jezyk wloski - pomocy sytuacja kryzysowa

kal1nka · 2005-10-17, 17:32

witajcie

ucze sie jezyka wloskiego, mam na jutro napisac kartke z wakacji 5-6 zdan, i wszystko byloby ok tylko wlasnie przegladajac notatki stwierdzilam smutny fakt ze zapomnialam i ksiazki i slownika zabrac z domu.. a ze studiuje w innym miescie to mam problem..
dopiero zaczynam, mam tylko czas terazniejszy wiec w nim mam sie poruszac, sama wymyslilam jedynie ze jestem w miedzyzdrojach i ze pozdrawiam znad baltyku
czy jakas wizazanka moglaby sie nade mna ulitowac i pomoc mi przetlumaczyc na wloski cos takiego :

Jestem tutaj na tydzien, pogoda jest piekna, slonce swieci. Opalam sie i kapie. Wieczorem chodze do baru. ..do szybkiego zobaczenia
i moze cos co umiecie napisac i macie pomysl, bo mi go brakuje...

z gory dziekuje, nie zwracalabym sie do was jesli nie mialabym tej sytuacji kryzysowej

Jo · 2005-10-17, 20:28

Jestem tutaj na tydzien, pogoda jest piekna, slonce swieci. Opalam sie i kapie. Wieczorem chodze do baru. ..do szybkiego zobaczenia

Sono qui per una settimana, il tempo e' bellissimo.
Mi abbronzo e faccio tanti bagni nel mare.Di sera esco al bar.
Arrivederci presto.

aniess · 2005-10-17, 21:19

Cytat:

Napisane przez kal1nka

witajcie

ucze sie jezyka wloskiego, mam na jutro napisac kartke z wakacji 5-6 zdan, i wszystko byloby ok tylko wlasnie przegladajac notatki stwierdzilam smutny fakt ze zapomnialam i ksiazki i slownika zabrac z domu.. a ze studiuje w innym miescie to mam problem..
dopiero zaczynam, mam tylko czas terazniejszy wiec w nim mam sie poruszac, sama wymyslilam jedynie ze jestem w miedzyzdrojach i ze pozdrawiam znad baltyku
czy jakas wizazanka moglaby sie nade mna ulitowac i pomoc mi przetlumaczyc na wloski cos takiego :

Jestem tutaj na tydzien, pogoda jest piekna, slonce swieci. Opalam sie i kapie. Wieczorem chodze do baru. ..do szybkiego zobaczenia
i moze cos co umiecie napisac i macie pomysl, bo mi go brakuje...

z gory dziekuje, nie zwracalabym sie do was jesli nie mialabym tej sytuacji kryzysowej

Myślę, że na portalach typu- ściąga, z łatwością znajdziesz taki temat.

2005-10-17, 17:32	#1
kal1nka Zadomowienie Zarejestrowany: 2003-03 Lokalizacja: lubuskie :) Wiadomości: 1 533	jezyk wloski - pomocy sytuacja kryzysowa witajcie ucze sie jezyka wloskiego, mam na jutro napisac kartke z wakacji 5-6 zdan, i wszystko byloby ok tylko wlasnie przegladajac notatki stwierdzilam smutny fakt ze zapomnialam i ksiazki i slownika zabrac z domu.. a ze studiuje w innym miescie to mam problem.. dopiero zaczynam, mam tylko czas terazniejszy wiec w nim mam sie poruszac, sama wymyslilam jedynie ze jestem w miedzyzdrojach i ze pozdrawiam znad baltyku czy jakas wizazanka moglaby sie nade mna ulitowac i pomoc mi przetlumaczyc na wloski cos takiego : Jestem tutaj na tydzien, pogoda jest piekna, slonce swieci. Opalam sie i kapie. Wieczorem chodze do baru. ..do szybkiego zobaczenia i moze cos co umiecie napisac i macie pomysl, bo mi go brakuje... z gory dziekuje, nie zwracalabym sie do was jesli nie mialabym tej sytuacji kryzysowej __________________ *where words fail, music speaks* - H. Ch. Andersen 21.02.10 zakochana 31.12.13 narzeczona 16.07.16 żona

2005-10-17, 20:28	#2
Jo Raczkowanie Zarejestrowany: 2003-08 Lokalizacja: Bolonia Wiadomości: 290	Dot.: jezyk wloski - pomocy sytuacja kryzysowa Jestem tutaj na tydzien, pogoda jest piekna, slonce swieci. Opalam sie i kapie. Wieczorem chodze do baru. ..do szybkiego zobaczenia Sono qui per una settimana, il tempo e' bellissimo. Mi abbronzo e faccio tanti bagni nel mare.Di sera esco al bar. Arrivederci presto.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)