez Lamees

Lykke til med norsk opplaering!

Serdeczne dzieki
Jeśli to nie nadwyreżyłoby Twojej dobrej woli i czasu to prosiłabym jeszcze o takie tłumaczenie:

"Wszyscy jestesmy aniłami z jednym skrzydłem:możemy latać wtedy i tylko wtedy, gdy obejmujemy drugiego człowieka.
Przesyłam serdeczne pozdrowienia i moc buziaków!!"


Wiedziałam że moge na Wizaż DZIĘKI Lamees jestes wielka

[Megaan]

Lamees gdzie sie nauczylas norweskiego? Ciezki jest? Zdaje sie, ze jest podobny do Szwedzkiego...to prawda?

[svenja]

Napisane przez Megaan

Lamees gdzie sie nauczylas norweskiego? Ciezki jest? Zdaje sie, ze jest podobny do Szwedzkiego...to prawda?

Podobny Szwedzi rozumieja Norwegow i wzajemnie. Co nie znaczy, ze obie nacje sie lubia, oj nie

[Lamees]

Czesc Ewelinko i dziewczyny,

Krotkie tlumaczenie jest ok, wiec tlumacze:

"Wszyscy jestesmy aniłami z jednym skrzydłem:możemy latać wtedy i tylko wtedy, gdy obejmujemy drugiego człowieka.
Przesyłam serdeczne pozdrowienia i moc buziaków!!"

Po norwesku (literka "a" w wyrazie "nar" to jest nasze "o" - trzeba nad nia napisac koleczko, zeby tak brzmiala - chyba, ze piszesz w komputerze i nie masz):

"Alle er vi engler med en vinge: vi kan fly bare nar vi tar rundt et annet menneske.
Sender deg varme hilsener og masse kyss!!"

Megaan:
Norweskiego nauczylam sie w Norwegii (w szkole i w pracy oraz od TZ), gdyz tak sie sklada, ze tu mieszkam od kilkunastu lat... Nie jest trudny jesli chodzi o nauke czytania i pisania (zwlaszcza jesli zna sie wczesniej angielski i jego gramatyke), ale zdecydowanie moze sprawiac wiele problemow nauka mowy jesli wokol sie slyszy pelno roznych dialektow i kazdy mowi inaczej, dlatego ja mowie mieszanka jezyka "ksiazkowego"= ladnego miejskiego "z Oslo" i dialektu mego TZ z wybrzeza, gdyz wiele slow przejelam od niego. Jest ok, ludzie mowia tu przeroznie. Ale to wlasnie moze utrudniac nauke jezyka mowionego; trzeba sie tez "osobno" nauczyc rozumiec inne dialekty z przewaga jezyka "nowo-norweskiego" (istnieja 2 oficjalne), ktorego my w szkole nie mielismy, a dzieci w normalnej szkole maja od 6-7 klasy.

Szwedzki tez rozumiem dzieki norweskiemu - to prawda, ze sa podobne, choc moze nie w samym brzmieniu (tu wole szwedzki); zreszta problem polega na tym - jak juz wyzej wspomnialam - ze jest tutaj cala masa dialektow, ktore brzmia nieraz jak inny jezyk! Inne slowa, inna wymowa "r" itd.
Na poczatku mozna sie niezle pogubic. Oni nie zawsze rozumieja siebie nawzajem :P
Norweski ma wiecej wspolnego z dunskim ze wzgl. historycznych, ale dunski jest trudniej zrozumiec w mowie, duzo latwiej sie go czyta (jesli chodzi o zrozumienie, nie wymowe).

[ewelina_k]

Lamees jeszcze raz wielkie dzieki
Tez chciałabym umiec mówic po Norwesku, ale z tego co wiem to nauka z książek jest cieżka i łatwiej go przyswoic przebywajac w Norwegii. A jak Ci sie żyje w norwegii bo dla mnie to odległy i baardzo fascynujący kraj ale znany tylko z ksiazek i artykułów ;( ale wierze ze jeszcze tam zawitam i poznam życie mieszkajacych tam ludzi
Pozdrawiam

[Mirianka]

Napisane przez ewelina_k

Lamees jeszcze raz wielkie dzieki
Tez chciałabym umiec mówic po Norwesku, ale z tego co wiem to nauka z książek jest cieżka i łatwiej go przyswoic przebywajac w Norwegii. A jak Ci sie żyje w norwegii bo dla mnie to odległy i baardzo fascynujący kraj ale znany tylko z ksiazek i artykułów ;( ale wierze ze jeszcze tam zawitam i poznam życie mieszkajacych tam ludzi
Pozdrawiam

mnie tak samo pociąga Finlandia uwielbiam ten kraj i chciałabym o nim wiedzieć jak najwięcej)tylko ze nie stac mnie na naukę jezyka ale jeszcze to nadrobie

[bunny-pie]

Lamees, zazdroszcze Skandynawia to moje mazenie, bylam w Szwecji i strasznnie tesnie za tym krajem a wogule jak pisalam, za Skandynawia.

TZ namawiam na przeprowadzke kiedys do Norwegii, ale chyba nic z tego.

[ewelina_k]

Napisane przez bunny-pie

Lamees, zazdroszcze Skandynawia to moje mazenie, bylam w Szwecji i strasznnie tesnie za tym krajem a wogule jak pisalam, za Skandynawia.

TZ namawiam na przeprowadzke kiedys do Norwegii, ale chyba nic z tego.

też bym chciała kiedys zamieszkać w Norwegii bo słyszałam że sa tam fantastyczni ludzie któzy swoja mentalnoscią bardzo różnią sie od polaków, niestety jeszcze nie miałam okazji tego sprawdzić...........

[Lamees]

Dziewczyny,
zycie w Norwegii Polaka/Polki wyglada tak jak na kazdej innej emigracji (w moim przypadku nie mialam na emigracje wcale ochoty, ale bylam "podrozniczka" otwarta na nowe miejsca i nowych ludzi, wiec tak poznalam mego TZ...).
Na poczatku obcy jezyk, inna kultura, inne jedzenie (na szczescie nie AZ tak ;-), miejscami inny klimat (nie jest tak zle tu gdzie mieszkam) no i trzeba zaczynac wszystko od zera. Ludzie w Norwegii tez sa rozni! Niestety sa i rasisci i patrzacy z gory na obcych, ale wiekszosc mi znanych Norwegow to po prostu fajni ludzie "na luzie" (rzeczywiscie inna mentalnosc od polskiej, ale na plus), ciepli i lubiacy podrozowac, otwarci na inne nacje.

Poza tym w Norwegii nie ma naprawde duzych miast (takich jakie sa w Polsce) i za tym na poczatku tesknilam (oprocz przyjaciol i rodziny). Ale jak sie czlowiek tu urzadzi, ma swoje grono znajomych, przyjaciol i nowa rodzine, prace itd, to zyje sie tu b. wygodnie, dostatnio, "bezproblemowo". Jest po prostu bezpieczniej, zwlaszcza jesli sie mysli o wychowywaniu tutaj dzieci.
Poza tym jest tu pieknie, krajobrazy czesto jak z bajki. Ale do tego mozna sie tak przyzwyczaic, ze az sie tego potem juz nie zauwaza - chyba ze po powrocie z Polski: kontrast wydaje sie duzy.

Polacy, ktorzy nie maja tutaj ulozonego zycia i przyjezdzaja tak tylko na kilka miesiecy do pracy, mowia, ze jest tutaj NUDNO!
Tak, rozumiem co maja na mysli jesli siedza w jakiejs dziurze (zwlaszcza na polnocy, gdzie jest ciemno przez pol roku, ale to 1500 km ode mnie

Ale zeby tutaj sie dobrze czuc, trzeba sie zasymilowac, opanowac jezyk (chociaz oni dobrze mowia po angielsku), "wejsc" w to spoleczenstwo.
Ogolnie moge powiedziec, ze w pierwszych latach pobytu mialam chec wrocic do Polski (ale nie moglam ze wzgl. na TZ), teraz jest tak, ze jak TZ zartuje, iz moglibysmy sie przeniesc do Polski i zainwestowac tam, to ja mowie NIE, "bo mi tu dobrze"!
Ale do Polski czesto jezdze w odwiedziny i na wakacje ;-)

[bunny-pie]

A ile sie uczylas jezyka?

Wlasnie tez slyszalam, ze jest bezpiecznie, nawet slyszalam, ze w niektórych miejscach nie trzeba zamykac dzwi na klucz, ale czy to prawda

[Lamees]

[QUOTE=bunny-pie]A ile sie uczylas jezyka?


Czytac ze zrozumieniem nauczylam sie w ... 2 tygodnie (przynajmniej gazety i prase kobieca, potem namietnie czytalam ksiazki i poznawalam jezyk literacki), ale pomogla mi w tym znajomosc angielskiego.

Mowic plynnie i rozumiec rozne dialekty - hmm, ok. 2 lata, bo nie pomagalo mi w nauce to, iz z TZ rozmawialam w domu po angielsku, gdyz w tym jezyku sie poznalismy w obcym kraju dla obojga
Teraz minelo juz od tego czasu ponad 10 lat, wiec sila rzeczy mowie po norwesku o wiele lepiej niz wtedy, kiedy skonczylam szkole jezykowa (2-letnia, bo nauczycielka stwierdzila, ze 4 lata nauki mi niepotrzebne - przydaja sie bardziej ludziom z Azji, ktorym o wiele trudniej nauczyc sie europejskiego jezyka - zwlaszcza, gdy sami maja zupelnie inny alfabet),


Wlasnie tez slyszalam, ze jest bezpiecznie, nawet slyszalam, ze w niektórych miejscach nie trzeba zamykac dzwi na klucz, ale czy to prawda

To prawda
Ja samochodu na klucz nie zamykam jak parkuje przy domu (na noc i nie za ogrodzeniem tylko przy garazu) - tzn. moj TZ tego nigdy nie robi, a ja po nim to przejelam...
Dom tez stoi pootwierany, okna, drzwi od werandy latem itd, chociaz jak wychodzimy na dluzej to zamykamy go - ale mamy tylko jeden zamek, a nie tak jak w Polsce po 4 zamki w jednych drzwiach wyjsciowych

Tyle ze wlasnie tego lata ostrzegano nas w lokalnej gazecie, iz grasuje tu jakas banda, ktora wlamuje sie do domow i je okrada (glownie sprzet jak komputery, TV itp), bylo jasno powiedziane, ze to "gang" z Europy Wschodniej, bo policja juz miala na nich namiary, grasowali tez w Szwecji - ogolnie wiadomo, ze czesto wlamywaczami czy zlodziejami okazuja sie niestety Polacy lub inni Rosjanie (itp), ktorzy tu przyjezdzaja latem w takim celu "zarobkowym".
A wiec moj TZ zabronil mi spac latem z otwartym oknem w sypialni (sam wyjechal sluzbowo i bal sie o mnie) - wlasnie ze wzgl. na te grasujaca w okolicy szajke, ktora wkradala sie do domow nawet w nocy podczas gdy mieszkancy sobie smacznie spali.
Ciekawe, ze to samo jest u moich rodzicow w Polsce - mieszkaja w dzielnicy, w ktorej byly podobne nocne wlamania (seryjne) do domow podczas gdy ludzie spali w sasiednim pokoju. Trzeba sie tam strasznie zabezpieczac i "psy-cerbery" miec, zeby sie ustrzec - na szczescie w Norwegii do tego jeszcze nie doszlo, to tylko sporadyczne przypadki...

[ewelina_k]

Oj! W Polsce, to nawet na podwórko strach wyjsc bez zamkniecia domu na klucz :/ a jak wygladaja kontakty z ludźmi? Pisałaś ze oprócz acy są ale takie ich zachowanie odnosi sie do wszystkich czy tylko do tych których traktują jako swoich znajomych?? Bo w Polsce (w dużych miastach) niejednokrotnie ludzie zupełnie nie znaą nawet swoich sąsiadów <to jest przerazajace dla mnie, ja wychowałam sie w małym miasteczku gdzie niemal każdy wie wszystko o wszysstkich co oczywiście ma swoje plusy i minusy >

[Lamees]

Napisane przez ewelina_k

a jak wygladaja kontakty z ludźmi? Pisałaś ze oprócz acy są ale takie ich zachowanie odnosi sie do wszystkich czy tylko do tych których traktują jako swoich znajomych?? Bo w Polsce (w dużych miastach) niejednokrotnie ludzie zupełnie nie znaą nawet swoich sąsiadów <to jest przerazajace dla mnie, ja wychowałam sie w małym miasteczku gdzie niemal każdy wie wszystko o wszysstkich co oczywiście ma swoje plusy i minusy >

Hmm, tak trudno mi bedzie to ujac w miare obiektywnie, bo akurat mieszkam w srodowisku, gdzie i sasiedzi sie ze soba znaja chocby z widzenia, zaczepiaja sie na ulicy i ze soba gadaja przyjaznie nawet jak ktos jest tu nowy, czy zapraszaja na jakies "garden-parties" i w sklepach sa przyjazne na ogol osoby, mile i nieraz usluzne "az do bolu".

Generalnie jest tak, ze jest to rzeczywiscie narod przyjazny i otwarty na ludzi, na nieznajomych, ale ja nie mieszkam w Oslo, gdzie to na pewno wyglada tak samo, jak w duzych miastach w Polsce - czyli wieksze wyobcowanie, "dystans" i chronienie swojej prywatnosci. W Oslo jest tez najwiecej ludzi roznych ras, wiec tam z kolei ulica nie wyglada na "typowo norweska".
Jesli chcesz doswiadczyc wiekszej serdecznosci jako "nowa", to pewnie w malym miasteczku o to latwiej - a takich tu wiekszosc

Autobusami od dawna nie jezdze, ale slyszalam od innych Polakow, ze w norweskich autobusach jest cicho, bo nikt ze soba nie rozmawia. (e, przesada, ale w Polsce pewnie predzej sie do nieznajomych zagada, chociaz ja tez z duzego miasta pochodze i przyzwyczajona jestem do masy obcych ludzi, ktorzy sie omijaja i mi to wcale nie przeszkadza )

Ja mam NA OGOL pozytywne wrazenia nt Norwegow, aczkolwiek warto podkreslic, ze kazdy czlowiek jest inny i to niezaleznie od jego narodowosci!!

[svenja]

Lamees, zapraszamy na forum Emigrantki

[svenja]

Napisane przez bunny-pie

A ile sie uczylas jezyka?

Wlasnie tez slyszalam, ze jest bezpiecznie, nawet slyszalam, ze w niektórych miejscach nie trzeba zamykac dzwi na klucz, ale czy to prawda

W Slowenii tak jest Musze zawsze ganiac za lubym, ktory jak jest w München, albo w Polsce to zostawia czasem nawet kluczyki w stacyjce...

Moze by tak przerzucic ten watek na emigranckie forum?

[bunny-pie]

Napisane przez svenja

Moze by tak przerzucic ten watek na emigranckie forum?

[Megaan]

Napisane przez bunny-pie

Lamees, zazdroszcze Skandynawia to moje mazenie, bylam w Szwecji i strasznnie tesnie za tym krajem a wogule jak pisalam, za Skandynawia.

TZ namawiam na przeprowadzke kiedys do Norwegii, ale chyba nic z tego.

Ja rowniez tesknie za Szwecja. Bylam tam przez prawie pol roku i dobrze mi bylo

[svenja]

Napisane przez bunny-pie

Juz melduje na technicznym.

[Nati02]

Napisane przez ewelina_k

"Wszyscy jestesmy aniłami z jednym skrzydłem:możemy latać wtedy i tylko wtedy, gdy obejmujemy drugiego człowieka.
Przesyłam serdeczne pozdrowienia i moc buziaków!!"

uwielbiam ten cytat...

[Lamees]

>Moze by tak przerzucic ten watek na emigranckie forum? >

A wiesz, Svenja, tez mi to juz przyszlo wczesniej do glowy

No to przerzucajcie!

[xanka]

Napisane przez bunny-pie

Wlasnie tez slyszalam, ze jest bezpiecznie, nawet slyszalam, ze w niektórych miejscach nie trzeba zamykac dzwi na klucz, ale czy to prawda

To podobnie jak w Danii. Mieszkałam tam zaledwie pół roku, ale faktycznie czuć jakiś taki spokój, a do niezamykania drzwi nie mogłam się przyzwyczaić. U mnie w domu - podwójne drzwi - w sumie 5 zamków i bądź tu człowieku mądry i zaśnij nagle przy otwartych drzwiach i oknach

[Bonaventura]

Ach, Skandynawia Piękne strony. Pozdrawiam was wszystkie a w szczególności tjejer som har varit i Sverige

[tanzanit]

Tak Norwegia to piekny kraj, jeszcze nie zniszczony przemyslem i nie przeludniony. Na polnocy sa regiony gdzie ptaki nie boja sie ludzi (sama tego doswiadczylam)...


A co do niezamykania w Szwajcu tez tak bylo ale od kilku lat sie to zmienia. Niestety na gorsze

[Sailor Moon]

ja też marzę o wyjeździe na dłużej do Szwecji...kocham ten język, kulturę, krajobrazy...od kilku miesięcy uczę się szwedzkiego i przyznam że gramatyka jest bardzo prosta, gorzej może z wymową i tym śpiewnym akcentem, ale da się przeżyć Hej do!

[minnie]

Ale się cieszę, jest ktoś z Norwegii.Szukałam, szukałam i znalazłam.Otóż ja jestem w Norwegii od 3 miesięcy(obecnie w Polsce na święta) i kraj mi sie bardzo podoba, tylko na razie z pracą kiepsko, ale mam nadzieję, żę powoli się ułoży.
Pozdrawiam wszystkie Wizażanki a Lemees ściskam ogromnie.

[Paris Paris]

Lamees
z ciekawością czytałam o Twoim życiu w Norwegii
wiesz, cały czas się zastanawiam nad tym , by wyjechać z Polski, a czytałam, ze w Norwegii mają wiele ofert pracy ( dla mojego zawodu zwłaszcza)
tylko ciągle się boję - niestety...
mój angielski jest płynny, raczej wolałabym kraje anglojęzyczne, ale tam z pracą gorzej , a pod uwagę biorę tylko i wyłącznie pracę w zawodzie
i ciągle mam obawę przed krajami skandynawskimi, przez język głównie - mam wrażenie, że jest nie do nauczenia
czy myślisz, że warto jest się zainteresować Norwegią??
jestem raczej spokojną osobą i z tego co czytałam, raczej by mi się podobała ta Twoja Norwegia
ohh, ale ciągle nie wiem jak się do tego zabrać...
jeśli możesz, napisz coś na temat tego jak się tam na miejscu można zorganizować, czy trudno jest z mieszkaniem i z adaptacją
napisz proszę, co uznasz za pomocne
dziękuję bardzo

[ewelina_k]

wreszcie mogę znów odwiedzić mój watek ostatnio dostałam "świezą" porcję zdjęć z życia w Norwegii mojego kolegi. Jak ja chciałabym tam być ...

[ewelina_k]

Witam! Po raz kolejny mam pytanie odnosnie znaczenia słów. Co znaczy w jezyku norweskim SLITI. Bede wdzieczna za pomoc. POZDROWIONKA